El aoristo en ambas voces: έγραψα / γράφτηκα
Conoces έγραψα desde Α2. Aquí el sistema completo: qué consonante da ψ, ξ o σ, y cómo el mismo verbo hace γράφτηκε en pasiva.
La tabla de consonantes
La -σ- del aoristo se funde con la consonante del tema, y el resultado es predecible. Sabida esta tabla, el aoristo de casi cualquier verbo regular se deduce.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.Escribí la carta anoche.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.Abrí la ventana porque hacía calor.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.Compré entradas para el concierto.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
La pasiva: -θηκα y sus variantes
El aoristo pasivo suele presentar formas en -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, pero el tema y la consonante se adaptan: γράφομαι → γράφτηκα, ανοίγομαι → ανοίχτηκα, αγοράζομαι → αγοράστηκα, αγαπιέμαι → αγαπήθηκα. El activo y el pasivo no comparten necesariamente el mismo tema: έγραψα, pero γράφτηκα. También hay formas en -στηκα, -χτηκα y otras variantes; aprende las parejas juntas.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.La carta fue escrita en griego.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.El sobre fue abierto con cuidado.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.Las entradas se compraron por Internet.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.Fue muy querido por sus alumnos.
El par activo/pasiva en contexto
La misma escena, dos ángulos: Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. El agente vuelve con από: Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. La pasiva elige lo que importa: el resultado, no el autor.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Theodorakis escribió esta canción.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Esta canción se escribió en 1960.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.La carta fue enviada por María.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el aoristo de un verbo griego?
La -σ- del aoristo se funde con la consonante del tema de forma previsible: «γράφω → έγραψα» (π, β, φ dan ψ), «ανοίγω → άνοιξα» (κ, γ, χ dan ξ), «αγοράζω → αγόρασα» (ζ, σ dan σ). «Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ».
¿Cómo se forma el aoristo pasivo en griego?
Muchos aoristos pasivos tienen formas en -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, pero el tema puede cambiar: «γράφτηκα», «ανοίχτηκα», «αγαπήθηκα». El aoristo activo y el pasivo no tienen necesariamente el mismo tema: «έγραψα», pero «γράφτηκα». Aprende ambas formas juntas.
¿Cómo se dice por alguien en una oración pasiva griega?
Con «από» + acusativo: «Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία» (la carta fue enviada por María). La pasiva elige lo que importa, el resultado en lugar del autor: «Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960».