A gramática grega para principiantes resume-se a dez ideias: três géneros com os seus artigos, quatro casos, verbos que mudam de terminação, dois aspetos, να em vez de infinitivo, duas palavras para "não", um acento escrito, uma ordem das palavras flexível, pequenos pronomes antes do verbo e o plural. Nenhuma é difícil por si só; juntas, são quase tudo o que faz o grego parecer diferente do português. Cada ponto é curto e remete para uma nota de gramática que vai mais longe. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
1. Três géneros, e um artigo para cada um
Todos os nomes gregos são masculinos, femininos ou neutros, e o artigo diz qual: ο (masculino), η (feminino), το (neutro). Normalmente a terminação também o denuncia.
| Género | Grego | Pronúncia | Significado | Terminações típicas |
|---|---|---|---|---|
| Masculino | ο φίλος | o fílos | o amigo | -ος, -ας, -ης |
| Feminino | η μητέρα | i mitéra | a mãe | -α, -η |
| Neutro | το παιδί | to pedí | a criança | -ο, -ι, -μα |
"Um, uma" é ένας, μία (ou μια), ένα: ένας καφές, μια μπίρα, ένα νερό. Tal como no português de Portugal, o grego usa o artigo até com nomes próprios: ο Νίκος, η Ελλάδα. Aprenda sempre cada nome com o seu artigo. Veja artigos e género.
2. Quatro casos mudam a terminação
Os nomes, artigos e adjetivos gregos mudam de terminação conforme a sua função na frase. Há quatro casos:
- Nominativo para o sujeito: Ο Νίκος είναι εδώ. (O Nikos está aqui.)
- Acusativo para o complemento direto e depois da maioria das preposições: Βλέπω τον Νίκο. (Vejo o Nikos.)
- Genitivo para "de" e a posse: το σπίτι του Νίκου (a casa do Nikos).
- Vocativo para chamar alguém: Νίκο, έλα! (Nikos, anda cá!)
Comece pelo nominativo e pelo acusativo, de que precisa desde o primeiro dia: nominativo e acusativo. O genitivo vem a seguir, em o genitivo, e o sistema completo está em o sistema completo de casos.
3. A terminação do verbo mostra a pessoa, por isso o pronome cai
Os verbos gregos não têm infinitivo: a forma do dicionário é "escrevo", γράφω. A terminação muda para cada pessoa, por isso, como em português, os gregos costumam omitir o pronome sujeito: γράφω já quer dizer "escrevo".
| Pessoa | Grupo 1: γράφω | Grupo 2: μιλάω | Grupo 2: μπορώ |
|---|---|---|---|
| eu | γράφω (gráfo) | μιλάω (miláo) | μπορώ (boró) |
| tu | γράφεις (gráfis) | μιλάς (milás) | μπορείς (borís) |
| ele, ela | γράφει (gráfi) | μιλάει (milái) | μπορεί (borí) |
| nós | γράφουμε (gráfume) | μιλάμε (miláme) | μπορούμε (borúme) |
| vós / vocês | γράφετε (gráfete) | μιλάτε (miláte) | μπορείτε (boríte) |
| eles, elas | γράφουν (gráfun) | μιλάνε (miláne) | μπορούν (borún) |
A primeira conjugação tem o acento no radical (γράφω); a segunda tem-no na terminação (μιλάω, μπορώ). Pormenores em o presente e a segunda conjugação, e os verbos mais úteis em os 30 verbos gregos mais comuns.
4. O aspeto: a grande ideia dos verbos gregos
Este é o conceito que é mesmo preciso perceber. A maioria dos verbos gregos tem dois radicais: um para uma ação vista como contínua ou repetida, e outro para uma ação vista como única e completa. No passado, parece-se com a diferença entre "escrevia" e "escrevi". De γράφω: γραφ- e γραψ-.
| Contínuo (γραφ-) | Simples (γραψ-) | |
|---|---|---|
| Passado | έγραφα = escrevia, costumava escrever | έγραψα = escrevi |
| Futuro | θα γράφω = vou estar a escrever, vou escrever regularmente | θα γράψω = vou escrever (uma vez) |
| Depois de να | να γράφω | να γράψω |
Κάθε μέρα έγραφα ένα γράμμα (todos os dias escrevia uma carta, um hábito) mas χθες έγραψα ένα γράμμα (ontem escrevi uma carta, uma vez). Leia o aspeto: θα γράφω ou θα γράψω? e depois os dois passados em o aoristo e o imperfeito.
5. Να + verbo em vez do infinitivo
Como não há infinitivo, "quero ir" é θέλω να πάω, literalmente "quero que eu vá". O segundo verbo também leva terminação de pessoa: θέλεις να πας; (queres ir?), πρέπει να φύγουμε (temos de ir embora), μπορώ να κάτσω εδώ; (posso sentar-me aqui?). Depois de να usa-se normalmente o radical simples, como no ponto 4. Esta construção chama-se conjuntivo; veja o conjuntivo com να e as partículas do verbo: θα, να, ας, μη.
6. Duas palavras para "não": δεν e μην
- δεν (den) nas afirmações e perguntas normais: δεν ξέρω (não sei), δεν έχει νερό; (não há água?).
- μην ou μη (min, mi) depois de να e nas ordens negativas: μην ανησυχείς (não te preocupes), σου είπα να μην έρθεις (disse-te para não vires).
- όχι (óchi) é a resposta "não", e serve também para negar uma só palavra: όχι σήμερα (hoje não).
As perguntas não precisam de uma ordem especial: basta acrescentar o ponto de interrogação, que em grego é ;. Veja negação e perguntas.
7. O acento escrito conta
Todas as palavras de duas ou mais sílabas levam um acento escrito, o τόνος, na vogal tónica. Não é decoração: pode mudar o significado, como em português "secretária" e "secretaria".
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| πότε / ποτέ | póte / poté | quando? / nunca |
| γέρος / γερός | yéros / yerós | velho / forte |
| νόμος / νομός | nómos / nomós | lei / distrito, província |
O acento também se pode deslocar quando a palavra muda de terminação: ο άνθρωπος, του ανθρώπου. Aprenda-o em o acento e as sílabas, e as próprias letras em o alfabeto grego.
8. A ordem das palavras é flexível
A ordem normal é sujeito, verbo, complemento, como em português: Η Μαρία πίνει καφέ. Mas como as terminações mostram quem faz o quê, o grego pode mudar as palavras de sítio para dar ênfase: Καφέ πίνει η Μαρία (É café que a Maria bebe). As perguntas mantêm a ordem das afirmações e usam a entoação: Η Μαρία πίνει καφέ; Os adjetivos vêm antes do nome: ένα μεγάλο σπίτι. Mais em a ordem das palavras.
9. Os pequenos pronomes vão antes do verbo
Os pronomes de complemento são palavras curtas e átonas colocadas antes do verbo: τον ξέρω (conheço-o), σ' αγαπώ (amo-te), μου αρέσει (gosto, literalmente "agrada-me"), σου το δίνω (dou-to). Só com uma ordem passam para depois do verbo: δώσε μου το νερό (dá-me a água), πες μου (diz-me). As mesmas palavrinhas também indicam a posse, depois do nome: το σπίτι μου (a minha casa), η μητέρα σου (a tua mãe). Veja me, te, o: με, σε, τον e os possessivos: το βιβλίο μου.
10. O plural: alguns modelos cobrem quase todos os nomes
| Singular | Plural | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|---|
| ο φίλος | οι φίλοι | i fíli | os amigos |
| ο άντρας | οι άντρες | i ándres | os homens |
| η μέρα | οι μέρες | i méres | os dias |
| η φωνή | οι φωνές | i fonés | as vozes |
| το βιβλίο | τα βιβλία | ta vivlía | os livros |
| το παιδί | τα παιδιά | ta pediá | as crianças |
| το όνομα | τα ονόματα | ta onómata | os nomes |
Os adjetivos seguem o género e o número do nome: οι καλοί φίλοι, οι ωραίες μέρες, τα μικρά παιδιά. Veja o plural dos nomes e adjetivos: καλός -ή -ό.
Por que ordem aprender a gramática grega?
- Semanas 1 a 4: o alfabeto, artigos e género, είμαι e έχω, o presente, a negação.
- Meses 2 e 3: o acusativo, o plural, os pronomes de complemento, θέλω να, o futuro com θα.
- Depois (A2): o aoristo e o imperfeito, o genitivo, os possessivos, o imperativo.
Todas as notas de gramática estão organizadas por nível na página de gramática. Para um plano de estudo completo, veja como aprender grego.
Perguntas frequentes
A gramática grega é difícil?
Tem mais terminações do que o português, mas é regular. Os dois verdadeiros desafios são os casos e o aspeto verbal; todo o resto é familiar para quem conhece outras línguas europeias.
Quantos casos tem o grego?
Quatro: nominativo, genitivo, acusativo e vocativo. O grego antigo tinha também um dativo, que o grego moderno substituiu por σε + acusativo.
O grego tem infinitivo?
Não. O grego moderno usa να + um verbo conjugado: θέλω να φάω (quero comer), θέλεις να φας (queres comer).
Preciso de gramática para começar a falar grego?
Para começar, não: frases como τι κάνεις; e θα ήθελα έναν καφέ funcionam sem análise. Mas um pouco de gramática cedo, sobretudo os artigos e as terminações verbais, torna o progresso muito mais rápido depois das primeiras semanas.
Estes dez pontos são ensinados um a um, com exercícios e áudio, no nosso curso de grego A1 gratuito. Pode começar aqui.