几十个动词就占了日常希腊语的很大一部分。学会这三十个动词的现在时和过去时,你就已经能谈论自己在做什么、做过什么和想做什么。希腊语词典以现在时第一人称单数("我写")列出动词,而不是不定式:现代希腊语根本没有不定式。注音中的重音符号标出重读音节;ch 读如德语 ach 中的 ch(接近汉语拼音的 h,但更靠后),d 读如英语 "this" 中的 th,th 读如英语 "think" 中的 th。
| 现在时(我……) | 发音 | 意思 | 过去时(我……了) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | 是 | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | 有 | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | 做,制作 | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | 想要 | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | 能,可以 | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | 去 | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | 来 | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | 说,告诉 | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | 知道 | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | 看见 | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | 吃 | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | 喝 | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | 给 | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | 拿,取 | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | 找到 | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | 说话,讲 | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | 爱 | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | 问 | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | 听见,听 | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | 理解,明白 | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | 住(在某地),停留 | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | 工作 | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | 写 | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | 读,学习 | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | 买 | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | 付钱 | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | 离开 | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | 学 | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | 睡觉 | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | 想,思考 | σκέφτηκα (skéftika) |
过去时一栏给出的是不定过去时(aorist),即表示已完成动作的简单过去时(έγραψα = 我写了)。有三个动词没有不定过去时,而是用持续过去时代替:ήμουν(我曾是)、είχα(我曾有)、ήξερα(我那时知道)。θέλω 的日常"我曾想要"通常说 ήθελα。许多最常用的动词过去时不规则(πήγα、ήρθα、είπα、είδα、έφαγα、ήπια),所以从一开始就要成对记忆。不定过去时语法笔记讲解了规则变化的模式。
希腊语动词变位:两大类型
几乎所有希腊语动词的现在时都属于两大类型之一,取决于词典形式中重音落在哪里。
A 类:重音在词干上(γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν(我写、你写、他/她写、我们写、你们写、他们写)。列表中大多数动词都遵循这个模式:κάνω、θέλω、έχω、βλέπω、πίνω、μένω、δουλεύω……参见现在时。
B 类:重音在词尾上(μιλάω、μπορώ)
- -άω 动词:μιλάω(或 μιλώ)、μιλάς、μιλάει(或 μιλά)、μιλάμε、μιλάτε、μιλάνε(或 μιλούν)。还有 αγαπάω、ρωτάω、πάω。
- -ώ 动词:μπορώ、μπορείς、μπορεί、μπορούμε、μπορείτε、μπορούν。
第二变位法笔记详细讲解了这两组动词。
以 -μαι 结尾的动词
还有第三组较小的动词以 -μαι 结尾:έρχομαι、κοιμάμαι、σκέφτομαι。它们使用被动词尾,却表示普通的主动意义:έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται(我来、你来……)。
Είμαι 和 έχω:希腊语的"是"和"有"
| 人称 | είμαι(我是) | ήμουν(我曾是) | έχω(我有) | είχα(我曾有) |
|---|---|---|---|---|
| 我 | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| 你 | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| 他、她、它 | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| 我们 | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| 你们 | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| 他们 | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
希腊语通常省略主语代词,因为词尾已经表明了人称:είμαι από την Ελβετία(我来自瑞士),έχουμε δύο παιδιά(我们有两个孩子)。注意 είναι 既表示"他/她/它是",也表示"他们是"。通过 είμαι 和 έχω 语法笔记以及 είμαι 和 έχω 练习来掌握这两个动词。
希腊语"我想……"怎么说:θέλω να
由于希腊语没有不定式,"我想去"就变成了"我想要我去":θέλω να πάω。在 να 之后,第二个动词也要带人称词尾:θέλεις να έρθεις;(你想来吗?),θέλουμε να φάμε(我们想吃饭)。如果主语改变,只需改变第二个动词:θέλω να έρθεις = 我想让你来。
表示一次性的单个动作时,να 之后的动词用不定过去时词干。常用动词的这些形式值得背下来:
| 动词 | θέλω να... | 意思 |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | 我想去 |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | 我想来 |
| λέω | θέλω να πω | 我想说 |
| βλέπω | θέλω να δω | 我想看 |
| τρώω | θέλω να φάω | 我想吃 |
| πίνω | θέλω να πιω | 我想喝 |
| παίρνω | θέλω να πάρω | 我想拿 |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | 我想学 |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | 我想买 |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | 我想说话 |
表示习惯或反复的动作时,保留现在时词干:θέλω να διαβάζω κάθε μέρα(我想每天读书)对比 θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο(我想读这本书)。同样的结构也用于 μπορώ να(我能)、πρέπει να(我必须;πρέπει 永不变化)和 μου αρέσει να(我喜欢)之后:μπορώ να πληρώσω με κάρτα;、πρέπει να φύγω。这些形式加上 θα 还能构成将来时:θα πάω(我将去)、θα φάμε(我们将吃),详见昨天与明天:πήγα、θα πάω。
如何高效学习希腊语动词
- 一次学三种形式:现在时、过去时和 να 之后的形式(πάω、πήγα、να πάω)。这样将来时就顺带学会了:θα πάω。
- 先攻克不规则的"大块头"。είμαι、έχω、κάνω、πάω、λέω、βλέπω 和 τρώω 几乎出现在每一次对话中。
- 在短句中学动词,而不是孤立地背:πίνω καφέ、μένω στη Ζυρίχη、δεν καταλαβαίνω。
- 操练词尾:做 -άω 动词、动词 κάνω 和 -μαι 动词练习,然后复习基础动词词汇表。
常见问题
希腊语中最常用的动词是什么?
είμαι(是)和 έχω(有),紧随其后的是 κάνω(做,制作),它还出现在许多固定说法中:τι κάνεις;(你好吗?)、κάνει κρύο(天冷)。
为什么希腊语动词没有不定式?
古希腊语的不定式逐渐消失,被"να + 动词"取代。所以英语说 "to go" 的地方,希腊语根据去的人不同,说 να πάω、να πας、να πάει。
希腊语动词难学吗?
现在时很规则,只有两种主要模式。过去时要多花些功夫,因为最常用的动词不规则,但它们数量不多,而且每天都会遇到。
是 μιλάω 还是 μιλώ?
两者都正确。μιλάω 在口语中更常见,μιλώ 略短也更正式。αγαπάω / αγαπώ 和 ρωτάω / ρωτώ 也是如此。
我们的免费 A1 希腊语课程会配合音频和练习,循序渐进地教授这些动词。
