Несколько десятков глаголов составляют значительную часть повседневной греческой речи. Выучите эти тридцать вместе с формами настоящего и прошедшего времени — и вы уже сможете рассказать, что делаете, что сделали и что хотите сделать. В греческих словарях глаголы приводятся в форме первого лица единственного числа настоящего времени («я пишу»), а не в инфинитиве: в новогреческом языке его нет. В транслитерации ударение обозначает ударный слог; ch произносится как русское х, d — звонкий межзубный звук, как th в английском «this», th — глухой межзубный, как th в английском «think».
| Настоящее (я...) | Произношение | Значение | Прошедшее (я ...л) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | быть | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | иметь | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | делать | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | хотеть | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | мочь | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | идти, ехать | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | приходить | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | говорить, сказать | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | знать | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | видеть | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | есть | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | пить | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | давать | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | брать | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | находить | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | говорить, разговаривать | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | любить | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | спрашивать | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | слышать, слушать | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | понимать | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | жить (где-то), оставаться | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | работать | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | писать | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | читать, учиться | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | покупать | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | платить | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | уходить, уезжать | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | учить, узнавать | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | спать | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | думать | σκέφτηκα (skéftika) |
В столбце прошедшего времени дан аорист — простое прошедшее время для завершённого действия, похожее на русский совершенный вид (έγραψα = я написал). У трёх глаголов аориста нет, и вместо него используется прошедшее длительное: ήμουν (я был), είχα (у меня было), ήξερα (я знал). Для θέλω в повседневной речи «я хотел» — это обычно ήθελα. Многие самые частотные глаголы в прошедшем времени неправильные (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), поэтому учите их парами с самого начала. Правильные модели объясняются в грамматической справке об аористе.
Спряжение греческих глаголов: две группы
Почти все греческие глаголы в настоящем времени относятся к одной из двух групп — в зависимости от того, куда падает ударение в словарной форме.
Группа A: ударение на основе (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (я пишу, ты пишешь, он/она пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут). Большинство глаголов из списка спрягаются по этой модели: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω… См. настоящее время.
Группа B: ударение на окончании (μιλάω, μπορώ)
- Глаголы на -άω: μιλάω (или μιλώ), μιλάς, μιλάει (или μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (или μιλούν). Сюда же αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Глаголы на -ώ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
Обе подгруппы подробно разобраны в справке о втором спряжении.
Глаголы на -μαι
Третья, меньшая группа оканчивается на -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. У них пассивные окончания, но обычное активное значение — примерно как у русских глаголов на «-ся»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (я прихожу, ты приходишь…).
Είμαι и έχω: быть и иметь по-гречески
| Лицо | είμαι (я есть) | ήμουν (я был) | έχω (у меня есть) | είχα (у меня было) |
|---|---|---|---|---|
| я | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| ты | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| он, она, оно | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| мы | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| вы | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| они | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Подлежащее-местоимение в греческом обычно опускается, потому что окончание уже указывает на лицо: είμαι από την Ελβετία (я из Швейцарии), έχουμε δύο παιδιά (у нас двое детей). В отличие от русского, глагол «быть» в настоящем времени не опускается. Обратите внимание: είναι значит и «он/она/оно есть», и «они есть». Отработайте оба глагола с помощью грамматической справки о είμαι и έχω и упражнения на είμαι и έχω.
Как сказать «я хочу...» по-гречески: θέλω να
Поскольку инфинитива в греческом нет, «я хочу пойти» превращается в «я хочу, чтобы я пошёл»: θέλω να πάω. После να второй глагол тоже получает личное окончание: θέλεις να έρθεις; (хочешь прийти?), θέλουμε να φάμε (мы хотим поесть). Если подлежащее меняется, меняется только второй глагол: θέλω να έρθεις = я хочу, чтобы ты пришёл.
Для однократного, законченного действия глагол после να берёт основу аориста — это похоже на русский совершенный вид. Для частых глаголов эти формы стоит выучить наизусть:
| Глагол | θέλω να... | Значение |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | я хочу пойти |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | я хочу прийти |
| λέω | θέλω να πω | я хочу сказать |
| βλέπω | θέλω να δω | я хочу увидеть |
| τρώω | θέλω να φάω | я хочу поесть |
| πίνω | θέλω να πιω | я хочу выпить |
| παίρνω | θέλω να πάρω | я хочу взять |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | я хочу выучить |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | я хочу купить |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | я хочу поговорить |
Для привычного или повторяющегося действия сохраняется основа настоящего времени: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (я хочу читать каждый день), но θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (я хочу прочитать эту книгу). Та же конструкция работает после μπορώ να (я могу), πρέπει να (я должен; πρέπει никогда не меняется) и μου αρέσει να (мне нравится): μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. Эти же формы дают и будущее время с θα: θα πάω (я пойду), θα φάμε (мы поедим) — подробнее в справке «Вчера и завтра: πήγα, θα πάω».
Как эффективно учить греческие глаголы
- Учите сразу три формы: настоящее, прошедшее и форму после να (πάω, πήγα, να πάω). Будущее время тогда достаётся бесплатно: θα πάω.
- Начните с главных неправильных глаголов. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω и τρώω встречаются почти в каждом разговоре.
- Учите глаголы в коротких фразах, а не по отдельности: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Тренируйте окончания в упражнениях «Глаголы на -άω», «Глагол κάνω» и «Глаголы на -μαι», а затем повторите словарь основных глаголов.
Часто задаваемые вопросы
Какой глагол самый употребительный в греческом?
είμαι (быть) и έχω (иметь), а за ними сразу κάνω (делать), который входит и во многие устойчивые выражения: τι κάνεις; (как дела?), κάνει κρύο (холодно).
Почему у греческих глаголов нет инфинитива?
Древнегреческий инфинитив постепенно исчез, и его заменила конструкция να + глагол. Поэтому там, где по-русски говорят «пойти», по-гречески говорят να πάω, να πας, να πάει — в зависимости от того, кто идёт.
Трудно ли учить греческие глаголы?
Настоящее время правильное, и в нём всего две основные модели. Прошедшее требует больше усилий, потому что самые частотные глаголы неправильные, но их немного, и вы встречаете их каждый день.
Как правильно: μιλάω или μιλώ?
Правильны оба варианта. μιλάω чаще звучит в разговоре, μιλώ чуть короче и официальнее. То же самое с αγαπάω / αγαπώ и ρωτάω / ρωτώ.
Эти глаголы изучаются шаг за шагом, с аудио и упражнениями, в нашем бесплатном курсе греческого уровня A1.