Las palabritas del verbo: θα, να, ας, μη
Cuatro partículas dirigen el verbo griego: θα (futuro), να (querer/deber), ας (venga), μη (prohibición).
θα — el futuro
θα + verbo = futuro o suposición: Θα έρθω αύριο (vendré mañana), Θα είναι ο Νίκος (será Nikos). En A1, θα + presente te da un futuro útil.
- Θα έρθω αύριο.Vendré mañana.
- Θα δουλεύουμε όλο το πρωί.Trabajaremos toda la mañana.
- Θα είναι ο Νίκος.Será Nikos.
να — la palabra para todo
Donde el español usa un infinitivo, el griego pone να + verbo conjugado: Θέλω να φάω (quiero comer), Μπορείς να έρθεις; (¿puedes venir?), Πρέπει να φύγω (debo irme). El griego moderno no tiene infinitivo — να lo sustituye.
- Θέλω να φάω.Quiero comer.
- Μπορείς να έρθεις;¿Puedes venir?
- Πρέπει να φύγω.Tengo que irme.
ας y μη
ας = «venga / que sea»: Ας πάμε! (¡vamos!), Ας είναι (que así sea). μη(ν) = prohibición o temor: ¡Μην αργείς! (¡no llegues tarde!), a menudo solo: ¡Μη! (¡no!).
- Ας πάμε!¡Vamos!
- Ας αρχίσουμε.Empecemos.
- Μην αργείς!¡No llegues tarde!
- Μη μιλάς δυνατά!¡No hables fuerte!
El orden con los pronombres
Primero la partícula, luego el pronombre débil, luego el verbo: Θα σου πω (te diré), ¡Να με περιμένεις! (¡espérame!), ¡Μην το ξεχάσεις! (¡no lo olvides!).
- Θα σου πω.Te lo diré.
- Να με περιμένεις!¡Espérame!
- Ας το δοκιμάσουμε.Probémoslo.
- Μην το ξεχάσεις!¡No lo olvides!
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el griego moderno no tiene infinitivo?
Lo perdió, y «να» hace ese trabajo: donde el español usa infinitivo, el griego usa «να» + verbo conjugado. «Θέλω να φάω» (quiero comer), «Μπορείς να έρθεις;» (¿puedes venir?), «Πρέπει να φύγω» (tengo que irme).
¿Para qué sirve «θα» en griego?
Marca el futuro y también la suposición: «Θα έρθω αύριο» (vendré mañana), «Θα είναι ο Νίκος» (será Nikos). En el nivel A1, «θα» + presente da un futuro perfectamente utilizable.
¿En qué orden van «θα», los pronombres y el verbo?
Primero la partícula, luego el pronombre átono y después el verbo: «Θα σου πω» (te lo diré), «Να με περιμένεις!» (¡espérame!), «Μην το ξεχάσεις!» (¡no lo olvides!).