Quelques dizaines de verbes représentent une grande partie du grec de tous les jours. Apprenez ces trente verbes avec leur présent et leur passé, et vous pourrez déjà parler de ce que vous faites, de ce que vous avez fait et de ce que vous voulez faire. Les dictionnaires grecs donnent les verbes à la première personne du singulier du présent (« j'écris »), et non à l'infinitif : le grec moderne n'en a pas. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe tonique ; ch se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de « ach », d comme le th anglais de « this », th comme le th anglais de « think », et le u se lit « ou ».
| Présent (je…) | Prononciation | Sens | Passé (j'ai…) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | être | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | avoir | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | faire | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | vouloir | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | pouvoir | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | aller | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | venir | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | dire | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | savoir | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | voir | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | manger | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | boire | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | donner | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | prendre | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | trouver | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | parler | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | aimer | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | demander | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | entendre, écouter | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | comprendre | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | habiter, rester | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | travailler | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | écrire | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | lire, étudier | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | acheter | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | payer | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | partir | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | apprendre | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | dormir | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | penser | σκέφτηκα (skéftika) |
La colonne du passé donne l'aoriste, le passé simple d'une action achevée, qui se traduit le plus souvent par notre passé composé (έγραψα = j'ai écrit). Trois verbes n'ont pas d'aoriste et utilisent à la place leur passé continu, l'équivalent de l'imparfait : ήμουν (j'étais), είχα (j'avais), ήξερα (je savais). Pour θέλω, le « je voulais » de tous les jours est généralement ήθελα. Beaucoup des verbes les plus fréquents sont irréguliers au passé (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια) : apprenez-les par paires dès le début. La fiche de grammaire sur l'aoriste explique les modèles réguliers.
La conjugaison des verbes grecs : les deux familles
Au présent, presque tous les verbes grecs appartiennent à l'une de deux familles, selon la place de l'accent dans la forme du dictionnaire.
Famille A : accent sur le radical (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (j'écris, tu écris, il/elle écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent). La plupart des verbes de la liste suivent ce modèle : κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω… Voir le présent.
Famille B : accent sur la terminaison (μιλάω, μπορώ)
- Verbes en -άω : μιλάω (ou μιλώ), μιλάς, μιλάει (ou μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (ou μιλούν). De même αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Verbes en -ώ : μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
La fiche sur la deuxième conjugaison détaille les deux groupes.
Les verbes en -μαι
Un troisième groupe, plus petit, se termine en -μαι : έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Ils ont des terminaisons passives mais un sens actif ordinaire : έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (je viens, tu viens…).
Είμαι et έχω : être et avoir en grec
| Personne | είμαι (je suis) | ήμουν (j'étais) | έχω (j'ai) | είχα (j'avais) |
|---|---|---|---|---|
| je | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| tu | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| il, elle | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| nous | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| vous | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| ils, elles | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Le grec omet généralement le pronom sujet, car la terminaison indique déjà la personne : είμαι από την Ελβετία (je viens de Suisse), έχουμε δύο παιδιά (nous avons deux enfants). Remarquez que είναι veut dire à la fois « il/elle est » et « ils/elles sont ». Entraînez-vous sur ces deux verbes avec la fiche de grammaire είμαι et έχω et l'exercice είμαι et έχω.
Comment dire « je veux… » en grec : θέλω να
Comme le grec n'a pas d'infinitif, « je veux aller » devient « je veux que j'aille » : θέλω να πάω. Après να, le second verbe prend lui aussi la terminaison de la personne : θέλεις να έρθεις; (tu veux venir ?), θέλουμε να φάμε (nous voulons manger). Si le sujet change, seul le second verbe change : θέλω να έρθεις = je veux que tu viennes.
Pour une action unique et ponctuelle, le verbe après να prend le radical de l'aoriste. Pour les verbes courants, ces formes valent la peine d'être apprises par cœur :
| Verbe | θέλω να... | Sens |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | je veux aller |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | je veux venir |
| λέω | θέλω να πω | je veux dire |
| βλέπω | θέλω να δω | je veux voir |
| τρώω | θέλω να φάω | je veux manger |
| πίνω | θέλω να πιω | je veux boire |
| παίρνω | θέλω να πάρω | je veux prendre |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | je veux apprendre |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | je veux acheter |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | je veux parler |
Pour une habitude ou une action répétée, on garde le radical du présent : θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (je veux lire tous les jours) contre θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (je veux lire ce livre). La même construction fonctionne après μπορώ να (je peux), πρέπει να (je dois ; πρέπει est invariable) et μου αρέσει να (j'aime) : μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. Et ces mêmes formes donnent le futur avec θα : θα πάω (j'irai), θα φάμε (nous mangerons), comme l'explique hier et demain : πήγα, θα πάω.
Comment apprendre efficacement les verbes grecs
- Apprenez trois formes à la fois : le présent, le passé et la forme après να (πάω, πήγα, να πάω). Le futur vient alors tout seul : θα πάω.
- Commencez par les grands irréguliers. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω et τρώω reviennent dans presque toutes les conversations.
- Apprenez les verbes dans de courtes phrases, pas isolément : πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Entraînez les terminaisons avec les verbes en -άω, le verbe κάνω et les verbes en -μαι, puis révisez la liste de vocabulaire des verbes de base.
Questions fréquentes
Quel est le verbe le plus courant en grec ?
είμαι (être) et έχω (avoir), suivis de près par κάνω (faire), que l'on retrouve aussi dans de nombreuses expressions figées : τι κάνεις; (comment vas-tu ?), κάνει κρύο (il fait froid).
Pourquoi les verbes grecs n'ont-ils pas d'infinitif ?
L'infinitif ancien a peu à peu disparu et a été remplacé par να + verbe. Là où le français dit « aller », le grec dit donc να πάω, να πας, να πάει, selon la personne qui va.
Les verbes grecs sont-ils difficiles à apprendre ?
Le présent est régulier et ne compte que deux grands modèles. Le passé demande plus d'efforts, car les verbes les plus fréquents sont irréguliers, mais ils ne sont pas nombreux, et vous les rencontrez tous les jours.
Faut-il dire μιλάω ou μιλώ ?
Les deux sont corrects. μιλάω est plus courant à l'oral, μιλώ est un peu plus court et plus soutenu. Il en va de même pour αγαπάω / αγαπώ et ρωτάω / ρωτώ.
Ces verbes sont enseignés pas à pas, avec audio et exercices, dans notre cours de grec A1 gratuit.