grecfacilegrecfacile
Πέντε ενήλικοι κάθονται στραμμένοι προς βαθύ τοίχο σπηλιάς, ενώ πίσω τους διακρίνονται χαμηλό τοιχάκι, φωτιά και μακρινή έξοδος.
Ο Σωκράτης ζητά από τον Γλαύκωνα να φανταστεί μια υπόγεια σπηλιά.Ενήλικοι δεσμώτες κοιτούν από πάντα έναν τοίχο και δεν γνωρίζουν άλλο κόσμο.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

他们生来就被锁住,看到影子——便称之为现实。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,C2 级,附词汇表与音频。

在《理想国》第七卷开头,苏格拉底请格劳孔想象一群从小就被锁在洞穴里的囚徒,他们只能看到被搬过火堆前的物体投在墙上的影子。一个囚徒被释放,被痛苦地拖上去,来到阳光下,慢慢学会看倒影、事物、星辰,最后看到太阳。“想象一下”“让我们释放一个人”等命令式,加上有关教育和感知的抽象词汇,帮助 C2 读者理解这一经典论证。

Μυθολογία · Επίπεδο Γ2

Η αλληγορία του σπηλαίου

Δεμένοι από τη γέννησή τους, βλέπουν σκιές — και τις ονομάζουν πραγματικότητα.

Στην αρχή του έβδομου βιβλίου της Πολιτείας, ο Σωκράτης λέει στον Γλαύκωνα: «Φαντάσου την ανθρώπινη φύση, ως προς την παιδεία και την απαιδευσία, με την εξής εικόνα».

Υπάρχει μια υπόγεια σπηλιά με ένα μακρύ άνοιγμα προς το φως. Μέσα της ζουν άνθρωποι, δεμένοι από παιδιά στα πόδια και στον λαιμό, έτσι ώστε να μπορούν να κοιτάζουν μόνο ευθεία μπροστά, στον τοίχο.

Πίσω και ψηλότερα καίει μια φωτιά. Ανάμεσα στη φωτιά και στους δεσμώτες υπάρχει ένας δρόμος με ένα χαμηλό τοιχάκι, σαν εκείνο πίσω από το οποίο κρύβονται οι θαυματοποιοί. Κατά μήκος του περνούν άνθρωποι κρατώντας ψηλά ομοιώματα: ζώα, σκεύη, αγάλματα. Άλλοι μιλούν, άλλοι σωπαίνουν.

Οι δεσμώτες δεν έχουν δει ποτέ ούτε τους εαυτούς τους ούτε ο ένας τον άλλον. Έχουν δει μόνο τις σκιές που ρίχνει η φωτιά στον τοίχο απέναντι. Και όταν κάποιος από τους μεταφορείς μιλάει, η ηχώ έρχεται από τον τοίχο — οπότε οι δεσμώτες πιστεύουν, εύλογα, ότι μιλούν οι σκιές.

«Αυτοί οι άνθρωποι», λέει ο Σωκράτης, «δεν θα θεωρούσαν αληθινό τίποτε άλλο παρά τις σκιές».

Και μεταξύ τους έχουν και τιμές: βραβεύουν όποιον ξεχωρίζει καλύτερα τις σκιές, όποιον θυμάται με ποια σειρά συνηθίζουν να περνούν και μπορεί να προβλέψει τι θα έρθει. Έχουν, δηλαδή, αναπτύξει μια χρήσιμη ικανότητα μέσα στα στενά όρια του κόσμου που γνωρίζουν.

Ας λύσουμε τώρα έναν. Τον σηκώνουμε όρθιο, τον γυρίζουμε προς το φως. Τα μάτια του πονούν. Τα πράγματα που βλέπει τώρα του φαίνονται λιγότερο σαφή από τις σκιές που ήξερε, και θα θελήσει να γυρίσει πίσω. Αν τον σύρουμε με τη βία στην ανηφόρα και τον βγάλουμε στον ήλιο, θα είναι στην αρχή εντελώς τυφλωμένος.

Θα χρειαστεί χρόνο. Πρώτα θα δει σκιές, μετά είδωλα μέσα στα νερά, μετά τα ίδια τα πράγματα. Τη νύχτα θα κοιτάξει τα άστρα. Και τελευταίο απ' όλα θα μπορέσει να δει τον ίδιο τον ήλιο — και να καταλάβει ότι αυτός ρυθμίζει τα πάντα.

Και μετά, λέει ο Σωκράτης, θα σκεφτεί τους παλιούς του συντρόφους. Θα θεωρήσει τον εαυτό του ευτυχισμένο για την αλλαγή και θα λυπηθεί εκείνους. Δεν θα επιθυμεί πια τις τιμές τους. Στη συνέχεια ο Σωκράτης εξηγεί ότι, στην ιδανική πολιτεία, οι μορφωμένοι φιλόσοφοι οφείλουν να επιστρέψουν στη σπηλιά και να υπηρετήσουν την κοινότητα, ακόμη κι αν προτιμούν τη θεωρία.

Εδώ η αλληγορία γίνεται σκοτεινή. Κατεβαίνοντας από το φως στο σκοτάδι, τα μάτια του δεν θα λειτουργούν. Θα τα πηγαίνει άσχημα στον διαγωνισμό των σκιών, χειρότερα από πριν φύγει. Θα λένε ότι ανέβηκε και γύρισε με χαλασμένα μάτια, ότι δεν αξίζει καν να προσπαθήσει κανείς να ανέβει. «Και αν μπορούσαν να πιάσουν στα χέρια τους και να σκοτώσουν εκείνον που επιχειρεί να τους λύσει και να τους ανεβάσει, δεν θα τον σκότωναν;»

Η Πολιτεία γράφτηκε αρκετές δεκαετίες μετά τη δίκη και την εκτέλεση του Σωκράτη το 399 π.Χ. Γι' αυτό η τελευταία εικόνα διαβάζεται συχνά και ως υπενθύμιση της τύχης του δασκάλου του Πλάτωνα. Το ίδιο το κείμενο, όμως, δεν αναφέρει εδώ ρητά τη δίκη.

Ο Σωκράτης εξηγεί και τα βασικά σύμβολα. Η σπηλιά αντιστοιχεί στον κόσμο που γνωρίζουμε με τις αισθήσεις, ενώ η έξοδος είναι η πορεία της ψυχής προς τη γνώση. Ο ήλιος συμβολίζει την ιδέα του Αγαθού, που επιτρέπει να κατανοούμε όσα είναι αληθινά και δίκαια. Η παιδεία, επομένως, δεν βάζει απλώς γνώσεις σε ένα άδειο μυαλό· στρέφει ολόκληρο τον άνθρωπο προς άλλη κατεύθυνση.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡