Os tempos verbais gregos constroem-se a partir de apenas dois radicais de cada verbo, um para as ações contínuas e outro para as ações únicas e concluídas, mais o auxiliar έχω para os tempos compostos. As gramáticas contam oito tempos: presente, imperfeito, aoristo, dois futuros, perfeito, mais-que-perfeito e futuro perfeito. Depois de perceber os dois radicais, quase tudo encaixa. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
| Tempo (nome grego) | Exemplo | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente (ενεστώτας) | γράφω | gráfo | escrevo, estou a escrever |
| Imperfeito (παρατατικός) | έγραφα | égrafa | escrevia, estava a escrever |
| Aoristo (αόριστος) | έγραψα | égrapsa | escrevi |
| Futuro contínuo | θα γράφω | tha gráfo | vou estar a escrever, vou escrever (regularmente) |
| Futuro simples | θα γράψω | tha grápso | vou escrever (uma vez) |
| Perfeito (παρακείμενος) | έχω γράψει | écho grápsi | já escrevi, tenho escrito |
| Mais-que-perfeito (υπερσυντέλικος) | είχα γράψει | ícha grápsi | tinha escrito |
| Futuro perfeito | θα έχω γράψει | tha écho grápsi | terei escrito |
O aspeto: a chave dos tempos gregos
Na escolha de um tempo não conta só quando algo acontece. O grego olha também para como o vemos: como um processo ou um hábito repetido (aspeto contínuo), ou como um acontecimento único e completo (aspeto simples). É a mesma diferença que há em português entre "escrevia" e "escrevi", mas o grego aplica-a também ao futuro. Cada verbo tem um radical para cada aspeto: γραφ- e γραψ- em γράφω.
| Contínuo: γραφ- | Simples: γραψ- | |
|---|---|---|
| Presente | γράφω | (não existe) |
| Passado | έγραφα | έγραψα |
| Futuro | θα γράφω | θα γράψω |
| Conjuntivo (να) | να γράφω | να γράψω |
| Imperativo | γράφε / γράφετε | γράψε / γράψτε |
Compare: Όταν ήμουν φοιτητής, έγραφα ποιήματα. (Quando era estudante, escrevia poemas.) Χθες έγραψα ένα ποίημα. (Ontem escrevi um poema.) O presente só tem a forma contínua, porque o que acontece agora está, por natureza, em curso. A nota sobre o aspeto explica esta ideia com muitos exemplos.
Tabela completa de um verbo regular: γράφω
| Pessoa | Presente | Imperfeito | Aoristo | Futuro contínuo | Futuro simples | Perfeito |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eu | γράφω | έγραφα | έγραψα | θα γράφω | θα γράψω | έχω γράψει |
| tu | γράφεις | έγραφες | έγραψες | θα γράφεις | θα γράψεις | έχεις γράψει |
| ele, ela | γράφει | έγραφε | έγραψε | θα γράφει | θα γράψει | έχει γράψει |
| nós | γράφουμε | γράφαμε | γράψαμε | θα γράφουμε | θα γράψουμε | έχουμε γράψει |
| vós / vocês | γράφετε | γράφατε | γράψατε | θα γράφετε | θα γράψετε | έχετε γράψει |
| eles, elas | γράφουν | έγραφαν | έγραψαν | θα γράφουν | θα γράψουν | έχουν γράψει |
Os dois tempos do passado têm as mesmas terminações: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Na fala também vai ouvir γράφουνε, γράφανε e γράψανε para "eles". O mais-que-perfeito é o perfeito com είχα em vez de έχω: είχα γράψει, είχες γράψει...
O aumento ε- do passado
Nos tempos do passado, o acento tem de cair na antepenúltima sílaba. Quando o verbo é curto demais para isso, o grego acrescenta à frente um ε- acentuado, o aumento: γράφω → έγραφα, έγραψα; πίνω → έπινα; κάνω → έκανα. Quando o acento pode cair dentro da palavra, o aumento desaparece: έγραψα mas γράψαμε, έγραφα mas γράφατε. Os verbos mais longos nunca precisam dele: διαβάζω → διάβασα, αγοράζω → αγόρασα, e os verbos que começam por vogal não o levam: ακούω → άκουσα. Alguns verbos comuns levam η- em vez dele: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα.
Presente e imperfeito: ações contínuas
O presente abrange ao mesmo tempo "escrevo" e "estou a escrever": τώρα γράφω ένα email (agora estou a escrever um email), γράφω κάθε μέρα (escrevo todos os dias). Veja o presente.
O imperfeito (παρατατικός) é um passado visto por dentro: uma ação em curso, um hábito ou um pano de fundo, tal como o imperfeito português. Διάβαζα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (Estava a ler quando o telefone tocou.) Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Todos os verões íamos a Naxos.) Leia o imperfeito.
O aoristo: o pretérito simples grego
O aoristo (αόριστος) é o tempo passado mais usado: uma ação única e concluída, como o pretérito perfeito simples português. Χθες έφαγα σουβλάκι. (Ontem comi souvlaki.) Πότε ήρθες; (Quando chegaste?) O seu radical forma-se normalmente mudando a última consoante do radical do presente:
| Presente | Aoristo | Pronúncia | Modelo |
|---|---|---|---|
| γράφω, δουλεύω | έγραψα, δούλεψα | égrapsa, dúlepsa | φ, β, π, ευ → ψ |
| αγοράζω, πληρώνω | αγόρασα, πλήρωσα | agórasa, plírosa | ζ, ν → σ |
| ανοίγω, παίζω | άνοιξα, έπαιξα | ánixa, épexa | γ, ζ, χ → ξ |
| μιλάω, τηλεφωνώ | μίλησα, τηλεφώνησα | mílisa, tilefónisa | -άω, -ώ → -ησα |
Os verbos mais frequentes são irregulares e têm simplesmente de ser decorados: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, λέω → είπα, βλέπω → είδα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα. Veja o aoristo, os verbos irregulares e os 30 verbos mais comuns com o seu passado.
Os dois futuros: θα γράφω e θα γράψω
O futuro é sempre θα + uma forma verbal parecida com o presente. Com o radical contínuo, é um futuro em curso ou repetido: θα σου γράφω κάθε εβδομάδα (vou escrever-te todas as semanas). Com o radical simples, é um acontecimento único, e é a forma de que mais vai precisar: θα σου γράψω αύριο (escrevo-te amanhã), θα πάμε στη θάλασσα (vamos à praia). Θα + imperfeito dá o condicional: θα έγραφα (escreveria); o cortês θα ήθελα (queria, gostaria) forma-se da mesma maneira. Veja ontem e amanhã: πήγα, θα πάω e o futuro.
Os tempos compostos com έχω
O perfeito é έχω + uma forma fixa em -ει, construída sobre o radical simples: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (Já alguma vez foste a Creta?) Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (Ainda não acabei.) Tal como o português, o grego usa muitas vezes o pretérito simples onde o inglês usaria o perfeito: para perguntar "Já comeste?", os gregos dizem com o aoristo Έφαγες;. O mais-que-perfeito είχα γράψει (tinha escrito) e o futuro perfeito θα έχω γράψει (terei escrito) funcionam da mesma maneira. Leia o perfeito: έχω γράψει e os tempos compostos, nas duas vozes.
Imperativo e conjuntivo
- Imperativo: γράψε! / γράψτε! (escreve!, uma vez) e γράφε! / γράφετε! (continua a escrever, escreve regularmente). Para uma ordem negativa, use μη + a forma com να: μη γράφεις!, μη γράψεις! (não escrevas!). Veja o imperativo.
- Conjuntivo: να + verbo, usado depois de θέλω, μπορώ, πρέπει e muitos outros: πρέπει να γράψω ένα email (tenho de escrever um email), μου αρέσει να γράφω (gosto de escrever). Não tem tempo próprio, só os dois aspetos. Veja o conjuntivo com να.
Os verbos da segunda conjugação: μιλάω
Os verbos acentuados na terminação seguem o mesmo sistema, com terminações próprias no presente e no imperfeito.
| Tempo | Forma | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente | μιλάω | miláo | falo |
| Imperfeito | μιλούσα | milúsa | falava |
| Aoristo | μίλησα | mílisa | falei |
| Futuro contínuo | θα μιλάω | tha miláo | vou estar a falar |
| Futuro simples | θα μιλήσω | tha milíso | vou falar |
| Perfeito | έχω μιλήσει | écho milísi | já falei |
| Imperativo | μίλα / μίλησε | míla / mílise | fala! |
As terminações do imperfeito são -ούσα, -ούσες, -ούσε, -ούσαμε, -ούσατε, -ούσαν. Mais em a segunda conjugação. Os verbos passivos e em -μαι têm formas próprias (γράφομαι, γράφτηκα, θα γραφτώ), tratadas em voz ativa e passiva e o aoristo nas duas vozes.
Perguntas frequentes
Quantos tempos verbais há em grego?
Oito no indicativo: presente, imperfeito, aoristo, futuro contínuo, futuro simples, perfeito, mais-que-perfeito e futuro perfeito. Na fala do dia a dia, o presente, o aoristo, o imperfeito e os dois futuros fazem quase todo o trabalho.
O que é o aoristo em grego?
O passado simples para uma ação única e concluída: έγραψα (escrevi), πήγα (fui), είδα (vi). É o tempo passado que vai usar mais.
Qual é a diferença entre θα γράφω e θα γράψω?
θα γράφω é um futuro contínuo ou repetido (vou estar a escrever, vou escrever regularmente); θα γράψω é um acontecimento único (vou escrevê-lo). O segundo é muito mais frequente.
O grego tem um pretérito perfeito composto?
Sim: έχω + a forma em -ει, como em έχω γράψει (já escrevi). Mas os gregos usam-no menos do que os falantes de inglês e preferem muitas vezes o aoristo.
Os tempos chegam um de cada vez no nosso curso: o presente no A1, o futuro e o aoristo no fim do A1, o imperfeito no A2. Comece pelo curso de grego A1 gratuito, ou dê aqui o primeiro passo.