Le paroline del verbo: θα, να, ας, μη
Quattro particelle guidano il verbo greco: θα (futuro), να (volere/dovere), ας (su, dai), μη (divieto).
θα — il futuro
θα + verbo = futuro o supposizione: Θα έρθω αύριο (verrò domani), Θα είναι ο Νίκος (sarà Nikos). Al livello A1, θα + presente vi dà un futuro funzionale.
- Θα έρθω αύριο.Verrò domani.
- Θα δουλεύουμε όλο το πρωί.Lavoreremo tutta la mattina.
- Θα είναι ο Νίκος.Sarà Nikos.
να — la parolina tuttofare
Dove l’italiano usa un infinito, il greco mette να + verbo coniugato: Θέλω να φάω (voglio mangiare), Μπορείς να έρθεις; (puoi venire?), Πρέπει να φύγω (devo andare). Il greco moderno non ha infinito — να ne fa le veci.
- Θέλω να φάω.Voglio mangiare.
- Μπορείς να έρθεις;Puoi venire?
- Πρέπει να φύγω.Devo andare.
ας e μη
ας = “su, dai / che sia”: Ας πάμε! (andiamo!), Ας είναι (e sia). μη(ν) = divieto o timore: Μην αργείς! (non fare tardi!), spesso da solo: Μη! (no!).
- Ας πάμε!Andiamo!
- Ας αρχίσουμε.Cominciamo.
- Μην αργείς!Non fare tardi!
- Μη μιλάς δυνατά!Non parlare forte!
L’ordine con i pronomi
Prima la particella, poi il pronome debole, poi il verbo: Θα σου πω (te lo dirò), Να με περιμένεις! (aspettami!), Μην το ξεχάσεις! (non dimenticarlo!).
- Θα σου πω.Te lo dirò.
- Να με περιμένεις!Aspettami!
- Ας το δοκιμάσουμε.Proviamolo.
- Μην το ξεχάσεις!Non dimenticarlo!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Perché il greco moderno non ha l’infinito?
L’ha perso, e «να» ne fa le veci: dove l’italiano usa l’infinito, il greco usa «να» + verbo coniugato. «Θέλω να φάω» (voglio mangiare), «Μπορείς να έρθεις;» (puoi venire?), «Πρέπει να φύγω» (devo andare).
A che cosa serve «θα» in greco?
Segna il futuro e anche la supposizione: «Θα έρθω αύριο» (verrò domani), «Θα είναι ο Νίκος» (sarà Nikos). Al livello A1, «θα» + presente dà un futuro perfettamente utilizzabile.
In quale ordine vanno «θα», i pronomi e il verbo?
Prima la particella, poi il pronome debole, poi il verbo: «Θα σου πω» (ti dirò), «Να με περιμένεις!» (aspettami!), «Μην το ξεχάσεις!» (non dimenticarlo!).