Voz activa y pasiva
πλένω → πλένομαι: las terminaciones en -ομαι, el pasado en -θηκα y los verbos que solo existen en pasiva.
Dos voces, dos puntos de vista
En activa el sujeto actúa: Η μαμά πλένει το παιδί. En pasiva lo recibe: Το παιδί πλένεται. La pasiva griega cubre también el reflexivo (πλένομαι = me lavo) — a menudo la mejor traducción es un verbo pronominal.
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.La madre lava al niño todas las noches.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Al niño lo lava su madre.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.Por la mañana siempre me lavo con agua fría.
El presente: -ομαι, -εσαι, -εται…
El mismo tema que la activa, con la serie de terminaciones pasivas. Ojo al plural: -όμαστε lleva el acento en la penúltima.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;¿Siempre te lavas con agua caliente?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Cada mañana nos lavamos y salimos corriendo.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.Los platos se lavan en el lavavajillas.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2.ª conjugación: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
Los verbos en -άω dan -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται…). Los en -ώ suelen dar -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται…).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.El niño es muy querido por sus abuelos.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Se le considera uno de los mejores médicos de la ciudad.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Me consideran afortunado por trabajar aquí.
El pasado pasivo: -θηκα
El aoristo pasivo se forma con -θηκα y se conjuga como uno activo: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… Futuro correspondiente: θα πλυθώ. Variantes según la consonante final: -στηκα, -χτηκα (ανοίχτηκε), -εύτηκα (μαγειρεύτηκε).
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Me lavé y me preparé en diez minutos.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.La comida la cocinó la abuela.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Primero me lavo y luego comemos.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Pasivos de forma, activos de sentido
Los «deponentes» no tienen forma activa: έρχομαι (venir), γίνομαι (llegar a ser), σκέφτομαι (pensar), χρειάζομαι (necesitar), εργάζομαι (trabajar), κοιμάμαι (dormir). Su sentido es activo — solo la conjugación es pasiva.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Pienso irme temprano.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Yannis se duerme temprano todas las noches.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma la voz pasiva en griego?
Con la misma raíz que el activo y las terminaciones -ομαι, -εσαι, -εται: «Η μαμά πλένει το παιδί» (activo) → «Το παιδί πλένεται» (pasivo). La pasiva griega cubre también el reflexivo: «πλένομαι» = me lavo.
¿Qué son los verbos deponentes como «έρχομαι»?
Son pasivos en la forma pero activos en el significado, y carecen de forma activa: «έρχομαι» (venir), «γίνομαι» (llegar a ser), «σκέφτομαι» (pensar), «χρειάζομαι» (necesitar), «κοιμάμαι» (dormir).
¿Cómo se forma el pasado de la pasiva griega?
Con -θηκα, conjugado como un aoristo activo: «πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε…», con el futuro «θα πλυθώ». Las variantes dependen de la consonante final: «-στηκα», «-χτηκα» («ανοίχτηκε»), «-εύτηκα».