El aspecto: ¿θα γράφω o θα γράψω?
La elección más griega de la gramática griega: cada verbo tiene dos temas, y tras θα o να hay que elegir — duración o acción puntual.
Dos temas, dos miradas
El tema de presente (γράφ-) ve la acción en curso o repetida; el de aoristo (γράψ-) la ve como un todo. Este contraste — imperfectivo / perfectivo — atraviesa el futuro, el subjuntivo y el imperativo. Ya lo conoces del par παρατατικός / αόριστος.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Cada noche escribía en mi diario.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Ayer escribí tres cartas.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Quiero quedarme aquí un mes.
Tras θα
θα γράψω = escribiré (una vez, acción cerrada): Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = escribiré (con regularidad): Κάθε μέρα θα σου γράφω. La elección cambia el sentido, no la traducción del verbo.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Mañana escribiré el mensaje.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Te escribiré todos los días.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Leeré el libro en una semana.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
Tras να y en imperativo
Misma lógica: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (un proyecto concreto) / Μου αρέσει να γράφω (en general). Imperativo: ¡Γράψε την απάντηση! (hazlo ya) / ¡Γράφε μου! (escríbeme a menudo). El aspecto impregna todo el verbo griego.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Quiero escribir un libro.
- Μου αρέσει να γράφω.Me gusta escribir.
- Γράψε την απάντηση εδώ!¡Escribe aquí la respuesta!
- Γράφε μου συχνά!¡Escríbeme a menudo!
La tabla completa de los ocho tiempos
Dos ejes bastan para ordenar TODO el sistema verbal griego: la franja temporal (pasado / presente / futuro) y el ποιόν ενέργειας (continuo-repetido, puntual, cumplido). Cada casilla da un tiempo, en activa y en pasiva.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Estaba escribiendo cuando sonó el teléfono.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Escribí la carta y la envié.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Para el lunes habré escrito el informe.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el aspecto («ποιόν ενέργειας») en griego?
Es la elección entre los dos temas que tiene cada verbo: el tema de presente (γράφ-) ve la acción como continua o repetida; el de aoristo (γράψ-), como un todo: «Κάθε βράδυ έγραφα» frente a «Χθες έγραψα τρία γράμματα».
¿Se dice «θέλω να γράψω» o «θέλω να γράφω»?
Existen los dos y dicen cosas distintas: «Θέλω να γράψω ένα βιβλίο» (un proyecto concreto) y «Μου αρέσει να γράφω» (escribir en general). Tras «να», el tema elegido cambia el significado.
¿El aspecto cambia también el imperativo griego?
Sí, y muy claramente: «Γράψε την απάντηση!» pide hacerlo una vez, ahora; «Γράφε μου!» pide escribir con regularidad. El aspecto recorre todo el verbo griego.