Няколко десетки глагола съставят голяма част от всекидневния гръцки. Научете тези трийсет в сегашно и минало време и вече ще можете да говорите за това какво правите, какво сте направили и какво искате да направите. Като в българския, гръцките речници дават глаголите в първо лице, единствено число, сегашно време („пиша“), а не в инфинитив: новогръцкият, също като българския, няма инфинитив. В транскрипцията ударението е отбелязано с акцент; ch звучи като българското х, d като английското th в „this“, th като английското th в „think“.
| Сегашно (аз...) | Произношение | Значение | Минало (аз ...х) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | съм | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | имам | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | правя | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | искам | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | мога | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | отивам | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | идвам | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | казвам | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | знам | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | виждам | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | ям | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | пия | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | давам | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | вземам | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | намирам | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | говоря | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | обичам | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | питам | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | чувам, слушам | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | разбирам | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | живея (някъде), оставам | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | работя | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | пиша | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | чета, уча | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | купувам | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | плащам | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | тръгвам си | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | научавам, уча | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | спя | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | мисля | σκέφτηκα (skéftika) |
Колоната за минало време дава аориста, простото минало време за завършено действие (έγραψα = написах). Три глагола нямат аорист и използват вместо него продължителното минало: ήμουν (бях), είχα (имах), ήξερα (знаех). За θέλω обичайното „исках“ най-често е ήθελα. Много от най-честите глаголи са неправилни в миналото време (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), затова ги учете по двойки от самото начало. Граматичната бележка за аориста обяснява правилните модели.
Спрежение на гръцките глаголи: двете групи
Почти всеки гръцки глагол в сегашно време принадлежи към една от две групи в зависимост от това къде пада ударението в речниковата форма.
Група А: ударение върху основата (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (пиша, пишеш, пише, пишем, пишете, пишат). Повечето глаголи от списъка следват този модел: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... Вижте сегашното време.
Група Б: ударение върху окончанието (μιλάω, μπορώ)
- Глаголи на -άω: μιλάω (или μιλώ), μιλάς, μιλάει (или μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (или μιλούν). Също αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Глаголи на -ώ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
Бележката за второто спрежение разглежда подробно двете подгрупи.
Глаголи на -μαι
Трета, по-малка група завършва на -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Те имат страдателни окончания, но обикновено деятелно значение – подобно на българските глаголи със „се“: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (идвам, идваш...).
Είμαι и έχω: съм и имам на гръцки
| Лице | είμαι (аз съм) | ήμουν (аз бях) | έχω (аз имам) | είχα (аз имах) |
|---|---|---|---|---|
| аз | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| ти | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| той, тя, то | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| ние | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| вие | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| те | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Като в българския, гръцкият обикновено изпуска личното местоимение, защото окончанието вече показва лицето: είμαι από την Ελβετία (от Швейцария съм), έχουμε δύο παιδιά (имаме две деца). Забележете, че είναι означава и „той/тя/то е“, и „те са“. Упражнете двата глагола с граматичната бележка за είμαι и έχω и упражнението за είμαι и έχω.
Как се казва „искам да...“ на гръцки: θέλω να
Тъй като гръцкият няма инфинитив, конструкцията е точно като в българския: „искам да отида“ е θέλω να πάω. След να вторият глагол също получава лично окончание: θέλεις να έρθεις; (искаш ли да дойдеш?), θέλουμε να φάμε (искаме да ядем). Ако подлогът се смени, се променя само вторият глагол: θέλω να έρθεις = искам да дойдеш.
За еднократно, завършено действие глаголът след να използва основата на аориста – подобно на българския свършен вид. При честите глаголи тези форми си струва да се научат наизуст:
| Глагол | θέλω να... | Значение |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | искам да отида |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | искам да дойда |
| λέω | θέλω να πω | искам да кажа |
| βλέπω | θέλω να δω | искам да видя |
| τρώω | θέλω να φάω | искам да изям / да ям |
| πίνω | θέλω να πιω | искам да изпия / да пия |
| παίρνω | θέλω να πάρω | искам да взема |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | искам да науча |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | искам да купя |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | искам да поговоря |
За навик или повтарящо се действие запазете основата на сегашното време: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (искам да чета всеки ден) срещу θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (искам да прочета тази книга). Същата конструкция работи след μπορώ να (мога да), πρέπει να (трябва да; πρέπει никога не се променя) и μου αρέσει να (обичам да, харесва ми да): μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. Същите форми дават и бъдеще време с θα – почти като българското „ще“: θα πάω (ще отида), θα φάμε (ще ядем), обяснено в вчера и утре: πήγα, θα πάω.
Как да учите гръцките глаголи ефективно
- Учете три форми наведнъж: сегашно, минало и формата след να (πάω, πήγα, να πάω). Бъдещето тогава идва даром: θα πάω.
- Започнете с неправилните гиганти. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω и τρώω се появяват в почти всеки разговор.
- Учете глаголите в кратки изречения, а не самостоятелно: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Упражнявайте окончанията с глаголите на -άω, глагола κάνω и глаголите на -μαι, после прегледайте речника с основни глаголи.
Често задавани въпроси
Кой е най-често използваният глагол в гръцкия?
είμαι (съм) и έχω (имам), следвани плътно от κάνω (правя), който се среща и в много устойчиви изрази: τι κάνεις; (как си?), κάνει κρύο (студено е).
Защо гръцките глаголи нямат инфинитив?
Старогръцкият инфинитив постепенно изчезнал и бил заменен с να + глагол – същото се е случило и в българския. Затова, както ние казваме „да отида, да отидеш“, гръцкият казва να πάω, να πας, να πάει в зависимост от това кой отива.
Трудни ли са за научаване гръцките глаголи?
Сегашното време е правилно и има само два основни модела. Миналото изисква повече усилия, защото най-честите глаголи са неправилни, но те не са много и ги срещате всеки ден.
μιλάω или μιλώ?
И двете са правилни. μιλάω е по-често в говоримия език, μιλώ е малко по-кратко и по-официално. Същото важи за αγαπάω / αγαπώ и ρωτάω / ρωτώ.
Тези глаголи се преподават стъпка по стъпка, с аудио и упражнения, в нашия безплатен курс по гръцки ниво A1.