Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Anna Komnene
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renaissance · Historica, Byzantijnse prinses

Anna Komnene

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Constantinopel

Anna Komnene (Άννα Κομνηνή, 1083–ca. 1153), de oudste dochter van keizer Alexios I Komnenos, werd geboren in de purperen kamer van het keizerlijk paleis en verwachtte te zullen regeren. Dat gebeurde niet: haar broer Johannes besteeg de troon, een samenzwering ten gunste van haar man mislukte en zij trok zich terug in een klooster, waar ze op haar zestigste de Αλεξιάς (Alexias) schreef, een geschiedenis van de regering van haar vader in vijftien boeken. Het is het eerste grote geschiedwerk van de hand van een vrouw en onze voornaamste Byzantijnse getuige van de Eerste Kruistocht.

Leven

Anna werd geboren op 1 december 1083 in de Porphyra, de kamer met purperen wanden in het Grote Paleis die bestemd was voor de geboorten van de kinderen van regerende keizers; dat maakte haar tot πορφυρογέννητη, in het purper geboren, een titel die ze haar lezers nooit liet vergeten. Haar vader, Alexios I Komnenos, had twee jaar eerder de troon gegrepen en zou hem zevenendertig jaar behouden; haar moeder was Irene Doukaina. Als klein kind werd ze verloofd met Constantijn Doukas, de zoon van een voormalige keizer, en een paar jaar lang waren de twee de aangewezen erfgenamen; de dood van de jongen en de geboorte van haar broer Johannes in 1087 maakten een einde aan dat vooruitzicht, en ze heeft het nooit vergeven.

Ze kreeg de beste opleiding die een Byzantijn kon krijgen: retorica, filosofie, het quadrivium van rekenkunde, meetkunde, sterrenkunde en muziek, en geneeskunde, die ze zo grondig bestudeerde dat ze de laatste ziekte van haar vader beschreef als een arts. In 1097 trouwde ze met Nikephoros Bryennios, een generaal en letterkundige die tot caesar werd verheven, met wie ze vier kinderen kreeg. Toen Alexios in augustus 1118 op sterven lag, probeerden zij en haar moeder Bryennios als opvolger te laten aanwijzen; Johannes was hen voor, en een samenzwering tegen de nieuwe keizer het jaar daarop, waarin Anna diep betrokken was, liep op niets uit. Bryennios, zeggen de bronnen, weigerde in actie te komen.

Haar bezittingen werden geconfisqueerd en later teruggegeven, en ze trok zich terug in het door haar moeder gestichte klooster van de Theotokos Kecharitomene, waar ze geleerden om zich heen verzamelde en de eerste Byzantijnse commentaren op Aristoteles in eeuwen liet schrijven. Nadat Bryennios in 1137 was gestorven en zijn geschiedenis van de jaren vóór 1081 onvoltooid had nagelaten, nam ze de taak zelf op zich. Eind jaren 1140 schreef ze nog en ze stierf omstreeks 1153.

Werk

De Αλεξιάς (Alexias), waarvan de titel naar de Ilias verwijst, bestrijkt de jaren 1069 tot 1118 en vooral de regering van Alexios I, die Anna voorstelt als de redder van een rijk dat in 1081 op instorten stond. De vijftien boeken volgen zijn oorlogen tegen de Normandiërs van Zuid-Italië onder Robert Guiscard en diens zoon Bohemund, tegen de Petsjenegen en Koemanen, nomaden aan de Donau, en tegen de Seltsjoeken in Klein-Azië, en beschrijven uitvoerig de aankomst van de Eerste Kruistocht in Constantinopel in 1096–97: de ongeregelde volgelingen van Peter de Kluizenaar, de eden die Alexios de westerse vorsten afdwong en Anna’s gefascineerde vijandigheid jegens Bohemund, wiens lichaamsbouw ze beschrijft met een aandacht die geen andere middeleeuwse historicus aan een vijand schenkt. Ook de religieuze twisten van het rijk legt ze vast, waaronder het proces en de verbranding van de bogomielenleider Basilius.

Anna schreef een atticiserend Grieks naar het voorbeeld van Thucydides en Polybius, vol Homerische wendingen en klassieke toespelingen, en ze verontschuldigt zich wanneer ze een barbaarse naam of een alledaags woord moet gebruiken. Ze is openlijk partijdig, vaak onnauwkeurig in de chronologie en geneigd haar eigen tegenspoed te beklagen, maar ze had toegang tot keizerlijke documenten, tot veteranen van de veldtochten en tot haar eigen herinneringen aan het paleis, en ze is de enige Byzantijnse auteur die een volledig verslag geeft van de kruisvaarders van binnenuit. Het laatste boek, met zijn klinische beschrijving van de dood van de keizer aan een long- en hartziekte, is ook het afscheid van een dochter. Samen met de Ὕλη Ἱστορίας (Materiaal voor een geschiedenis) van haar man, die ze wilde voortzetten, is de Alexias de belangrijkste bron voor het Komneense herstel van Byzantium.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Anna Komnene wordt vandaag gelezen als de eerste vrouwelijke historicus in welke taal ook, en de Alexias staat op elke leeslijst over de kruistochten naast de Latijnse kronieken die ze tegenspreekt. In het Grieks is ze verkrijgbaar in een moderne vertaling van uitgeverij Agra, en de oorspronkelijke Griekse tekst staat online. Het Komneense Byzantium dat ze beschrijft is in Istanbul te zien: de muren van de wijk Blachernae, waarheen de Komnenen het hof verplaatsten, en de grote kerk van Christus Pantokrator (nu de Zeyrekmoskee), gebouwd door de broer die ze probeerde af te zetten. In Griekenland leren scholieren Alexios Komnenos en de Eerste Kruistocht kennen in de Byzantijnse geschiedenis van de onderbouw van het voortgezet onderwijs, en «Άννα Κομνηνή» is een naam die ze herkennen; straten in verschillende steden dragen hem. De C2-oefening van de site over de woordenschat van de Byzantijnse geschiedenis en de pagina over Procopius, haar grote voorganger, zijn natuurlijke volgende stappen.

Wist je dat?

  • Ze werd geboren in de Porphyra, de purperen kamer van het Grote Paleis, en gebruikte in haar hele geschiedwerk de titel πορφυρογέννητη om de lezers aan haar aanspraak te herinneren.
  • Ze studeerde zo serieus geneeskunde dat ze deelnam aan de consulten over de laatste ziekte van haar vader, en ze legt de meningsverschillen van de artsen vast.
  • Haar man was ook historicus; ze zette zijn onvoltooide werk voort, en samen bestrijken de twee boeken Byzantium van de jaren 1070 tot 1118.
  • Ze begon op haar zestigste te schrijven, in een klooster, zo’n dertig jaar na de gebeurtenissen die ze beschrijft.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Γέννηση στην ΠορφύραGeboorte in de purperen kamer als vermoedelijke troonopvolger1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοHuwelijk met de caesar Nikephoros Bryennios1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Mislukte samenzwering tegen haar broer Johannes II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςTerugtrekking in het Kecharitomenekloosterc. 1119
ΑλεξιάςDe Alexias, geschiedenis van Alexios I in vijftien boekenc. 1148

Een zin om te onthouden

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

In het Grieks van nuΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

De tijd, die onstuitbaar voortstroomt en altijd iets in beweging brengt, sleurt en voert alles mee wat ontstaat…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

Uit het origineel

De tekst zoals Anna Komnene hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἀλεξιάς»Alexias

De eerste alinea van de Alexias: een overpeinzing over tijd en vergetelheid, dan het beroemde zelfportret van de schrijfster, in het purper geboren en geschoold in Aristoteles en Plato, voordat zij haar onderwerp aankondigt, de daden van haar vader Alexios I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.De tijd, die onstuitbaar voortstroomt en altijd iets in beweging brengt, sleurt alles wat ontstaat mee en voert het weg en doet het zinken in de diepte van de onzichtbaarheid, nu eens zaken die geen vermelding waard zijn, dan weer grote en gedenkwaardige, en brengt, zoals de tragedie zegt, het verborgene voort en verbergt wat verschenen is. Maar het verhaal van de geschiedenis wordt het sterkste bolwerk tegen de stroom van de tijd; het houdt diens onstuitbare loop als het ware tegen, en alles wat erin gebeurt, voor zover het dat heeft gevat, houdt het bijeen, omklemt het en laat het niet wegglijden in de diepten van de vergetelheid. Dit beseffend wil ik, Anna, dochter van de keizers Alexios en Irene, in het purper geboren en opgevoed, niet zonder deel aan de letteren, maar tot het uiterste toegewijd aan de studie van het Grieks, niet ongeoefend in de retorica, na de aristotelische geschriften en de dialogen van Plato zorgvuldig te hebben gelezen en mijn geest te hebben versterkt met het quadrivium van de wetenschappen (want dit moet gezegd worden, en het is geen grootspraak te noemen wat de natuur en mijn ijver voor het weten mij hebben gegeven, wat God mij van boven heeft geschonken en wat de tijdsomstandigheden hebben bijgedragen), in dit geschrift van mij de daden van mijn vader verhalen, die het niet verdienen aan het zwijgen te worden prijsgegeven of door de stroom van de tijd te worden meegesleurd als in een zee van vergetelheid: alles wat hij volbracht nadat hij de scepter had gegrepen, en alles wat hij vóór het diadeem deed in dienst van andere keizers.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C2

Lees over Anna Komnene in het Grieks (C2)

Woorden uit de tekst

  • eerstgeboren
  • verwachting
  • stichten, oprichten
  • geleerde, letterkundige
  • samenzwering
  • confisqueren
  • beschrijven
  • vijandigheid

Anderen op niveau C2

Alle 100 persoonlijkheden →