Il congiuntivo con «να»
Esprimere desiderio, scopo o obbligo con να + verbo; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Il greco non ha l’infinito
Dove l’italiano dice «voglio imparare», il greco dice letteralmente «voglio che io impari»: να più un verbo coniugato. La desinenza del secondo verbo indica il suo soggetto, che può essere lo stesso del primo verbo o diverso: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Voglio imparare il greco.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Vuole imparare — entrambi i verbi alla terza persona.
Una volta o ripetutamente?
È la vera difficoltà di να. Dopo να si sceglie fra due forme dello stesso verbo: una per un’azione puntuale, una per un’azione ripetuta. La scelta cambia il senso.
- Θέλω να σε δω.Voglio vederti (una volta).
- Θέλω να σε βλέπω.Voglio vederti (regolarmente).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Che cosa richiede να
Una manciata di verbi e parole funzione richiede να. Imparateli in blocco: appena ne compare uno, il resto è automatico.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Dobbiamo andare via adesso.
- Ήρθα για να σε δω.Sono venuto per vederti.
- Ας φύγουμε νωρίς.Andiamo via presto.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
La negazione: να μην
Dopo να la negazione non è mai δεν ma μην, e sta in mezzo: θέλω να μην αργήσεις. È un errore molto frequente.
- Θέλω να μην αργήσεις.Voglio che tu non faccia tardi.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Cerca di non dimenticarlo.
Domande frequenti
Perché il greco non ha l’infinito?
L’ha perso nel corso della sua storia e lo sostituisce con «να» + verbo coniugato: dove l’italiano dice “voglio imparare”, il greco dice letteralmente “voglio che io impari” — «Θέλω να μάθω ελληνικά». Il secondo verbo indica il proprio soggetto, che può essere lo stesso o diverso: «Θέλω να μάθω» (voglio imparare), «Θέλω να μάθεις» (voglio che tu impari).
Come si nega una frase con «να»?
Mai con «δεν», sempre con «μην», che si mette in mezzo: «Θέλω να μην αργήσεις» (voglio che tu non faccia tardi), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». È un errore molto comune e si sente subito.
Quali parole greche sono seguite da «να»?
Un piccolo blocco da imparare insieme: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (per), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (dobbiamo andare via adesso), «Ήρθα για να σε δω». Appena ne compare uno, il resto è automatico.