Los tiempos verbales en griego se construyen a partir de solo dos raíces de cada verbo, una para las acciones continuas y otra para las acciones únicas y acabadas, más el auxiliar έχω para los tiempos compuestos. Las gramáticas cuentan ocho tiempos: presente, imperfecto, aoristo, dos futuros, perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto. En cuanto entiendes las dos raíces, casi todo encaja. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón", la d suave como en cada y la th como la z de "zapato" en España (el th inglés de "think").
| Tiempo (nombre griego) | Ejemplo | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente (ενεστώτας) | γράφω | gráfo | escribo, estoy escribiendo |
| Imperfecto (παρατατικός) | έγραφα | égrafa | escribía, estaba escribiendo |
| Aoristo (αόριστος) | έγραψα | égrapsa | escribí |
| Futuro continuo | θα γράφω | tha gráfo | estaré escribiendo, escribiré (con regularidad) |
| Futuro simple | θα γράψω | tha grápso | escribiré (una vez) |
| Perfecto (παρακείμενος) | έχω γράψει | écho grápsi | he escrito |
| Pluscuamperfecto (υπερσυντέλικος) | είχα γράψει | ícha grápsi | había escrito |
| Futuro perfecto | θα έχω γράψει | tha écho grápsi | habré escrito |
El aspecto: la clave de los tiempos griegos
Al elegir un tiempo, no solo importa cuándo ocurre algo. El griego se fija sobre todo en cómo lo ves: como un proceso o un hábito repetido (aspecto continuo), o como un hecho único y completo (aspecto simple). Es la misma diferencia que hay en español entre "escribía" y "escribí", pero el griego la aplica también al futuro. Cada verbo tiene una raíz para cada aspecto: γραφ- y γραψ- en γράφω.
| Continuo: γραφ- | Simple: γραψ- | |
|---|---|---|
| Presente | γράφω | (no existe) |
| Pasado | έγραφα | έγραψα |
| Futuro | θα γράφω | θα γράψω |
| Subjuntivo (να) | να γράφω | να γράψω |
| Imperativo | γράφε / γράφετε | γράψε / γράψτε |
Compara: Όταν ήμουν φοιτητής, έγραφα ποιήματα. (Cuando era estudiante, escribía poemas.) Χθες έγραψα ένα ποίημα. (Ayer escribí un poema.) El presente solo tiene la forma continua, porque lo que ocurre ahora está, por naturaleza, en curso. La nota sobre el aspecto explica esta idea con muchos ejemplos.
Tabla completa de un verbo regular: γράφω
| Persona | Presente | Imperfecto | Aoristo | Futuro continuo | Futuro simple | Perfecto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | γράφω | έγραφα | έγραψα | θα γράφω | θα γράψω | έχω γράψει |
| tú | γράφεις | έγραφες | έγραψες | θα γράφεις | θα γράψεις | έχεις γράψει |
| él, ella | γράφει | έγραφε | έγραψε | θα γράφει | θα γράψει | έχει γράψει |
| nosotros | γράφουμε | γράφαμε | γράψαμε | θα γράφουμε | θα γράψουμε | έχουμε γράψει |
| vosotros / ustedes | γράφετε | γράφατε | γράψατε | θα γράφετε | θα γράψετε | έχετε γράψει |
| ellos, ellas | γράφουν | έγραφαν | έγραψαν | θα γράφουν | θα γράψουν | έχουν γράψει |
Los dos tiempos del pasado comparten las mismas terminaciones: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Al hablar también oirás γράφουνε, γράφανε y γράψανε para "ellos". El pluscuamperfecto es el perfecto con είχα en lugar de έχω: είχα γράψει, είχες γράψει...
El aumento ε- del pasado
En los tiempos del pasado, el acento tiene que caer en la antepenúltima sílaba. Cuando el verbo es demasiado corto para eso, el griego añade delante una ε- acentuada, el aumento: γράφω → έγραφα, έγραψα; πίνω → έπινα; κάνω → έκανα. Cuando el acento puede caer dentro de la palabra, el aumento desaparece: έγραψα pero γράψαμε, έγραφα pero γράφατε. Los verbos más largos nunca lo necesitan: διαβάζω → διάβασα, αγοράζω → αγόρασα, y los verbos que empiezan por vocal no lo llevan: ακούω → άκουσα. Unos pocos verbos frecuentes llevan η- en su lugar: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα.
Presente e imperfecto: acciones continuas
El presente abarca a la vez "escribo" y "estoy escribiendo": τώρα γράφω ένα email (ahora estoy escribiendo un email), γράφω κάθε μέρα (escribo todos los días). Consulta el presente.
El imperfecto (παρατατικός) es un pasado visto desde dentro: una acción en curso, un hábito o un fondo, igual que el imperfecto español. Διάβαζα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (Estaba leyendo cuando sonó el teléfono.) Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Cada verano íbamos a Naxos.) Lee el imperfecto.
El aoristo: el pasado simple griego
El aoristo (αόριστος) es el pasado más usado: una acción única y acabada, como el pretérito indefinido español. Χθες έφαγα σουβλάκι. (Ayer comí souvlaki.) Πότε ήρθες; (¿Cuándo llegaste?) Su raíz se forma normalmente cambiando la última consonante de la raíz del presente:
| Presente | Aoristo | Pronunciación | Modelo |
|---|---|---|---|
| γράφω, δουλεύω | έγραψα, δούλεψα | égrapsa, dúlepsa | φ, β, π, ευ → ψ |
| αγοράζω, πληρώνω | αγόρασα, πλήρωσα | agórasa, plírosa | ζ, ν → σ |
| ανοίγω, παίζω | άνοιξα, έπαιξα | ánixa, épexa | γ, ζ, χ → ξ |
| μιλάω, τηλεφωνώ | μίλησα, τηλεφώνησα | mílisa, tilefónisa | -άω, -ώ → -ησα |
Los verbos más frecuentes son irregulares y simplemente hay que aprenderlos: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, λέω → είπα, βλέπω → είδα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα. Consulta el aoristo, los verbos irregulares y los 30 verbos más comunes con su pasado.
Los dos futuros: θα γράφω y θα γράψω
El futuro es siempre θα + una forma verbal que se parece al presente. Con la raíz continua, es un futuro en curso o repetido: θα σου γράφω κάθε εβδομάδα (te escribiré cada semana). Con la raíz simple, es un hecho único, y es la forma que más vas a necesitar: θα σου γράψω αύριο (te escribiré mañana), θα πάμε στη θάλασσα (iremos a la playa). Θα + imperfecto da el condicional: θα έγραφα (escribiría); el cortés θα ήθελα (quisiera, me gustaría) se forma igual. Consulta ayer y mañana: πήγα, θα πάω y el futuro.
Los tiempos compuestos con έχω
El perfecto es έχω + una forma invariable en -ει, construida sobre la raíz simple: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (¿Has estado alguna vez en Creta?) Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (Todavía no he terminado.) El griego usa el perfecto menos que el español de España: donde allí se pregunta "¿Has comido?", los griegos suelen preguntar con el aoristo, Έφαγες;, como "¿Comiste?" en buena parte de América. El pluscuamperfecto είχα γράψει (había escrito) y el futuro perfecto θα έχω γράψει (habré escrito) funcionan igual. Lee el perfecto: έχω γράψει y los tiempos compuestos en las dos voces.
Imperativo y subjuntivo
- Imperativo: γράψε! / γράψτε! (¡escribe!, una vez) y γράφε! / γράφετε! (¡sigue escribiendo!, ¡escribe con regularidad!). Para una orden negativa, usa μη + la forma con να: μη γράφεις!, μη γράψεις! (¡no escribas!). Consulta el imperativo.
- Subjuntivo: να + verbo, después de θέλω, μπορώ, πρέπει y muchos otros: πρέπει να γράψω ένα email (tengo que escribir un email), μου αρέσει να γράφω (me gusta escribir). No tiene tiempo propio, solo los dos aspectos. Consulta el subjuntivo con να.
Los verbos de la segunda conjugación: μιλάω
Los verbos acentuados en la terminación siguen el mismo sistema, con sus propias terminaciones en el presente y el imperfecto.
| Tiempo | Forma | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente | μιλάω | miláo | hablo |
| Imperfecto | μιλούσα | milúsa | hablaba |
| Aoristo | μίλησα | mílisa | hablé |
| Futuro continuo | θα μιλάω | tha miláo | estaré hablando |
| Futuro simple | θα μιλήσω | tha milíso | hablaré |
| Perfecto | έχω μιλήσει | écho milísi | he hablado |
| Imperativo | μίλα / μίλησε | míla / mílise | ¡habla! |
Las terminaciones del imperfecto son -ούσα, -ούσες, -ούσε, -ούσαμε, -ούσατε, -ούσαν. Más en la segunda conjugación. Los verbos pasivos y en -μαι tienen sus propias formas (γράφομαι, γράφτηκα, θα γραφτώ), explicadas en voz activa y pasiva y el aoristo en las dos voces.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tiempos verbales hay en griego?
Ocho en indicativo: presente, imperfecto, aoristo, futuro continuo, futuro simple, perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto. En el habla diaria, el presente, el aoristo, el imperfecto y los dos futuros hacen casi todo el trabajo.
¿Qué es el aoristo en griego?
El pasado simple para una acción única y acabada: έγραψα (escribí), πήγα (fui), είδα (vi). Es el pasado que más vas a usar.
¿Qué diferencia hay entre θα γράφω y θα γράψω?
θα γράφω es un futuro continuo o repetido (estaré escribiendo, escribiré con regularidad); θα γράψω es un hecho único (lo escribiré). El segundo es mucho más frecuente.
¿El griego tiene pretérito perfecto?
Sí: έχω + la forma en -ει, como en έχω γράψει (he escrito). Pero los griegos lo usan menos que los españoles y a menudo prefieren el aoristo.
Los tiempos llegan de uno en uno en nuestro curso: el presente en A1, el futuro y el aoristo al final del A1, el imperfecto en A2. Empieza con el curso gratuito de griego A1 o comienza aquí.