I tempi verbali greci si costruiscono a partire da due sole radici per ogni verbo, una per le azioni continue e una per le azioni singole e concluse, più l'ausiliare έχω per i tempi composti. Le grammatiche contano otto tempi: presente, imperfetto, aoristo, due futuri, perfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore. Una volta capite le due radici, quasi tutto va al suo posto. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola).
| Tempo (nome greco) | Esempio | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|---|
| Presente (ενεστώτας) | γράφω | gráfo | scrivo, sto scrivendo |
| Imperfetto (παρατατικός) | έγραφα | égrafa | scrivevo, stavo scrivendo |
| Aoristo (αόριστος) | έγραψα | égrapsa | ho scritto, scrissi |
| Futuro continuo | θα γράφω | tha gráfo | starò scrivendo, scriverò (regolarmente) |
| Futuro semplice | θα γράψω | tha grápso | scriverò (una volta) |
| Perfetto (παρακείμενος) | έχω γράψει | écho grápsi | ho scritto |
| Piuccheperfetto (υπερσυντέλικος) | είχα γράψει | ícha grápsi | avevo scritto |
| Futuro anteriore | θα έχω γράψει | tha écho grápsi | avrò scritto |
L'aspetto: la chiave dei tempi greci
Nella scelta di un tempo non conta solo quando succede qualcosa. Il greco guarda anche a come lo vedi: come un processo o un'abitudine ripetuta (aspetto continuo), o come un unico evento concluso (aspetto semplice). È la stessa differenza che c'è in italiano tra "scrivevo" e "ho scritto", ma il greco la applica anche al futuro. Ogni verbo ha una radice per ciascun aspetto: γραφ- e γραψ- per γράφω.
| Continuo: γραφ- | Semplice: γραψ- | |
|---|---|---|
| Presente | γράφω | (non esiste) |
| Passato | έγραφα | έγραψα |
| Futuro | θα γράφω | θα γράψω |
| Congiuntivo (να) | να γράφω | να γράψω |
| Imperativo | γράφε / γράφετε | γράψε / γράψτε |
Confronta: Όταν ήμουν φοιτητής, έγραφα ποιήματα. (Quando ero studente, scrivevo poesie.) Χθες έγραψα ένα ποίημα. (Ieri ho scritto una poesia.) Il presente ha solo la forma continua, perché ciò che accade adesso è per natura in corso. La nota sull'aspetto spiega questa idea con molti esempi.
La tabella completa di un verbo regolare: γράφω
| Persona | Presente | Imperfetto | Aoristo | Futuro continuo | Futuro semplice | Perfetto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| io | γράφω | έγραφα | έγραψα | θα γράφω | θα γράψω | έχω γράψει |
| tu | γράφεις | έγραφες | έγραψες | θα γράφεις | θα γράψεις | έχεις γράψει |
| lui, lei | γράφει | έγραφε | έγραψε | θα γράφει | θα γράψει | έχει γράψει |
| noi | γράφουμε | γράφαμε | γράψαμε | θα γράφουμε | θα γράψουμε | έχουμε γράψει |
| voi | γράφετε | γράφατε | γράψατε | θα γράφετε | θα γράψετε | έχετε γράψει |
| loro | γράφουν | έγραφαν | έγραψαν | θα γράφουν | θα γράψουν | έχουν γράψει |
I due tempi passati hanno le stesse desinenze: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Nel parlato sentirai anche γράφουνε, γράφανε e γράψανε per "loro". Il piuccheperfetto è il perfetto con είχα invece di έχω: είχα γράψει, είχες γράψει...
L'aumento ε- del passato
Nei tempi passati l'accento deve cadere sulla terzultima sillaba. Quando il verbo è troppo corto, il greco aggiunge davanti una ε- accentata, l'aumento: γράφω → έγραφα, έγραψα; πίνω → έπινα; κάνω → έκανα. Quando l'accento può cadere all'interno della parola, l'aumento sparisce: έγραψα ma γράψαμε, έγραφα ma γράφατε. I verbi più lunghi non ne hanno mai bisogno: διαβάζω → διάβασα, αγοράζω → αγόρασα, e i verbi che cominciano per vocale non lo prendono: ακούω → άκουσα. Alcuni verbi comuni prendono invece η-: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα.
Presente e imperfetto: azioni continue
Il presente copre sia "scrivo" sia "sto scrivendo": τώρα γράφω ένα email (ora sto scrivendo un'email), γράφω κάθε μέρα (scrivo ogni giorno). Vedi il presente.
L'imperfetto (παρατατικός) è un passato visto dall'interno: un'azione in corso, un'abitudine o uno sfondo, proprio come l'imperfetto italiano. Διάβαζα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. (Stavo leggendo quando è squillato il telefono.) Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στη Νάξο. (Ogni estate andavamo a Nasso.) Leggi l'imperfetto.
L'aoristo: il passato semplice greco
L'aoristo (αόριστος) è il tempo passato più usato: un'azione unica e conclusa, che in italiano rendiamo con il passato prossimo o il passato remoto. Χθες έφαγα σουβλάκι. (Ieri ho mangiato il souvlaki.) Πότε ήρθες; (Quando sei arrivato?) La sua radice si forma di solito cambiando l'ultima consonante della radice del presente:
| Presente | Aoristo | Pronuncia | Schema |
|---|---|---|---|
| γράφω, δουλεύω | έγραψα, δούλεψα | égrapsa, dúlepsa | φ, β, π, ευ → ψ |
| αγοράζω, πληρώνω | αγόρασα, πλήρωσα | agórasa, plírosa | ζ, ν → σ |
| ανοίγω, παίζω | άνοιξα, έπαιξα | ánixa, épexa | γ, ζ, χ → ξ |
| μιλάω, τηλεφωνώ | μίλησα, τηλεφώνησα | mílisa, tilefónisa | -άω, -ώ → -ησα |
I verbi più frequenti sono irregolari e vanno semplicemente imparati: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, λέω → είπα, βλέπω → είδα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα. Vedi l'aoristo, i verbi irregolari e i 30 verbi più comuni con il loro passato.
I due futuri: θα γράφω e θα γράψω
Il futuro è sempre θα + una forma verbale che somiglia al presente. Con la radice continua, è un futuro in corso o ripetuto: θα σου γράφω κάθε εβδομάδα (ti scriverò ogni settimana). Con la radice semplice, è un evento unico, ed è la forma che ti servirà di più: θα σου γράψω αύριο (ti scriverò domani), θα πάμε στη θάλασσα (andremo al mare). Θα + imperfetto dà il condizionale: θα έγραφα (scriverei); il cortese θα ήθελα (vorrei) si forma allo stesso modo. Vedi ieri e domani: πήγα, θα πάω e il futuro.
I tempi composti con έχω
Il perfetto è έχω + una forma fissa in -ει, costruita sulla radice semplice: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (Sei mai stato a Creta?) Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (Non ho ancora finito.) Il greco usa il perfetto molto meno dell'italiano: dove noi chiediamo "Hai mangiato?", i greci di solito usano l'aoristo, Έφαγες;. Il piuccheperfetto είχα γράψει (avevo scritto) e il futuro anteriore θα έχω γράψει (avrò scritto) funzionano allo stesso modo. Leggi il perfetto: έχω γράψει e i tempi composti, nelle due diatesi.
Imperativo e congiuntivo
- Imperativo: γράψε! / γράψτε! (scrivi!, una volta) e γράφε! / γράφετε! (continua a scrivere, scrivi regolarmente). Per un ordine negativo, usa μη + la forma con να: μη γράφεις!, μη γράψεις! (non scrivere!). Vedi l'imperativo.
- Congiuntivo: να + verbo, usato dopo θέλω, μπορώ, πρέπει e molti altri: πρέπει να γράψω ένα email (devo scrivere un'email), μου αρέσει να γράφω (mi piace scrivere). Non ha un tempo proprio, solo i due aspetti. Vedi il congiuntivo con να.
I verbi della seconda coniugazione: μιλάω
I verbi accentati sulla desinenza seguono lo stesso sistema, con desinenze proprie al presente e all'imperfetto.
| Tempo | Forma | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|---|
| Presente | μιλάω | miláo | parlo |
| Imperfetto | μιλούσα | milúsa | parlavo |
| Aoristo | μίλησα | mílisa | ho parlato |
| Futuro continuo | θα μιλάω | tha miláo | starò parlando |
| Futuro semplice | θα μιλήσω | tha milíso | parlerò |
| Perfetto | έχω μιλήσει | écho milísi | ho parlato |
| Imperativo | μίλα / μίλησε | míla / mílise | parla! |
Le desinenze dell'imperfetto sono -ούσα, -ούσες, -ούσε, -ούσαμε, -ούσατε, -ούσαν. Altro in la seconda coniugazione. I verbi passivi e in -μαι hanno forme proprie (γράφομαι, γράφτηκα, θα γραφτώ), trattate in forma attiva e passiva e l'aoristo nelle due diatesi.
Domande frequenti
Quanti tempi verbali ha il greco?
Otto all'indicativo: presente, imperfetto, aoristo, futuro continuo, futuro semplice, perfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore. Nel parlato di tutti i giorni, presente, aoristo, imperfetto e i due futuri fanno quasi tutto il lavoro.
Che cos'è l'aoristo in greco?
Il passato semplice per un'azione unica e conclusa: έγραψα (ho scritto), πήγα (sono andato), είδα (ho visto). È il passato che userai di più.
Che differenza c'è tra θα γράφω e θα γράψω?
θα γράφω è un futuro continuo o ripetuto (starò scrivendo, scriverò regolarmente); θα γράψω è un evento unico (lo scriverò). Il secondo è molto più comune.
Il greco ha un passato prossimo come l'italiano?
Ha un perfetto: έχω + la forma in -ει, come in έχω γράψει (ho scritto). Ma i greci lo usano molto meno di quanto noi usiamo il passato prossimo, e spesso preferiscono l'aoristo.
Nel nostro corso i tempi arrivano uno alla volta: il presente in A1, il futuro e l'aoristo alla fine dell'A1, l'imperfetto in A2. Comincia con il corso di greco A1 gratuito, oppure inizia da qui.