Griechische Zeitformen werden aus nur zwei Stämmen jedes Verbs gebildet, einem für andauernde und einem für einmalige, abgeschlossene Handlungen, dazu kommt das Hilfsverb έχω für die Perfektformen. Grammatiken zählen acht Zeitformen: Präsens, Imperfekt, Aorist, zwei Futurformen, Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II. Wer die zwei Stämme verstanden hat, dem erschließen sich die meisten von selbst. In der Umschrift markiert der Akzent die betonte Silbe, ch klingt wie in ach, d wie das weiche englische th in „this“ und th wie das englische th in „think“.
| Zeitform (griechischer Name) | Beispiel | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Präsens (ενεστώτας) | γράφω | gráfo | ich schreibe, ich schreibe gerade |
| Imperfekt (παρατατικός) | έγραφα | égrafa | ich schrieb gerade, ich pflegte zu schreiben |
| Aorist (αόριστος) | έγραψα | égrapsa | ich schrieb, ich habe geschrieben |
| Futur der Dauer | θα γράφω | tha gráfo | ich werde (regelmäßig) schreiben |
| Einfaches Futur | θα γράψω | tha grápso | ich werde schreiben (einmal) |
| Perfekt (παρακείμενος) | έχω γράψει | écho grápsi | ich habe geschrieben |
| Plusquamperfekt (υπερσυντέλικος) | είχα γράψει | ícha grápsi | ich hatte geschrieben |
| Futur II | θα έχω γράψει | tha écho grápsi | ich werde geschrieben haben |
Der Aspekt: der Schlüssel zu den griechischen Zeitformen
Im Deutschen geht es vor allem darum, wann etwas geschieht. Das Griechische fragt außerdem, wie man es betrachtet: als Vorgang oder wiederholte Gewohnheit (andauernder Aspekt) oder als ein abgeschlossenes Ereignis (einfacher Aspekt). Jedes Verb hat für beides einen Stamm: γραφ- und γραψ- bei γράφω.
| Andauernd: γραφ- | Einfach: γραψ- | |
|---|---|---|
| Präsens | γράφω | (keins) |
| Vergangenheit | έγραφα | έγραψα |
| Futur | θα γράφω | θα γράψω |
| Konjunktiv (να) | να γράφω | να γράψω |
| Imperativ | γράφε / γράφετε | γράψε / γράψτε |
Vergleichen Sie: Όταν ήμουν φοιτητής, έγραφα ποιήματα. (Als ich Student war, schrieb ich Gedichte.) Χθες έγραψα ένα ποίημα. (Gestern habe ich ein Gedicht geschrieben.) Das Präsens hat nur die andauernde Form, denn was jetzt geschieht, ist naturgemäß im Gange. Die Notiz zum Aspekt erklärt diese Idee mit vielen Beispielen.
Eine vollständige Tabelle für ein regelmäßiges Verb: γράφω
| Person | Präsens | Imperfekt | Aorist | Futur der Dauer | Einfaches Futur | Perfekt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | γράφω | έγραφα | έγραψα | θα γράφω | θα γράψω | έχω γράψει |
| du | γράφεις | έγραφες | έγραψες | θα γράφεις | θα γράψεις | έχεις γράψει |
| er, sie, es | γράφει | έγραφε | έγραψε | θα γράφει | θα γράψει | έχει γράψει |
| wir | γράφουμε | γράφαμε | γράψαμε | θα γράφουμε | θα γράψουμε | έχουμε γράψει |
| ihr | γράφετε | γράφατε | γράψατε | θα γράφετε | θα γράψετε | έχετε γράψει |
| sie | γράφουν | έγραφαν | έγραψαν | θα γράφουν | θα γράψουν | έχουν γράψει |
Die beiden Vergangenheitsformen haben dieselben Endungen: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Im Gespräch hören Sie für „sie“ auch γράφουνε, γράφανε und γράψανε. Das Plusquamperfekt ist das Perfekt mit είχα statt έχω: είχα γράψει, είχες γράψει...
Das Augment ε- der Vergangenheit
In den Vergangenheitsformen muss die Betonung auf der drittletzten Silbe liegen. Ist das Verb dafür zu kurz, setzt das Griechische ein betontes ε- davor, das Augment: γράφω → έγραφα, έγραψα; πίνω → έπινα; κάνω → έκανα. Kann die Betonung ins Wortinnere fallen, verschwindet das Augment: έγραψα, aber γράψαμε, έγραφα, aber γράφατε. Längere Verben brauchen es nie: διαβάζω → διάβασα, αγοράζω → αγόρασα, und Verben, die mit einem Vokal beginnen, bekommen es nicht: ακούω → άκουσα. Einige häufige Verben bekommen stattdessen η-: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα.
Präsens und Imperfekt: andauernde Handlungen
Das Präsens deckt sowohl „ich schreibe“ als auch „ich schreibe gerade“ ab: τώρα γράφω ένα email (ich schreibe gerade eine E-Mail), γράφω κάθε μέρα (ich schreibe jeden Tag). Siehe das Präsens.
Das Imperfekt (παρατατικός) ist eine Vergangenheit, von innen betrachtet: eine laufende Handlung, eine Gewohnheit oder ein Hintergrund. Διάβαζα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (Ich las gerade, als das Telefon klingelte.) Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Jeden Sommer fuhren wir nach Naxos.) Lesen Sie das Imperfekt.
Der Aorist: die einfache Vergangenheit des Griechischen
Der Aorist (αόριστος) ist die meistgebrauchte Vergangenheitsform: eine einzelne, abgeschlossene Handlung. Er entspricht meist dem deutschen Perfekt oder Präteritum. Χθες έφαγα σουβλάκι. (Gestern habe ich Souvlaki gegessen.) Πότε ήρθες; (Wann bist du angekommen?) Sein Stamm entsteht meist, indem man den letzten Konsonanten des Präsensstamms ändert:
| Präsens | Aorist | Aussprache | Muster |
|---|---|---|---|
| γράφω, δουλεύω | έγραψα, δούλεψα | égrapsa, dúlepsa | φ, β, π, ευ → ψ |
| αγοράζω, πληρώνω | αγόρασα, πλήρωσα | agórasa, plírosa | ζ, ν → σ |
| ανοίγω, παίζω | άνοιξα, έπαιξα | ánixa, épexa | γ, ζ, χ → ξ |
| μιλάω, τηλεφωνώ | μίλησα, τηλεφώνησα | mílisa, tilefónisa | -άω, -ώ → -ησα |
Die häufigsten Verben sind unregelmäßig und müssen einfach gelernt werden: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, λέω → είπα, βλέπω → είδα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα. Siehe der Aorist, unregelmäßige Verben und die 30 wichtigsten Verben mit ihrer Vergangenheit.
Die zwei Futurformen: θα γράφω und θα γράψω
Das Futur ist immer θα + eine Verbform, die wie das Präsens aussieht. Mit dem andauernden Stamm ist es eine fortlaufende oder wiederholte Zukunft: θα σου γράφω κάθε εβδομάδα (ich werde dir jede Woche schreiben). Mit dem einfachen Stamm ist es ein einzelnes Ereignis, und das ist die Form, die Sie am meisten brauchen: θα σου γράψω αύριο (ich schreibe dir morgen), θα πάμε στη θάλασσα (wir gehen ans Meer). Θα + Imperfekt ergibt den Konditional „würde“: θα έγραφα (ich würde schreiben); das höfliche θα ήθελα (ich hätte gern) ist genauso gebaut. Siehe gestern und morgen: πήγα, θα πάω und das Futur.
Die Perfektformen mit έχω
Das Perfekt ist έχω + eine feste Form auf -ει, gebildet aus dem einfachen Stamm: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (Warst du schon einmal auf Kreta?) Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (Ich bin noch nicht fertig.) Das Griechische verwendet das Perfekt viel seltener als das Deutsche: Wo man auf Deutsch fragt „Hast du gegessen?“, fragen Griechen meist mit dem Aorist, Έφαγες;. Das Plusquamperfekt είχα γράψει (ich hatte geschrieben) und das Futur II θα έχω γράψει (ich werde geschrieben haben) funktionieren genauso. Lesen Sie das Perfekt: έχω γράψει und die Perfektformen in beiden Diathesen.
Imperativ und Konjunktiv
- Imperativ: γράψε! / γράψτε! (schreib! / schreibt!, einmal) und γράφε! / γράφετε! (schreib weiter, schreib regelmäßig). Für ein Verbot nehmen Sie μη + να-Form: μη γράφεις!, μη γράψεις! (schreib nicht!). Siehe der Imperativ.
- Konjunktiv: να + Verb, verwendet nach θέλω, μπορώ, πρέπει und vielen anderen: πρέπει να γράψω ένα email (ich muss eine E-Mail schreiben), μου αρέσει να γράφω (ich schreibe gern). Er hat keine eigene Zeitstufe, nur die zwei Aspekte. Siehe der Konjunktiv mit να.
Verben der zweiten Konjugation: μιλάω
Verben mit Betonung auf der Endung folgen demselben System, mit eigenen Endungen im Präsens und Imperfekt.
| Zeitform | Form | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Präsens | μιλάω | miláo | ich spreche |
| Imperfekt | μιλούσα | milúsa | ich sprach gerade |
| Aorist | μίλησα | mílisa | ich sprach, ich habe gesprochen |
| Futur der Dauer | θα μιλάω | tha miláo | ich werde (regelmäßig) sprechen |
| Einfaches Futur | θα μιλήσω | tha milíso | ich werde sprechen |
| Perfekt | έχω μιλήσει | écho milísi | ich habe gesprochen |
| Imperativ | μίλα / μίλησε | míla / mílise | sprich! |
Die Endungen des Imperfekts sind -ούσα, -ούσες, -ούσε, -ούσαμε, -ούσατε, -ούσαν. Mehr in die zweite Konjugation. Passiv- und -μαι-Verben haben eigene Formen (γράφομαι, γράφτηκα, θα γραφτώ), behandelt in Aktiv und Passiv und der Aorist in beiden Diathesen.
Häufige Fragen
Wie viele Zeitformen hat das Griechische?
Acht im Indikativ: Präsens, Imperfekt, Aorist, Futur der Dauer, einfaches Futur, Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II. Im Alltag erledigen Präsens, Aorist, Imperfekt und die zwei Futurformen den Großteil der Arbeit.
Was ist der Aorist im Griechischen?
Die einfache Vergangenheit für eine einzelne, abgeschlossene Handlung: έγραψα (ich schrieb), πήγα (ich ging), είδα (ich sah). Es ist die Vergangenheitsform, die Sie am häufigsten verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen θα γράφω und θα γράψω?
θα γράφω ist eine andauernde oder wiederholte Zukunft (ich werde regelmäßig schreiben); θα γράψω ist ein einzelnes Ereignis (ich werde es schreiben). Die zweite Form ist viel häufiger.
Gibt es im Griechischen ein Perfekt?
Ja: έχω + Form auf -ει, wie in έχω γράψει (ich habe geschrieben). Aber Griechen verwenden es seltener als Deutschsprachige und ziehen oft den Aorist vor.
Die Zeitformen kommen in unserem Kurs eine nach der anderen: das Präsens in A1, Futur und Aorist am Ende von A1, das Imperfekt in A2. Starten Sie mit dem kostenlosen Griechischkurs A1, oder beginnen Sie hier.