El subjuntivo con «να»
Expresar deseo, propósito u obligación con να + verbo; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
El griego no tiene infinitivo
Donde el español dice «quiero aprender», el griego dice literalmente «quiero que yo aprenda»: να más un verbo conjugado. La terminación del segundo verbo señala su propio sujeto, que puede coincidir con el del primero o ser distinto: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Quiero aprender griego.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Quiere aprender: ambos verbos en tercera persona.
¿Una vez o repetidamente?
Esta es la verdadera dificultad de να. Tras να eliges entre dos formas del mismo verbo: una para una acción puntual, otra para una repetida. La elección cambia el sentido.
- Θέλω να σε δω.Quiero verte (una vez).
- Θέλω να σε βλέπω.Quiero verte (con regularidad).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Qué exige να
Un puñado de verbos y partículas exigen να. Apréndelos en bloque: en cuanto aparece uno, lo demás es automático.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Tenemos que irnos ahora.
- Ήρθα για να σε δω.Vine para verte.
- Ας φύγουμε νωρίς.Vámonos temprano.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
La negación: να μην
Tras να la negación nunca es δεν sino μην, y va en medio: θέλω να μην αργήσεις. Es un error muy frecuente.
- Θέλω να μην αργήσεις.Quiero que no llegues tarde.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Intenta no olvidarlo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el griego no tiene infinitivo?
Lo perdió a lo largo de su historia y lo sustituye por «να» + verbo conjugado: donde el español dice “quiero aprender”, el griego dice literalmente “quiero que aprenda” — «Θέλω να μάθω ελληνικά». El segundo verbo indica su propio sujeto, que puede ser el mismo o distinto: «Θέλω να μάθω» (quiero aprender), «Θέλω να μάθεις» (quiero que tú aprendas).
¿Cómo se niega una oración con «να»?
Nunca con «δεν», siempre con «μην», que va entre los dos: «Θέλω να μην αργήσεις» (quiero que no llegues tarde), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». Es un error muy frecuente y se nota enseguida.
¿Qué palabras griegas van seguidas de «να»?
Un pequeño bloque que se aprende junto: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (para), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (tenemos que irnos ya), «Ήρθα για να σε δω». En cuanto aparece uno, lo demás es automático.