I possessivi: το βιβλίο μου
Mio, tuo, suo in una sillaba DOPO il nome: το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Semplice — una volta invertito il riflesso.
Dopo il nome, mai prima
Il possessivo greco è una paroletta atona posta DOPO il nome — e il nome tiene l’articolo: το αυ το κίνητό μου (la mia auto), η αδερφή σου (tua sorella), το όνομά της (il suo nome). L’inverso dell’italiano: prima la cosa, poi di chi è.
Choose the usual order for “my house”.
Dopo il nome, mai prima
Il possessivo greco è una paroletta atona posta DOPO il nome — e il nome tiene l’articolo: το αυτοκίνητό μου (la mia auto), η αδερφή σου (tua sorella), το όνομά της (il suo nome). L’inverso dell’italiano: prima la cosa, poi di chi è.
- το σπίτι μουla mia casa
- η αδερφή σουtua sorella
- Πού είναι τα βιβλία σας;Dove sono i vostri libri?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους: suo, sua, loro
Alla 3ª persona il greco marca il POSSESSORE: ο φίλος του (l’amico di LUI), ο φίλος της (l’amico di LEI), ο φίλος τους (il LORO amico). La parola NON concorda con la cosa: η μαμά του = la mamma di lui — του perché il possessore è maschile.
- ο φίλος τουil suo amico (di lui)
- ο φίλος τηςil suo amico (di lei)
- ο φίλος τουςil loro amico
- η μαμά τουla sua mamma (di lui)
Il secondo accento: το όνομά μου
Quando il nome è accentato sulla terzultima, il possessivo aggiunge un SECONDO accento: το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Lo vedrete ovunque — è la regola, non un refuso!
- το όνομά μουil mio nome
- το αυτοκίνητό σουla tua macchina
- ο δάσκαλός μαςil nostro maestro
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Dove si mette il possessivo in greco?
DOPO il nome, che mantiene il suo articolo: «το σπίτι μου» (casa mia), «η αδερφή σου» (tua sorella), «τα βιβλία σας» (i vostri libri). È il contrario dell’italiano: prima la cosa, poi di chi è.
Perché «το όνομά μου» ha due accenti?
Quando il nome è accentato sulla terzultima sillaba, il possessivo aggiunge un SECONDO accento: «το όνομα» diventa «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» diventa «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» diventa «ο δάσκαλός μας». È la regola, non un refuso.
Come distingue il greco «suo di lui» e «suo di lei»?
Il greco segna il POSSESSORE, non l’oggetto: «ο φίλος του» (il suo amico, di lui), «ο φίλος της» (di lei), «ο φίλος τους» (di loro). Così «η μαμά του» significa «sua madre, di lui» — «του» perché il possessore è maschile.