Il sistema completo dei casi
Quattro casi, due numeri: i paradigmi completi, il genitivo plurale in -ων che sposta l’accento, e il vocativo.
I quattro casi e il loro lavoro
Nominativo = soggetto. Genitivo = possesso (του πατέρα) e complemento indiretto colloquiale (θα του πω). Accusativo = oggetto e dopo preposizioni. Vocativo = allocuzione. Il dativo antico è scomparso — sostituito da σε + accusativo o dal genitivo.
- Ο Νίκος είναι μαθητής.Nikos è uno studente.
- Το σπίτι του πατέρα είναι παλιό.La casa del padre è vecchia.
- Θα του πω την αλήθεια.Gli dirò la verità.
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, vieni qui!
Paradigma maschile: ο φίλος
Il modello dei maschili in -ος, il più ricco del sistema: quattro forme distinte al singolare.
- Ο φίλος μου μένει στη Θεσσαλονίκη.Il mio amico vive a Salonicco.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου είναι καινούριο.L’auto del mio amico è nuova.
- Είδα τους φίλους σου χθες.Ieri ho visto i tuoi amici.
- Φίλε, τι κάνεις;Amico mio, come stai?
| πτώση | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| γενική | του φίλου | των φίλων |
| αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| κλητική | φίλε! | φίλοι! |
Femminile e neutro: η γυναίκα, το παιδί
Il femminile singolare distingue solo con l’articolo; il neutro fonde sempre nominativo, accusativo e vocativo — ha in realtà solo due forme per numero.
- Η γυναίκα με το κόκκινο παλτό περιμένει.La donna col cappotto rosso aspetta.
- Η τσάντα της γυναίκας έμεινε στο τραπέζι.La borsa della donna è rimasta sul tavolo.
- Βλέπω το παιδί στην αυλή.Vedo il bambino in cortile.
- Τα παιχνίδια του παιδιού είναι παντού.I giocattoli del bambino sono dappertutto.
| πτώση | η γυναίκα | το παιδί |
|---|---|---|
| ονομαστική | η γυναίκα / οι γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| γενική | της γυναίκας / των γυναικών | του παιδιού / των παιδιών |
| αιτιατική | τη γυναίκα / τις γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| κλητική | γυναίκα! / γυναίκες! | παιδί! / παιδιά! |
Il genitivo plurale: -ων e l’accento che si sposta
Tutti i generi escono in -ων al genitivo plurale. In molti femminili l’accento scende verso la fine: η θάλασσα → των θαλασσών, η γλώσσα → των γλωσσών. È l’eredità dell’antico -ῶν accentato.
- Αγαπώ το χρώμα των ελληνικών θαλασσών.Amo il colore dei mari greci.
- Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών θέλει υπομονή.Insegnare le lingue straniere richiede pazienza.
- Τα δωμάτια των παιδιών είναι στον πρώτο όροφο.Le camere dei bambini sono al primo piano.
Il vocativo: Γιώργο! κύριε!
Solo i maschili in -ος hanno una forma propria: -ε (κύριος → κύριε!) o -ο per la maggior parte dei nomi propri (Γιώργος → Γιώργο!). Tutti gli altri usano il nominativo senza articolo: Μαρία! παιδιά!
- Καλημέρα, κύριε!Buongiorno, signore!
- Γιώργο, σε ζητάει η μητέρα σου.Giorgos, ti cerca tua madre.
- Μαρία, τι ώρα φεύγουμε;Maria, a che ora partiamo?
- Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!Ragazzi, a tavola!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.