Los tiempos perfectos, ambas voces
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — y sus pasivas έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Un solo mecanismo, tres momentos.
Un mecanismo, tres momentos
έχω lleva el tiempo, la forma en -ει el sentido: presente (έχω) = cumplido ahora, pasado (είχα) = cumplido antes de otro pasado, futuro (θα έχω) = cumplido antes de un momento por venir. La segunda parte NUNCA cambia.
- Έχω γράψει το γράμμα.He escrito la carta.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Había escrito la carta antes de que se fuera.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Para mañana habré escrito la carta.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
La pasiva: έχω + -θεί
La forma fija de la pasiva sale del aoristo pasivo: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.La casa ha sido construida.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Me he preparado para el viaje.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Cuando llegué, el trabajo ya había terminado.
El futuro perfecto, el olvidado
Raro pero insustituible para los plazos: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Responde siempre a «¿para cuándo?» — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Para el sábado habré terminado el trabajo.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Para junio se habrán construido las nuevas oficinas.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Dentro de dos días habremos recibido la respuesta.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se construyen los tiempos compuestos en griego?
Con «έχω» que lleva el tiempo y una forma invariable en -ει que lleva el significado: presente «Έχω γράψει το γράμμα», pasado «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», futuro «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». La segunda parte NUNCA cambia.
¿Cómo se hace la pasiva de los tiempos compuestos en griego?
Con «έχω» + una forma fija en -θεί, tomada del aoristo pasivo: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί», «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
¿Para qué sirve el futuro perfecto en griego?
Es raro pero insustituible para los plazos: responde siempre a ¿para cuándo?. «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία», «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».