El orden de las palabras
El griego es SVO por defecto pero se mueve con libertad: lo que cambia es el énfasis. Las únicas reglas duras atañen a los pronombres débiles.
SVO por defecto, libre gracias a los casos
Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία es el orden neutro. Como los casos marcan quién hace qué, Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος sigue siendo inequívoco — el orden ya no dice quién actúa, dice qué importa.
- Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos quiere a María.
- Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.Es a María a quien quiere Nikos.
- Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.Es a Nikos a quien quiere María.
La regla dura: los pronombres débiles
μου, σου, τον, την, το… van inmediatamente ANTES del verbo conjugado: Μου το έδωσε. Dos excepciones en que siguen: el imperativo (Δώσε μου το!) y el gerundio (βλέποντάς την).
- Σου το είπα χθες.Te lo dije ayer.
- Πες μου την αλήθεια!¡Dime la verdad!
Lo nuevo va al final
El griego empuja la información nueva hacia el final y antepone lo ya conocido. Ήρθε ο Νίκος responde a «¿quién vino?»; Ο Νίκος ήρθε a «¿y Nikos?». Mismas palabras, dos preguntas distintas.
- Ήρθε ο Νίκος.Ha llegado Nikos.
- Ο Νίκος ήρθε.Nikos ha llegado.
- Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos llegó ayer.
Adjetivo y genitivo: dónde van
El adjetivo precede: το κόκκινο φόρεμα. Repetir el artículo (το φόρεμα το κόκκινο) añade énfasis contrastivo — «el vestido ROJO, no el azul». El genitivo suele seguir (το σπίτι του φίλου μου); los posesivos débiles se pegan al nombre: ο πατέρας μου.
- το κόκκινο φόρεμαel vestido rojo
- το φόρεμα το κόκκινοel vestido rojo, no el azul
- το σπίτι του φίλου μουla casa de mi amigo
- ο πατέρας μουmi padre
Te toca
Elige el orden más natural.