Unas pocas decenas de verbos cubren buena parte del griego de todos los días. Apréndete estos treinta con su presente y su pasado y ya podrás hablar de lo que haces, de lo que hiciste y de lo que quieres hacer. Los diccionarios griegos recogen los verbos en la primera persona del singular del presente ("escribo") y no en infinitivo: el griego moderno no lo tiene. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica; la ch suena como la j de "jamón", la d suave como en cada y la th como la z de "zapato" en España.
| Presente (yo...) | Pronunciación | Significado | Pasado (yo...) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | ser, estar | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | tener | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | hacer | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | querer | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | poder | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | ir | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | venir | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | decir | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | saber, conocer | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | ver | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | comer | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | beber | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | dar | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | tomar, coger | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | encontrar | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | hablar | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | amar, querer | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | preguntar | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | oír, escuchar | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | entender | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | vivir (en un lugar), quedarse | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | trabajar | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | escribir | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | leer, estudiar | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | comprar | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | pagar | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | irse, salir | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | aprender | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | dormir | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | pensar | σκέφτηκα (skéftika) |
La columna del pasado da el aoristo, el pasado simple para una acción terminada, como nuestro pretérito indefinido (έγραψα = escribí). Tres verbos no tienen aoristo y usan en su lugar el pasado continuo, como nuestro imperfecto: ήμουν (era / estaba), είχα (tenía), ήξερα (sabía). Para θέλω, el "quería" de todos los días suele ser ήθελα. Muchos de los verbos más frecuentes son irregulares en pasado (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), así que apréndelos por parejas desde el principio. La ficha de gramática sobre el aoristo explica los modelos regulares.
La conjugación de los verbos griegos: las dos familias
Casi todos los verbos griegos en presente pertenecen a una de dos familias, según dónde caiga el acento en la forma del diccionario.
Familia A: acento en la raíz (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben). La mayoría de los verbos de la lista siguen este modelo: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... Consulta el presente.
Familia B: acento en la terminación (μιλάω, μπορώ)
- Verbos en -άω: μιλάω (o μιλώ), μιλάς, μιλάει (o μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (o μιλούν). También αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Verbos en -ώ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
La ficha sobre la segunda conjugación trata los dos grupos en detalle.
Verbos en -μαι
Un tercer grupo, más pequeño, termina en -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Tienen terminaciones pasivas pero un significado activo normal: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (vengo, vienes...).
Είμαι y έχω: ser y tener en griego
| Persona | είμαι (soy) | ήμουν (era) | έχω (tengo) | είχα (tenía) |
|---|---|---|---|---|
| yo | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| tú | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| él, ella, ello | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| nosotros | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| vosotros / ustedes | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| ellos, ellas | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Igual que el español, el griego suele omitir el pronombre sujeto, porque la terminación ya indica la persona: είμαι από την Ελβετία (soy de Suiza), έχουμε δύο παιδιά (tenemos dos hijos). Fíjate en que είναι significa a la vez "es" y "son", y en que είμαι cubre tanto "ser" como "estar". Practica los dos verbos con la ficha de gramática sobre είμαι y έχω y el ejercicio de είμαι y έχω.
Cómo decir "quiero..." en griego: θέλω να
Como el griego no tiene infinitivo, "quiero ir" se convierte en "quiero que vaya (yo)": θέλω να πάω. Después de να, el segundo verbo también lleva la terminación de persona: θέλεις να έρθεις; (¿quieres venir?), θέλουμε να φάμε (queremos comer). Si cambia el sujeto, solo cambia el segundo verbo: θέλω να έρθεις = quiero que vengas, exactamente como en español.
Para una acción única y puntual, el verbo después de να usa la raíz del aoristo. Con los verbos más comunes, vale la pena aprenderse estas formas de memoria:
| Verbo | θέλω να... | Significado |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | quiero ir |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | quiero venir |
| λέω | θέλω να πω | quiero decir |
| βλέπω | θέλω να δω | quiero ver |
| τρώω | θέλω να φάω | quiero comer |
| πίνω | θέλω να πιω | quiero beber |
| παίρνω | θέλω να πάρω | quiero tomar |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | quiero aprender |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | quiero comprar |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | quiero hablar |
Para un hábito o una acción repetida se mantiene la raíz del presente: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (quiero leer todos los días) frente a θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (quiero leer este libro). La misma construcción funciona después de μπορώ να (puedo), πρέπει να (tengo que; πρέπει no cambia nunca) y μου αρέσει να (me gusta): μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. Y esas mismas formas te dan el futuro con θα: θα πάω (iré), θα φάμε (comeremos), como se explica en ayer y mañana: πήγα, θα πάω.
Cómo aprender los verbos griegos de forma eficaz
- Aprende tres formas a la vez: presente, pasado y la forma después de να (πάω, πήγα, να πάω). El futuro te sale gratis: θα πάω.
- Empieza por los grandes irregulares. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω y τρώω aparecen en casi todas las conversaciones.
- Aprende los verbos en frases cortas, no sueltos: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Practica las terminaciones con los verbos en -άω, el verbo κάνω y los verbos en -μαι, y repasa luego el vocabulario de verbos básicos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el verbo más usado en griego?
είμαι (ser, estar) y έχω (tener), seguidos muy de cerca por κάνω (hacer), que aparece también en muchas expresiones fijas: τι κάνεις; (¿qué tal?), κάνει κρύο (hace frío).
¿Por qué los verbos griegos no tienen infinitivo?
El infinitivo antiguo fue desapareciendo poco a poco y se sustituyó por να + verbo. Así que donde el español dice "ir", el griego dice να πάω, να πας, να πάει, según quién vaya.
¿Son difíciles los verbos griegos?
El presente es regular y solo tiene dos modelos principales. El pasado cuesta más porque los verbos más frecuentes son irregulares, pero no son muchos y te los encuentras todos los días.
¿Se dice μιλάω o μιλώ?
Las dos formas son correctas. μιλάω es más habitual al hablar; μιλώ es algo más corta y más formal. Lo mismo pasa con αγαπάω / αγαπώ y ρωτάω / ρωτώ.
Estos verbos se enseñan paso a paso, con audio y ejercicios, en nuestro curso gratuito de griego A1.