Poche decine di verbi coprono gran parte del greco di tutti i giorni. Impara questi trenta con il presente e il passato e potrai già parlare di quello che fai, di quello che hai fatto e di quello che vuoi fare. I dizionari greci non riportano i verbi all'infinito, come i nostri, ma alla prima persona singolare del presente ("scrivo"): il greco moderno l'infinito non ce l'ha. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica; ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come la "c" toscana di "la casa" o il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti come il th inglese di "this", th come il th inglese di "think".
| Presente (io...) | Pronuncia | Significato | Passato (io...) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | essere | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | avere | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | fare | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | volere | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | potere, riuscire | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | andare | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | venire | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | dire | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | sapere, conoscere | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | vedere | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | mangiare | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | bere | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | dare | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | prendere | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | trovare | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | parlare | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | amare | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | chiedere, domandare | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | sentire, ascoltare | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | capire | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | abitare, restare | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | lavorare | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | scrivere | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | leggere, studiare | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | comprare | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | pagare | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | partire, andarsene | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | imparare | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | dormire | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | pensare | σκέφτηκα (skéftika) |
La colonna del passato riporta l'aoristo, il passato semplice per un'azione conclusa (έγραψα = ho scritto, scrissi). Tre verbi non hanno l'aoristo e usano al suo posto il passato continuo, che corrisponde al nostro imperfetto: ήμουν (ero), είχα (avevo), ήξερα (sapevo). Per θέλω, il "volevo" di tutti i giorni è di solito ήθελα. Molti dei verbi più frequenti sono irregolari al passato (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), quindi imparali in coppia fin dall'inizio. La scheda di grammatica sull'aoristo spiega gli schemi regolari.
La coniugazione dei verbi greci: le due famiglie
Al presente quasi tutti i verbi greci appartengono a una di due famiglie, a seconda di dove cade l'accento nella forma del dizionario.
Famiglia A: accento sulla radice (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (io scrivo, tu scrivi, lui/lei scrive, noi scriviamo, voi scrivete, loro scrivono). La maggior parte dei verbi della lista segue questo schema: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... Vedi il presente.
Famiglia B: accento sulla desinenza (μιλάω, μπορώ)
- Verbi in -άω: μιλάω (o μιλώ), μιλάς, μιλάει (o μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (o μιλούν). Anche αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Verbi in -ώ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
La scheda sulla seconda coniugazione tratta in dettaglio entrambi i gruppi.
I verbi in -μαι
Un terzo gruppo, più piccolo, termina in -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Hanno desinenze passive ma un significato attivo del tutto normale: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (io vengo, tu vieni...).
Είμαι ed έχω: essere e avere in greco
| Persona | είμαι (sono) | ήμουν (ero) | έχω (ho) | είχα (avevo) |
|---|---|---|---|---|
| io | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| tu | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| lui, lei | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| noi | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| voi | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| loro | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Come l'italiano, il greco di solito omette il pronome soggetto, perché la desinenza indica già la persona: είμαι από την Ελβετία (sono svizzero), έχουμε δύο παιδιά (abbiamo due figli). Nota che είναι significa sia "è" sia "sono" (loro). Esercitati con entrambi i verbi grazie alla scheda di grammatica su είμαι ed έχω e all'esercizio su είμαι ed έχω.
Come si dice "voglio..." in greco: θέλω να
Visto che il greco non ha l'infinito, "voglio andare" diventa "voglio che io vada": θέλω να πάω. Dopo να anche il secondo verbo prende la desinenza della persona: θέλεις να έρθεις; (vuoi venire?), θέλουμε να φάμε (vogliamo mangiare). Se il soggetto cambia, cambia solo il secondo verbo: θέλω να έρθεις = voglio che tu venga. Un italiano ha qui un vantaggio: la costruzione somiglia molto al nostro congiuntivo.
Per un'azione singola e puntuale, il verbo dopo να usa la radice dell'aoristo. Per i verbi più comuni vale la pena imparare a memoria queste forme:
| Verbo | θέλω να... | Significato |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | voglio andare |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | voglio venire |
| λέω | θέλω να πω | voglio dire |
| βλέπω | θέλω να δω | voglio vedere |
| τρώω | θέλω να φάω | voglio mangiare |
| πίνω | θέλω να πιω | voglio bere |
| παίρνω | θέλω να πάρω | voglio prendere |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | voglio imparare |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | voglio comprare |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | voglio parlare |
Per un'abitudine o un'azione ripetuta, si mantiene la radice del presente: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (voglio leggere ogni giorno) contro θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (voglio leggere questo libro). La stessa costruzione funziona dopo μπορώ να (posso), πρέπει να (devo; πρέπει non cambia mai) e μου αρέσει να (mi piace): μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. E le stesse forme ti danno anche il futuro con θα: θα πάω (andrò), θα φάμε (mangeremo), come spiega ieri e domani: πήγα, θα πάω.
Come imparare i verbi greci in modo efficace
- Impara tre forme alla volta: presente, passato e forma dopo να (πάω, πήγα, να πάω). Il futuro viene gratis: θα πάω.
- Comincia dai grandi irregolari. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω e τρώω compaiono in quasi ogni conversazione.
- Impara i verbi dentro frasi brevi, non da soli: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Allena le desinenze con i verbi in -άω, il verbo κάνω e i verbi in -μαι, poi ripassa la lista dei verbi di base.
Domande frequenti
Qual è il verbo più usato in greco?
είμαι (essere) ed έχω (avere), seguiti a ruota da κάνω (fare), che compare anche in molte espressioni fisse, proprio come il nostro "fare": τι κάνεις; (come stai?), κάνει κρύο (fa freddo).
Perché i verbi greci non hanno l'infinito?
L'infinito antico è scomparso poco a poco ed è stato sostituito da να + verbo. Così, dove l'italiano dice "andare", il greco dice να πάω, να πας, να πάει, a seconda di chi va.
I verbi greci sono difficili da imparare?
Il presente è regolare e ha solo due schemi principali. Il passato richiede più impegno perché i verbi più frequenti sono irregolari, ma non sono tanti e li incontri ogni giorno.
Si dice μιλάω o μιλώ?
Sono corrette entrambe. μιλάω è più comune nel parlato, μιλώ è un po' più breve e più formale. Lo stesso vale per αγαπάω / αγαπώ e ρωτάω / ρωτώ.
Questi verbi si imparano passo dopo passo, con audio ed esercizi, nel nostro corso di greco A1 gratuito.