Negazione e domande
δεν prima del verbo, il punto e virgola come punto interrogativo, e le parole in π- che fanno tutte le domande.
δεν + verbo
La negazione va subito prima del verbo: Δεν καταλαβαίνω. La -ν cade davanti ad alcune consonanti (δε θέλω), ma scriverla non è mai un errore. Davanti a imperativo e congiuntivo si usa μη(ν): Μην τρέχεις!
Il punto interrogativo greco: ;
Una domanda sì/no mantiene l’ordine dell’affermazione — sale solo l’intonazione, e per iscritto la segna il segno ; (il nostro punto e virgola): Μιλάς ελληνικά; Risposte: ναι = sì, όχι = no.
Le parole interrogative
Quasi tutte iniziano con π-. Attenzione: ποιος si accorda (ποιος; ποια; ποιο;) e anche πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | qui / который | Ποιος είναι; |
| τι | que / что | Τι κάνεις; |
| πού | où / где | Πού μένεις; |
| πότε | quand / когда | Πότε φεύγεις; |
| πώς | comment / как | Πώς σε λένε; |
| γιατί | pourquoi / почему | Γιατί όχι; |
| πόσο | combien / сколько | Πόσο κάνει; |
La doppia negazione è obbligatoria
A differenza dell’italiano formale, il greco accumula: Δεν ξέρω τίποτα (“non so niente”). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά esigono tutti il loro δεν.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.