El imperfecto: παρατατικός
El pasado de los hábitos y los trasfondos: κάθε μέρα έγραφα — cada día escribía. Gemelo del aoristo, con el punto de vista opuesto.
¿Aoristo o imperfecto?
Pregúntate: ¿foto o película? Una acción única y acabada → aoristo (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Un hábito, una duración, un decorado → imperfecto (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Ayer escribí una carta.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Estaba escribiendo cuando sonó el teléfono.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Cada día escribía en mi diario.
Formación: tema de presente + terminaciones de pasado
Mismas terminaciones y mismo aumento que el aoristo — pero sobre el tema de presente, sin la σ: έγραψα (aoristo) / έγραφα (imperfecto). La única diferencia entre los dos pasados es el tema.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Hablábamos por teléfono durante una hora.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ayer estaba muy cansado.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Esa semana no tenía tiempo.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Las señales en la frase
Piden imperfecto: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (cuando era pequeño). Piden aoristo: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. En un relato el imperfecto pinta el decorado y el aoristo hace avanzar la acción.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Cuando era pequeño vivíamos en Tesalónica.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Ayer escribí la carta.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Ayer estuve escribiendo toda la mañana.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el imperfecto (παρατατικός) en griego?
Sobre la raíz del presente, con las mismas terminaciones y el mismo aumento que el aoristo, pero sin la σ: «έγραψα» (aoristo) frente a «έγραφα» (imperfecto). La raíz es la única diferencia entre los dos pasados.
¿Qué palabras anuncian el imperfecto en lugar del aoristo en griego?
Piden imperfecto: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Piden aoristo: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
¿Cómo se cuenta una historia en pasado en griego?
El imperfecto pone el decorado y el aoristo hace avanzar la acción: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (escribía cuando sonó el teléfono). Foto o película: una acción única lleva aoristo, un fondo lleva imperfecto.