Griekse werkwoordstijden worden gebouwd op maar twee stammen van elk werkwoord, een voor doorlopende handelingen en een voor eenmalige, afgeronde handelingen, plus het hulpwerkwoord έχω voor de voltooide tijden. Grammatica's tellen acht tijden: presens, imperfectum, aoristus, twee toekomende tijden, voltooid tegenwoordige tijd, voltooid verleden tijd en voltooid toekomende tijd. Zodra je de twee stammen begrijpt, vallen de meeste vanzelf op hun plaats. In de transcriptie geeft het accent de beklemtoonde lettergreep aan, ch klinkt als in lachen, d als de Engelse th in "this" en th als de Engelse th in "think".
| Tijd (Griekse naam) | Voorbeeld | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Presens (ενεστώτας) | γράφω | gráfo | ik schrijf, ik ben aan het schrijven |
| Imperfectum (παρατατικός) | έγραφα | égrafa | ik was aan het schrijven, ik schreef (altijd) |
| Aoristus (αόριστος) | έγραψα | égrapsa | ik schreef, ik heb geschreven |
| Doorlopende toekomst | θα γράφω | tha gráfo | ik zal aan het schrijven zijn, ik zal (regelmatig) schrijven |
| Eenvoudige toekomst | θα γράψω | tha grápso | ik zal schrijven (één keer) |
| Voltooid tegenwoordige tijd (παρακείμενος) | έχω γράψει | écho grápsi | ik heb geschreven |
| Voltooid verleden tijd (υπερσυντέλικος) | είχα γράψει | ícha grápsi | ik had geschreven |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω γράψει | tha écho grápsi | ik zal geschreven hebben |
Aspect: de sleutel tot de Griekse tijden
Het Nederlands let vooral op wanneer iets gebeurt. Het Grieks let ook op hoe je het ziet: als een proces of een herhaalde gewoonte (doorlopend aspect), of als één afgerond geheel (eenvoudig aspect). Elk werkwoord heeft voor beide een stam: γραφ- en γραψ- bij γράφω.
| Doorlopend: γραφ- | Eenvoudig: γραψ- | |
|---|---|---|
| Tegenwoordig | γράφω | (geen) |
| Verleden | έγραφα | έγραψα |
| Toekomst | θα γράφω | θα γράψω |
| Conjunctief (να) | να γράφω | να γράψω |
| Gebiedende wijs | γράφε / γράφετε | γράψε / γράψτε |
Vergelijk: Όταν ήμουν φοιτητής, έγραφα ποιήματα. (Toen ik student was, schreef ik gedichten.) Χθες έγραψα ένα ποίημα. (Gisteren heb ik een gedicht geschreven.) De tegenwoordige tijd heeft alleen de doorlopende vorm, omdat wat nu gebeurt van nature aan de gang is. De notitie over aspect legt dit idee uit met veel voorbeelden.
Een volledige tabel voor een regelmatig werkwoord: γράφω
| Persoon | Presens | Imperfectum | Aoristus | Doorlopende toekomst | Eenvoudige toekomst | Voltooid tegenwoordig |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ik | γράφω | έγραφα | έγραψα | θα γράφω | θα γράψω | έχω γράψει |
| jij | γράφεις | έγραφες | έγραψες | θα γράφεις | θα γράψεις | έχεις γράψει |
| hij, zij, het | γράφει | έγραφε | έγραψε | θα γράφει | θα γράψει | έχει γράψει |
| wij | γράφουμε | γράφαμε | γράψαμε | θα γράφουμε | θα γράψουμε | έχουμε γράψει |
| jullie | γράφετε | γράφατε | γράψατε | θα γράφετε | θα γράψετε | έχετε γράψει |
| zij | γράφουν | έγραφαν | έγραψαν | θα γράφουν | θα γράψουν | έχουν γράψει |
De twee verleden tijden delen dezelfde uitgangen: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. In de spreektaal hoor je voor "zij" ook γράφουνε, γράφανε en γράψανε. De voltooid verleden tijd is de voltooid tegenwoordige tijd met είχα in plaats van έχω: είχα γράψει, είχες γράψει...
Het augment ε- in de verleden tijd
In de verleden tijden moet de klemtoon op de derde lettergreep van achteren vallen. Is het werkwoord daarvoor te kort, dan zet het Grieks er een beklemtoonde ε- voor, het augment: γράφω → έγραφα, έγραψα; πίνω → έπινα; κάνω → έκανα. Kan de klemtoon binnen het woord vallen, dan verdwijnt het augment: έγραψα maar γράψαμε, έγραφα maar γράφατε. Langere werkwoorden hebben het nooit nodig: διαβάζω → διάβασα, αγοράζω → αγόρασα, en werkwoorden die met een klinker beginnen krijgen het niet: ακούω → άκουσα. Een paar veelgebruikte werkwoorden krijgen in plaats daarvan η-: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα.
Presens en imperfectum: doorlopende handelingen
Het presens dekt zowel "ik schrijf" als "ik ben aan het schrijven": τώρα γράφω ένα email (ik ben nu een e-mail aan het schrijven), γράφω κάθε μέρα (ik schrijf elke dag). Zie de tegenwoordige tijd.
Het imperfectum (παρατατικός) is een verleden tijd van binnenuit gezien: een handeling die bezig was, een gewoonte of een achtergrond. Διάβαζα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (Ik was aan het lezen toen de telefoon ging.) Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Elke zomer gingen we naar Naxos.) Lees het imperfectum.
De aoristus: de Griekse eenvoudige verleden tijd
De aoristus (αόριστος) is de meest gebruikte verleden tijd: één afgeronde handeling. Hij komt meestal overeen met de Nederlandse voltooide of onvoltooide verleden tijd. Χθες έφαγα σουβλάκι. (Gisteren heb ik souvlaki gegeten.) Πότε ήρθες; (Wanneer ben je aangekomen?) De stam wordt meestal gevormd door de laatste medeklinker van de presensstam te veranderen:
| Presens | Aoristus | Uitspraak | Patroon |
|---|---|---|---|
| γράφω, δουλεύω | έγραψα, δούλεψα | égrapsa, dúlepsa | φ, β, π, ευ → ψ |
| αγοράζω, πληρώνω | αγόρασα, πλήρωσα | agórasa, plírosa | ζ, ν → σ |
| ανοίγω, παίζω | άνοιξα, έπαιξα | ánixa, épexa | γ, ζ, χ → ξ |
| μιλάω, τηλεφωνώ | μίλησα, τηλεφώνησα | mílisa, tilefónisa | -άω, -ώ → -ησα |
De meest voorkomende werkwoorden zijn onregelmatig en moet je gewoon leren: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, λέω → είπα, βλέπω → είδα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα. Zie de aoristus, onregelmatige werkwoorden en de 30 meest gebruikte werkwoorden met hun verleden tijd.
De twee toekomende tijden: θα γράφω en θα γράψω
De toekomende tijd is altijd θα + een werkwoordsvorm die op het presens lijkt. Met de doorlopende stam is het een doorlopende of herhaalde toekomst: θα σου γράφω κάθε εβδομάδα (ik zal je elke week schrijven). Met de eenvoudige stam is het één gebeurtenis, en dat is de vorm die je het meest nodig hebt: θα σου γράψω αύριο (ik schrijf je morgen), θα πάμε στη θάλασσα (we gaan naar zee). Θα + imperfectum geeft de voorwaardelijke wijs "zou": θα έγραφα (ik zou schrijven); het beleefde θα ήθελα (ik zou graag willen) is op dezelfde manier gebouwd. Zie gisteren en morgen: πήγα, θα πάω en de toekomende tijd.
De voltooide tijden met έχω
De voltooid tegenwoordige tijd is έχω + een vaste vorm op -ει, gebouwd op de eenvoudige stam: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (Ben je ooit op Kreta geweest?) Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (Ik ben nog niet klaar.) Het Grieks gebruikt de voltooide tijd minder dan het Nederlands: waar wij vragen "Heb je gegeten?", vragen Grieken meestal met de aoristus, Έφαγες;. De voltooid verleden tijd είχα γράψει (ik had geschreven) en de voltooid toekomende tijd θα έχω γράψει (ik zal geschreven hebben) werken op dezelfde manier. Lees de voltooide tijd: έχω γράψει en de voltooide tijden, in beide vormen.
Gebiedende wijs en conjunctief
- Gebiedende wijs: γράψε! / γράψτε! (schrijf!, één keer) en γράφε! / γράφετε! (blijf schrijven, schrijf regelmatig). Voor een verbod gebruik je μη + να-vorm: μη γράφεις!, μη γράψεις! (schrijf niet!). Zie de gebiedende wijs.
- Conjunctief: να + werkwoord, gebruikt na θέλω, μπορώ, πρέπει en vele andere: πρέπει να γράψω ένα email (ik moet een e-mail schrijven), μου αρέσει να γράφω (ik schrijf graag). Hij heeft geen eigen tijd, alleen de twee aspecten. Zie de conjunctief met να.
Werkwoorden van de tweede vervoeging: μιλάω
Werkwoorden met de klemtoon op de uitgang volgen hetzelfde systeem, met eigen uitgangen in het presens en het imperfectum.
| Tijd | Vorm | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Presens | μιλάω | miláo | ik spreek |
| Imperfectum | μιλούσα | milúsa | ik was aan het spreken |
| Aoristus | μίλησα | mílisa | ik sprak, ik heb gesproken |
| Doorlopende toekomst | θα μιλάω | tha miláo | ik zal aan het spreken zijn |
| Eenvoudige toekomst | θα μιλήσω | tha milíso | ik zal spreken |
| Voltooid tegenwoordig | έχω μιλήσει | écho milísi | ik heb gesproken |
| Gebiedende wijs | μίλα / μίλησε | míla / mílise | spreek! |
De uitgangen van het imperfectum zijn -ούσα, -ούσες, -ούσε, -ούσαμε, -ούσατε, -ούσαν. Meer in de tweede vervoeging. Passieve werkwoorden en werkwoorden op -μαι hebben eigen vormen (γράφομαι, γράφτηκα, θα γραφτώ), behandeld in bedrijvende en lijdende vorm en de aoristus in beide vormen.
Veelgestelde vragen
Hoeveel tijden heeft het Grieks?
Acht in de aantonende wijs: presens, imperfectum, aoristus, doorlopende toekomst, eenvoudige toekomst, voltooid tegenwoordige tijd, voltooid verleden tijd en voltooid toekomende tijd. In de spreektaal doen het presens, de aoristus, het imperfectum en de twee toekomende tijden het meeste werk.
Wat is de aoristus in het Grieks?
De eenvoudige verleden tijd voor één afgeronde handeling: έγραψα (ik schreef), πήγα (ik ging), είδα (ik zag). Het is de verleden tijd die je het meest zult gebruiken.
Wat is het verschil tussen θα γράφω en θα γράψω?
θα γράφω is een doorlopende of herhaalde toekomst (ik zal aan het schrijven zijn, ik zal regelmatig schrijven); θα γράψω is één gebeurtenis (ik zal het schrijven). De tweede is veel gebruikelijker.
Heeft het Grieks een voltooid tegenwoordige tijd?
Ja: έχω + vorm op -ει, zoals in έχω γράψει (ik heb geschreven). Maar Grieken gebruiken hem minder dan Nederlandstaligen en kiezen vaak voor de aoristus.
De tijden komen in onze cursus een voor een: het presens in A1, de toekomende tijd en de aoristus aan het eind van A1, het imperfectum in A2. Begin met de gratis cursus Grieks A1, of start hier.