La grammatica greca per principianti si riduce a dieci idee: tre generi con i loro articoli, quattro casi, verbi che cambiano desinenza, due aspetti, να al posto dell'infinito, due parole per "non", un accento scritto, un ordine delle parole flessibile, piccoli pronomi davanti al verbo e il plurale. Nessuna è difficile di per sé; insieme sono quasi tutto ciò che rende il greco diverso dall'italiano. Ogni punto è breve e rimanda a una nota di grammatica che approfondisce. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola).
1. Tre generi, e un articolo per ciascuno
Ogni nome greco è maschile, femminile o neutro, e l'articolo ti dice quale: ο (maschile), η (femminile), το (neutro). Di solito lo rivela anche la desinenza.
| Genere | Greco | Pronuncia | Significato | Desinenze tipiche |
|---|---|---|---|---|
| Maschile | ο φίλος | o fílos | l'amico | -ος, -ας, -ης |
| Femminile | η μητέρα | i mitéra | la madre | -α, -η |
| Neutro | το παιδί | to pedí | il bambino | -ο, -ι, -μα |
"Un, una" è ένας, μία (o μια), ένα: ένας καφές, μια μπίρα, ένα νερό. Il greco usa l'articolo anche con i nomi propri, come fa l'italiano del nord con "la Maria": ο Νίκος, η Ελλάδα. Impara sempre ogni nome con il suo articolo. Vedi articoli e genere.
2. Quattro casi cambiano la desinenza
Nomi, articoli e aggettivi greci cambiano desinenza a seconda della loro funzione nella frase. I casi sono quattro:
- Nominativo per il soggetto: Ο Νίκος είναι εδώ. (Nikos è qui.)
- Accusativo per il complemento oggetto e dopo la maggior parte delle preposizioni: Βλέπω τον Νίκο. (Vedo Nikos.)
- Genitivo per "di" e il possesso: το σπίτι του Νίκου (la casa di Nikos).
- Vocativo per chiamare qualcuno: Νίκο, έλα! (Nikos, vieni!)
Comincia da nominativo e accusativo, che ti servono dal primo giorno: nominativo e accusativo. Poi viene il genitivo, in il genitivo, e l'intero sistema è in il sistema completo dei casi.
3. La desinenza del verbo indica la persona, quindi il pronome si omette
I verbi greci non hanno l'infinito: la forma del dizionario è "scrivo", γράφω. La desinenza cambia per ogni persona, quindi, come in italiano, i greci di solito omettono il pronome soggetto: γράφω significa già "scrivo".
| Persona | Gruppo 1: γράφω | Gruppo 2: μιλάω | Gruppo 2: μπορώ |
|---|---|---|---|
| io | γράφω (gráfo) | μιλάω (miláo) | μπορώ (boró) |
| tu | γράφεις (gráfis) | μιλάς (milás) | μπορείς (borís) |
| lui, lei | γράφει (gráfi) | μιλάει (milái) | μπορεί (borí) |
| noi | γράφουμε (gráfume) | μιλάμε (miláme) | μπορούμε (borúme) |
| voi | γράφετε (gráfete) | μιλάτε (miláte) | μπορείτε (boríte) |
| loro | γράφουν (gráfun) | μιλάνε (miláne) | μπορούν (borún) |
La prima coniugazione ha l'accento sulla radice (γράφω); la seconda sulla desinenza (μιλάω, μπορώ). I dettagli sono in il presente e la seconda coniugazione, e i verbi più utili in i 30 verbi greci più comuni.
4. L'aspetto: la grande idea dei verbi greci
Questo è il concetto da capire davvero. Quasi tutti i verbi greci hanno due radici: una per un'azione vista come continua o ripetuta, e una per un'azione vista come unica e conclusa. Al passato somiglia alla differenza italiana tra "scrivevo" e "ho scritto". Da γράφω: γραφ- e γραψ-.
| Continuo (γραφ-) | Semplice (γραψ-) | |
|---|---|---|
| Passato | έγραφα = scrivevo, ero solito scrivere | έγραψα = ho scritto, scrissi |
| Futuro | θα γράφω = starò scrivendo, scriverò regolarmente | θα γράψω = scriverò (una volta) |
| Dopo να | να γράφω | να γράψω |
Κάθε μέρα έγραφα ένα γράμμα (ogni giorno scrivevo una lettera, un'abitudine) ma χθες έγραψα ένα γράμμα (ieri ho scritto una lettera, una volta). Leggi l'aspetto: θα γράφω o θα γράψω?, poi i due passati in l'aoristo e l'imperfetto.
5. Να + verbo al posto dell'infinito
Poiché non c'è l'infinito, "voglio andare" è θέλω να πάω, letteralmente "voglio che io vada". Anche il secondo verbo prende la desinenza della persona: θέλεις να πας; (vuoi andare?), πρέπει να φύγουμε (dobbiamo andare via), μπορώ να κάτσω εδώ; (posso sedermi qui?). Di solito dopo να si usa la radice semplice, come nel punto 4. Questa costruzione si chiama congiuntivo; vedi il congiuntivo con να e le particelle del verbo: θα, να, ας, μη.
6. Due parole per "non": δεν e μην
- δεν (den) nelle normali affermazioni e domande: δεν ξέρω (non lo so), δεν έχει νερό; (non c'è acqua?).
- μην o μη (min, mi) dopo να e negli ordini negativi: μην ανησυχείς (non preoccuparti), σου είπα να μην έρθεις (ti ho detto di non venire).
- όχι (óchi) è la risposta "no", e si usa anche per negare una sola parola: όχι σήμερα (non oggi).
Le domande non hanno bisogno di un ordine speciale delle parole: basta il punto interrogativo, che in greco è ;. Vedi negazione e domande.
7. L'accento scritto conta
Ogni parola di due o più sillabe porta un accento scritto, il τόνος, sulla vocale tonica. Non è una decorazione: può cambiare il significato, come in italiano "àncora" e "ancóra".
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| πότε / ποτέ | póte / poté | quando? / mai |
| γέρος / γερός | yéros / yerós | vecchio / robusto |
| νόμος / νομός | nómos / nomós | legge / prefettura |
L'accento può anche spostarsi quando una parola cambia desinenza: ο άνθρωπος, του ανθρώπου. Studialo in l'accento e le sillabe, e le lettere stesse in l'alfabeto greco.
8. L'ordine delle parole è flessibile
L'ordine normale è soggetto, verbo, oggetto, come in italiano: Η Μαρία πίνει καφέ. Ma poiché le desinenze mostrano chi fa che cosa, il greco può spostare le parole per dare enfasi: Καφέ πίνει η Μαρία (È caffè che beve Maria). Le domande mantengono lo stesso ordine delle affermazioni e usano l'intonazione: Η Μαρία πίνει καφέ; Gli aggettivi vanno prima del nome: ένα μεγάλο σπίτι. Altro in l'ordine delle parole.
9. I piccoli pronomi vanno prima del verbo
I pronomi complemento sono parole brevi e atone messe prima del verbo, come in italiano: τον ξέρω (lo conosco), σ' αγαπώ (ti amo), μου αρέσει (mi piace), σου το δίνω (te lo do). Solo con un ordine si spostano dopo il verbo: δώσε μου το νερό (dammi l'acqua), πες μου (dimmi). Le stesse paroline indicano anche il possesso, dopo il nome: το σπίτι μου (la mia casa), η μητέρα σου (tua madre). Vedi mi, ti, lo: με, σε, τον e i possessivi: το βιβλίο μου.
10. Il plurale: pochi schemi coprono quasi tutti i nomi
| Singolare | Plurale | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|---|
| ο φίλος | οι φίλοι | i fíli | gli amici |
| ο άντρας | οι άντρες | i ándres | gli uomini |
| η μέρα | οι μέρες | i méres | i giorni |
| η φωνή | οι φωνές | i fonés | le voci |
| το βιβλίο | τα βιβλία | ta vivlía | i libri |
| το παιδί | τα παιδιά | ta pediá | i bambini |
| το όνομα | τα ονόματα | ta onómata | i nomi |
Gli aggettivi seguono il genere e il numero del nome: οι καλοί φίλοι, οι ωραίες μέρες, τα μικρά παιδιά. Vedi il plurale dei nomi e aggettivi: καλός -ή -ό.
In che ordine studiare la grammatica greca?
- Settimane 1-4: l'alfabeto, articoli e genere, είμαι ed έχω, il presente, la negazione.
- Mesi 2 e 3: l'accusativo, il plurale, i pronomi complemento, θέλω να, il futuro con θα.
- Poi (A2): l'aoristo e l'imperfetto, il genitivo, i possessivi, l'imperativo.
Tutte le note di grammatica sono elencate per livello nella pagina della grammatica. Per un piano di studio completo, vedi come imparare il greco.
Domande frequenti
La grammatica greca è difficile?
Ha più desinenze dell'italiano, ma è regolare. Le due vere sfide sono i casi e l'aspetto verbale; tutto il resto è familiare a chi conosce altre lingue europee.
Quanti casi ha il greco?
Quattro: nominativo, genitivo, accusativo e vocativo. Il greco antico aveva anche il dativo, che il greco moderno ha sostituito con σε + accusativo.
Il greco ha l'infinito?
No. Il greco moderno usa να + un verbo coniugato: θέλω να φάω (voglio mangiare), θέλεις να φας (vuoi mangiare).
Serve la grammatica per cominciare a parlare greco?
Per cominciare no: frasi come τι κάνεις; e θα ήθελα έναν καφέ funzionano senza analizzarle. Ma un po' di grammatica fin dall'inizio, soprattutto articoli e desinenze verbali, rende i progressi molto più rapidi dopo le prime settimane.
Questi dieci punti si imparano uno alla volta, con esercizi e audio, nel nostro corso di greco A1 gratuito. Puoi cominciare da qui.