El perfecto: έχω γράψει
«Ya he escrito»: έχω + forma invariable. El pasado que importa para el presente — y su hermano mayor, el pluscuamperfecto.
Formación: έχω + forma en -ει
έχω conjugado + una forma fija construida sobre el tema de aoristo: γράψει, φάει, δει. Solo cambia έχω: έχω γράψει, έχεις γράψει… Esa forma fija ya la conoces de θα (θα γράψει) — mismo tema, otro empleo.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.He escrito la carta, solo falta enviarla.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Todavía no hemos visto la película nueva.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Se lo he dicho muchas veces, pero no me hace caso.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Cuándo preferirlo al aoristo
Cuando el resultado importa ahora: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (hecho — podemos irnos). Para la experiencia vital: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Para un hecho fechado el aoristo sigue siendo el rey: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.He reservado los billetes, podemos irnos.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;¿Has estado alguna vez en Creta?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.El año pasado fui a Creta con amigos.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Vivo aquí desde hace tres años.
El pluscuamperfecto: είχα γράψει
La misma construcción con έχω en imperfecto: είχα γράψει = había escrito. Para la anterioridad en el pasado: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — cuando llegué, el tren ya había salido.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Ya habíamos comido cuando llegaron nuestros amigos.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Estaba cansado porque había trabajado toda la noche.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el perfecto griego «έχω γράψει»?
Con «έχω» conjugado + una forma fija sobre el tema del aoristo: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Solo cambia «έχω»; «γράψει», «φάει», «δει» no varían. «Έχω γράψει το γράμμα» = he escrito la carta.
¿Cuándo se prefiere el perfecto al aoristo en griego?
Cuando el resultado importa ahora: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (los billetes están reservados). O para experiencia vital: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Para un hecho fechado manda el aoristo: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
¿Cómo se dice “había escrito” en griego?
Con el pluscuamperfecto: «έχω» en imperfecto + la forma en -ει — «είχα γράψει». Marca la anterioridad en el pasado: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».