L’imperfetto: παρατατικός
Il passato delle abitudini e degli sfondi: κάθε μέρα έγραφα — ogni giorno scrivevo. Gemello dell’aoristo, con punto di vista opposto.
Aoristo o imperfetto?
Chiedetevi: foto o film? Un’azione unica e conclusa → aoristo (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Un’abitudine, una durata, uno sfondo → imperfetto (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Ieri ho scritto una lettera.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Stavo scrivendo quando squillò il telefono.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Ogni giorno scrivevo nel mio diario.
Formazione: tema del presente + desinenze del passato
Stesse desinenze e stesso aumento dell’aoristo — ma sul tema del presente, senza σ: έγραψα (aoristo) / έγραφα (imperfetto). L’unica differenza fra i due passati è il tema.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Parlavamo al telefono per un’ora.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ieri ero molto stanco.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Quella settimana non avevo tempo.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
I segnali nella frase
Chiamano l’imperfetto: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (quand’ero piccolo). Chiamano l’aoristo: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. Nel racconto l’imperfetto prepara la scena, l’aoristo fa avanzare l’azione.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Quand’ero piccolo abitavamo a Salonicco.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Ieri ho scritto la lettera.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Ieri scrivevo tutta la mattina.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.