Negazione e domande
δεν prima del verbo, il punto e virgola come punto interrogativo, e le parole in π- che fanno tutte le domande.
δεν + verbo
La negazione va subito prima del verbo: Δεν καταλαβαίνω . La -ν cade davanti ad alcune consonanti (δε θέλω), ma scriverla non è mai un errore. Davanti a imperativo e congiuntivo si usa μη(ν): Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + verbo
La negazione va subito prima del verbo: Δεν καταλαβαίνω. La -ν cade davanti ad alcune consonanti (δε θέλω), ma scriverla non è mai un errore. Davanti a imperativo e congiuntivo si usa μη(ν): Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.Non capisco.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Oggi non ho tempo.
- Μην τρέχεις!Non correre!
Il punto interrogativo greco: ;
Una domanda sì/no mantiene l’ordine dell’affermazione — sale solo l’intonazione, e per iscritto la segna il segno ; (il nostro punto e virgola): Μιλάς ελληνικά; Risposte: ναι = sì, όχι = no.
- Μιλάς ελληνικά.Parli greco.
- Μιλάς ελληνικά;Parli greco?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Vuoi un caffè? — Sì, grazie.
Le parole interrogative
Quasi tutte iniziano con π-. Attenzione: ποιος si accorda (ποιος; ποια; ποιο;) e anche πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
- Πού μένεις;Dove abiti?
- Πώς σε λένε;Come ti chiami?
- Πόσο κάνει;Quanto costa?
- Πόσα παιδιά έχεις;Quanti figli hai?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
La doppia negazione è obbligatoria
A differenza dell’italiano formale, il greco accumula: Δεν ξέρω τίποτα (“non so niente”). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά esigono tutti il loro δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.Non so niente.
- Δεν ήρθε κανείς.Non è venuto nessuno.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Non ci vado mai.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si rende negativa una frase in greco?
Si mette «δεν» subito prima del verbo: «Δεν καταλαβαίνω» (non capisco), «Δεν έχω χρόνο» (non ho tempo). Per un ordine si usa «μη(ν)»: «Μην τρέχεις!» (non correre!).
Perché le domande greche finiscono con un punto e virgola?
Perché «;» È il punto interrogativo greco: «Μιλάς ελληνικά;» (parli greco?). L’ordine delle parole resta quello dell’affermazione, cambia solo l’intonazione.
Si possono usare due negazioni nella stessa frase greca?
Sì, ed è addirittura obbligatorio: «Δεν ξέρω τίποτα» (non so niente), «Δεν ήρθε κανείς» (non è venuto nessuno). Parole come «τίποτα», «κανείς», «ποτέ» e «πουθενά» mantengono sempre il loro «δεν».