Negación y preguntas
δεν antes del verbo, el punto y coma como interrogación, y las palabras en π- que hacen todas las preguntas.
δεν + verbo
La negación va justo antes del verbo: Δεν καταλαβαίνω . La -ν cae ante algunas consonantes (δε θέλω), pero escribirla nunca es error. Ante imperativo y subjuntivo se usa μη(ν): ¡Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + verbo
La negación va justo antes del verbo: Δεν καταλαβαίνω. La -ν cae ante algunas consonantes (δε θέλω), pero escribirla nunca es error. Ante imperativo y subjuntivo se usa μη(ν): ¡Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.No entiendo.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Hoy no tengo tiempo.
- Μην τρέχεις!¡No corras!
El signo de interrogación griego: ;
Una pregunta de sí/no mantiene el orden de la afirmación — solo sube la entonación, y por escrito la marca el signo ; (nuestro punto y coma): Μιλάς ελληνικά; Respuestas: ναι = sí, όχι = no.
- Μιλάς ελληνικά.Hablas griego.
- Μιλάς ελληνικά;¿Hablas griego?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— ¿Quieres café? — Sí, gracias.
Las palabras interrogativas
Casi todas empiezan por π-. Ojo: ποιος concuerda (ποιος; ποια; ποιο;) y también πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
- Πού μένεις;¿Dónde vives?
- Πώς σε λένε;¿Cómo te llamas?
- Πόσο κάνει;¿Cuánto cuesta?
- Πόσα παιδιά έχεις;¿Cuántos hijos tienes?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
La doble negación es obligatoria
El griego acumula negaciones: Δεν ξέρω τίποτα («no sé nada»). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά exigen todos su δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.No sé nada.
- Δεν ήρθε κανείς.No vino nadie.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Nunca voy allí.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hace negativa una frase en griego?
Se coloca «δεν» justo delante del verbo: «Δεν καταλαβαίνω» (no entiendo), «Δεν έχω χρόνο» (no tengo tiempo). Para una orden se usa «μη(ν)»: «Μην τρέχεις!» (¡no corras!).
¿Por qué las preguntas griegas terminan con punto y coma?
Porque «;» ES el signo de interrogación griego: «Μιλάς ελληνικά;» (¿hablas griego?). El orden de las palabras es el mismo que en la afirmación; solo sube la entonación.
¿Se pueden usar dos negaciones en la misma frase griega?
Sí, y además es obligatorio: «Δεν ξέρω τίποτα» (no sé nada), «Δεν ήρθε κανείς» (no vino nadie). Palabras como «τίποτα», «κανείς», «ποτέ» y «πουθενά» conservan siempre su «δεν».