Los verbos irregulares
Los verbos cuyo aoristo no se deduce del presente: pocos, pero de los más frecuentes.
El principio
Un verbo irregular cambia de raíz entre el presente y el aoristo. No hay regla: se aprenden por pares.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.El año pasado fui a Creta.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Me tomé el café muy deprisa.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Ya he comido; no tengo hambre.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Cuatro formas que retener
En un verbo irregular el presente no predice nada. Retén el cuarteto: presente, aoristo activo, aoristo pasivo y participio pasivo.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Di la respuesta enseguida.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.La carta se envió ayer.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.La habitación ya está ocupada.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Grupo 1: el núcleo impredecible
Estos verbos cambian de raíz por completo. Ninguna analogía te salvará, y son justo los que más usarás.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.No le dije nada a nadie.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Encontré las llaves debajo de la mesa.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Me quité los zapatos en la puerta.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Puse la comida en la nevera.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Grupo 2: verbos en -αίνω
Aquí hay una regularidad oculta: -αίνω pierde su sílaba en el aoristo. Una vez visto el patrón, todo el grupo se vuelve predecible.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Entré en clase cinco minutos tarde.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Subí a pie al cuarto piso.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.No entendí nada de la conferencia.
- Τι έπαθες;¿Qué te ha pasado?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Grupo 3: movimiento y estado
No tienen pasiva, por una razón lógica: nadie puede ser «ido» por otro. La columna vacía es el sentido del verbo.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Se fueron temprano por la mañana.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Me quedé en casa todo el fin de semana.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Corrí para coger el autobús.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.Las hojas estaban caídas en la calle.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Grupo 4: forma pasiva, sentido activo
Los deponentes. Terminan en -ομαι o -άμαι y nunca existieron en -ω. Su traducción es del todo activa.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.Se hizo médico a los treinta.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.No me acuerdo de dónde dejé el móvil.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.El ruido me dio mucho miedo.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Necesité dos horas para terminarlo.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Cómo aprenderlos
No intentes memorizarlo todo de golpe: la lista completa tiene cientos de entradas, pero unos veinte cubren casi todo lo que dirás. Apréndelos dentro de una frase.
- Χθες είδα μια ταινία.Ayer vi una película.
- Αύριο θα δω άλλη.Mañana veré otra.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Vino ayer y volverá el viernes.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbos son irregulares en griego moderno?
Aquellos cuyo aoristo no se deduce del presente: «πηγαίνω → πήγα», «πίνω → ήπια», «τρώω → έφαγα», «λέω → είπα», «βρίσκω → βρήκα». Son pocos, pero son los más usados: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη» (el año pasado fui a Creta).
¿Cuál es la forma más eficaz de aprender los verbos irregulares griegos?
Retener cuatro formas por verbo — presente, aoristo activo, aoristo pasivo y participio pasivo — y siempre dentro de una frase, nunca en lista. Unos veinte verbos cubren casi todo lo que dirás: «Χθες είδα μια ταινία» (ayer vi una película).
¿Qué son los verbos deponentes en griego?
Verbos de forma pasiva pero significado activo, en -ομαι o -άμαι: «γίνομαι», «θυμάμαι», «φοβάμαι». «Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο» (no recuerdo dónde dejé el teléfono). Lo que engaña es la forma, no el significado.