La gramática griega para principiantes se reduce a diez ideas: tres géneros con sus artículos, cuatro casos, verbos que cambian de terminación, dos aspectos, να en lugar del infinitivo, dos palabras para "no", un acento escrito, un orden de palabras flexible, pronombres pequeños delante del verbo y el plural. Ninguna es difícil por sí sola; juntas son casi todo lo que hace que el griego se sienta distinto del español. Cada punto es breve y enlaza con una nota de gramática que va más allá. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón", la d suave como en cada y la th como la z de "zapato" en España (el th inglés de "think").
1. Tres géneros, y un artículo para cada uno
Todo sustantivo griego es masculino, femenino o neutro, y el artículo te dice cuál: ο (masculino), η (femenino), το (neutro). Normalmente la terminación también lo delata.
| Género | Griego | Pronunciación | Significado | Terminaciones típicas |
|---|---|---|---|---|
| Masculino | ο φίλος | o fílos | el amigo | -ος, -ας, -ης |
| Femenino | η μητέρα | i mitéra | la madre | -α, -η |
| Neutro | το παιδί | to pedí | el niño | -ο, -ι, -μα |
"Un, una" es ένας, μία (o μια), ένα: ένας καφές, μια μπίρα, ένα νερό. El griego usa el artículo mucho más que el español, incluso con los nombres propios: ο Νίκος, η Ελλάδα. Aprende siempre cada sustantivo con su artículo. Consulta artículos y género.
2. Cuatro casos cambian la terminación
Los sustantivos, artículos y adjetivos griegos cambian de terminación según su función en la frase. Hay cuatro casos:
- Nominativo para el sujeto: Ο Νίκος είναι εδώ. (Nikos está aquí.)
- Acusativo para el complemento directo y después de la mayoría de las preposiciones: Βλέπω τον Νίκο. (Veo a Nikos.)
- Genitivo para "de" y la posesión: το σπίτι του Νίκου (la casa de Nikos).
- Vocativo para llamar a alguien: Νίκο, έλα! (¡Nikos, ven!)
Empieza por el nominativo y el acusativo, que necesitas desde el primer día: nominativo y acusativo. Después viene el genitivo, en el genitivo, y el sistema completo está en el sistema de casos completo.
3. La terminación del verbo indica la persona, así que el pronombre sobra
Los verbos griegos no tienen infinitivo: la forma del diccionario es "escribo", γράφω. La terminación cambia con cada persona, así que, como en español, los griegos suelen omitir el pronombre sujeto: γράφω ya significa "escribo".
| Persona | Grupo 1: γράφω | Grupo 2: μιλάω | Grupo 2: μπορώ |
|---|---|---|---|
| yo | γράφω (gráfo) | μιλάω (miláo) | μπορώ (boró) |
| tú | γράφεις (gráfis) | μιλάς (milás) | μπορείς (borís) |
| él, ella | γράφει (gráfi) | μιλάει (milái) | μπορεί (borí) |
| nosotros | γράφουμε (gráfume) | μιλάμε (miláme) | μπορούμε (borúme) |
| vosotros / ustedes | γράφετε (gráfete) | μιλάτε (miláte) | μπορείτε (boríte) |
| ellos, ellas | γράφουν (gráfun) | μιλάνε (miláne) | μπορούν (borún) |
La primera conjugación lleva el acento en la raíz (γράφω); la segunda, en la terminación (μιλάω, μπορώ). Más detalles en el presente y la segunda conjugación, y los verbos más útiles en los 30 verbos griegos más comunes.
4. El aspecto: la gran idea de los verbos griegos
Este es el concepto que de verdad hay que entender. La mayoría de los verbos griegos tienen dos raíces: una para una acción vista como continua o repetida, y otra para una acción vista como única y completa. En el pasado se parece a la diferencia entre "escribía" y "escribí". De γράφω: γραφ- y γραψ-.
| Continuo (γραφ-) | Simple (γραψ-) | |
|---|---|---|
| Pasado | έγραφα = escribía, solía escribir | έγραψα = escribí |
| Futuro | θα γράφω = estaré escribiendo, escribiré con regularidad | θα γράψω = escribiré (una vez) |
| Después de να | να γράφω | να γράψω |
Κάθε μέρα έγραφα ένα γράμμα (cada día escribía una carta, un hábito) pero χθες έγραψα ένα γράμμα (ayer escribí una carta, una vez). Lee el aspecto: ¿θα γράφω o θα γράψω? y luego los dos pasados en el aoristo y el imperfecto.
5. Να + verbo en lugar del infinitivo
Como no hay infinitivo, "quiero ir" es θέλω να πάω, literalmente "quiero que vaya (yo)". El segundo verbo también lleva terminación de persona: θέλεις να πας; (¿quieres ir?), πρέπει να φύγουμε (tenemos que irnos), μπορώ να κάτσω εδώ; (¿puedo sentarme aquí?). Después de να se usa normalmente la raíz simple, como en el punto 4. Esta construcción se llama subjuntivo; consulta el subjuntivo con να y las partículas del verbo: θα, να, ας, μη.
6. Dos palabras para "no": δεν y μην
- δεν (den) en afirmaciones y preguntas normales: δεν ξέρω (no sé), δεν έχει νερό; (¿no hay agua?).
- μην o μη (min, mi) después de να y en las órdenes negativas: μην ανησυχείς (no te preocupes), σου είπα να μην έρθεις (te dije que no vinieras).
- όχι (óchi) es la respuesta "no", y sirve también para negar una sola palabra: όχι σήμερα (hoy no).
Las preguntas no necesitan un orden especial: basta con el signo de interrogación, que en griego es ;. Consulta negación y preguntas.
7. El acento escrito importa
Toda palabra de dos o más sílabas lleva una tilde, el τόνος, sobre la vocal tónica. No es un adorno: puede cambiar el significado, igual que en español "papa" y "papá".
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| πότε / ποτέ | póte / poté | ¿cuándo? / nunca |
| γέρος / γερός | yéros / yerós | anciano / fuerte |
| νόμος / νομός | nómos / nomós | ley / prefectura |
El acento también puede desplazarse cuando la palabra cambia de terminación: ο άνθρωπος, του ανθρώπου. Apréndelo en el acento y las sílabas, y las letras en sí en el alfabeto griego.
8. El orden de las palabras es flexible
El orden normal es sujeto, verbo, complemento, como en español: Η Μαρία πίνει καφέ. Pero como las terminaciones indican quién hace qué, el griego puede mover las palabras para dar énfasis: Καφέ πίνει η Μαρία (Lo que bebe María es café). Las preguntas mantienen el mismo orden que las afirmaciones y se marcan con la entonación: Η Μαρία πίνει καφέ; Los adjetivos van delante del sustantivo: ένα μεγάλο σπίτι. Más en el orden de las palabras.
9. Los pronombres pequeños van delante del verbo
Los pronombres de objeto son palabras cortas y átonas que se colocan delante del verbo, como en español: τον ξέρω (lo conozco), σ' αγαπώ (te quiero), μου αρέσει (me gusta), σου το δίνω (te lo doy). Solo con una orden pasan detrás del verbo: δώσε μου το νερό (dame el agua), πες μου (dime). Esas mismas palabritas indican también la posesión, detrás del sustantivo: το σπίτι μου (mi casa), η μητέρα σου (tu madre). Consulta me, te, lo: με, σε, τον y los posesivos: το βιβλίο μου.
10. El plural: unos pocos modelos cubren casi todos los sustantivos
| Singular | Plural | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| ο φίλος | οι φίλοι | i fíli | los amigos |
| ο άντρας | οι άντρες | i ándres | los hombres |
| η μέρα | οι μέρες | i méres | los días |
| η φωνή | οι φωνές | i fonés | las voces |
| το βιβλίο | τα βιβλία | ta vivlía | los libros |
| το παιδί | τα παιδιά | ta pediá | los niños |
| το όνομα | τα ονόματα | ta onómata | los nombres |
Los adjetivos siguen el género y el número del sustantivo: οι καλοί φίλοι, οι ωραίες μέρες, τα μικρά παιδιά. Consulta el plural de los sustantivos y adjetivos: καλός -ή -ό.
¿En qué orden aprender la gramática griega?
- Semanas 1 a 4: el alfabeto, artículos y género, είμαι y έχω, el presente, la negación.
- Meses 2 y 3: el acusativo, el plural, los pronombres de objeto, θέλω να, el futuro con θα.
- Después (A2): el aoristo y el imperfecto, el genitivo, los posesivos, el imperativo.
Todas las notas de gramática están ordenadas por nivel en la página de gramática. Para un plan de estudio completo, consulta cómo aprender griego.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la gramática griega?
Tiene más terminaciones que el español, pero es regular. Los dos verdaderos retos son los casos y el aspecto verbal; todo lo demás resulta familiar a quien conoce otras lenguas europeas.
¿Cuántos casos tiene el griego?
Cuatro: nominativo, genitivo, acusativo y vocativo. El griego antiguo tenía también un dativo, que el griego moderno ha sustituido por σε + acusativo.
¿El griego tiene infinitivo?
No. El griego moderno usa να + un verbo conjugado: θέλω να φάω (quiero comer), θέλεις να φας (quieres comer).
¿Necesito gramática para empezar a hablar griego?
Para empezar, no: frases como τι κάνεις; y θα ήθελα έναν καφέ funcionan sin analizarlas. Pero un poco de gramática desde el principio, sobre todo los artículos y las terminaciones verbales, acelera mucho el progreso después de las primeras semanas.
Estos diez puntos se enseñan uno a uno, con ejercicios y audio, en nuestro curso gratuito de griego A1. Puedes empezarlo aquí.