Muutama kymmenen verbiä kattaa suuren osan arkikreikasta. Opettele nämä kolmekymmentä preesens- ja menneen ajan muotoineen, niin osaat jo kertoa, mitä teet, mitä teit ja mitä haluat tehdä. Kreikan sanakirjoissa verbit annetaan preesensin yksikön ensimmäisessä persoonassa (”kirjoitan”) eikä perusmuodossa kuten suomessa: nykykreikassa infinitiiviä ei ole lainkaan. Translitteraatiossa aksentti merkitsee painollista tavua; ch äännetään kuin saksan ach (voimakas, raapiva h), d kuin englannin sanan "this" th, th kuin englannin sanan "think" th.
| Preesens (minä...) | Ääntäminen | Merkitys | Mennyt aika (minä ...in) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | olla | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | olla jollakulla, omistaa | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | tehdä, valmistaa | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | haluta | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | voida, pystyä | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | mennä | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | tulla | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | sanoa, kertoa | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | tietää, osata | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | nähdä | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | syödä | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | juoda | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | antaa | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | ottaa | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | löytää | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | puhua | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | rakastaa | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | kysyä | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | kuulla, kuunnella | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | ymmärtää | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | asua (jossakin), jäädä | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | tehdä töitä | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | kirjoittaa | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | lukea, opiskella | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | ostaa | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | maksaa | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | lähteä | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | oppia | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | nukkua | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | ajatella | σκέφτηκα (skéftika) |
Menneen ajan sarakkeessa on aoristi, yksinkertainen mennyt aika päättyneelle teolle (έγραψα = kirjoitin). Kolmella verbillä ei ole aoristia, ja niillä käytetään sen sijaan kestävää mennyttä aikaa: ήμουν (olin), είχα (minulla oli), ήξερα (tiesin). Verbin θέλω arkinen ”halusin” on yleensä ήθελα. Monet yleisimmistä verbeistä ovat menneessä ajassa epäsäännöllisiä (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), joten opettele ne alusta asti pareina. Aoristin kielioppimuistiinpano selittää säännölliset kaavat.
Kreikan verbien taivutus: kaksi ryhmää
Lähes jokainen kreikan verbi kuuluu preesensissä toiseen kahdesta ryhmästä sen mukaan, mihin paino osuu sanakirjamuodossa.
Ryhmä A: paino vartalolla (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (kirjoitan, kirjoitat, hän kirjoittaa, kirjoitamme, kirjoitatte, he kirjoittavat). Useimmat listan verbeistä taipuvat näin: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... Katso preesens.
Ryhmä B: paino päätteellä (μιλάω, μπορώ)
- -άω-verbit: μιλάω (tai μιλώ), μιλάς, μιλάει (tai μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (tai μιλούν). Samoin αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- -ώ-verbit: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
Toisen taivutusryhmän muistiinpano käsittelee molemmat alaryhmät tarkemmin.
-μαι-verbit
Kolmas, pienempi ryhmä päättyy -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Niillä on passiivin päätteet mutta tavallinen aktiivinen merkitys: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (tulen, tulet...).
Είμαι ja έχω: olla ja omistaa kreikaksi
| Persoona | είμαι (olen) | ήμουν (olin) | έχω (minulla on) | είχα (minulla oli) |
|---|---|---|---|---|
| minä | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| sinä | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| hän, se | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| me | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| te | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| he | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Kreikka jättää persoonapronominin yleensä pois, kuten suomikin, koska pääte kertoo jo persoonan: είμαι από την Ελβετία (olen Sveitsistä), έχουμε δύο παιδιά (meillä on kaksi lasta). Huomaa, että είναι tarkoittaa sekä ”hän/se on” että ”he ovat”. Harjoittele molempia verbejä είμαι ja έχω -kielioppimuistiinpanon ja είμαι ja έχω -tehtävän avulla.
Miten sanotaan ”haluan tehdä...” kreikaksi: θέλω να
Koska kreikassa ei ole infinitiiviä, ”haluan mennä” on muodossa ”haluan että menen”: θέλω να πάω. Sanan να jälkeen myös toinen verbi saa persoonapäätteen: θέλεις να έρθεις; (haluatko tulla?), θέλουμε να φάμε (haluamme syödä). Jos subjekti vaihtuu, vain toinen verbi muuttuu: θέλω να έρθεις = haluan, että sinä tulet.
Yksittäisestä, kertaluonteisesta teosta puhuttaessa να-sanan jälkeinen verbi käyttää aoristivartaloa. Yleisten verbien kohdalla nämä muodot kannattaa opetella ulkoa:
| Verbi | θέλω να... | Merkitys |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | haluan mennä |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | haluan tulla |
| λέω | θέλω να πω | haluan sanoa |
| βλέπω | θέλω να δω | haluan nähdä |
| τρώω | θέλω να φάω | haluan syödä |
| πίνω | θέλω να πιω | haluan juoda |
| παίρνω | θέλω να πάρω | haluan ottaa |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | haluan oppia |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | haluan ostaa |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | haluan puhua |
Tavasta tai toistuvasta teosta puhuttaessa säilytetään preesensvartalo: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (haluan lukea joka päivä) vs. θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (haluan lukea tämän kirjan). Sama rakenne toimii ilmausten μπορώ να (voin), πρέπει να (minun täytyy; πρέπει ei koskaan taivu) ja μου αρέσει να (pidän -sta, tykkään) jälkeen: μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. Samat muodot antavat myös futuurin partikkelin θα kanssa: θα πάω (menen, tulen menemään), θα φάμε (syömme), kuten selitetään muistiinpanossa eilen ja huomenna: πήγα, θα πάω.
Miten kreikan verbit opitaan tehokkaasti
- Opettele kolme muotoa kerralla: preesens, mennyt aika ja να-muoto (πάω, πήγα, να πάω). Futuuri tulee silloin kaupan päälle: θα πάω.
- Aloita epäsäännöllisistä jättiläisistä. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω ja τρώω esiintyvät lähes jokaisessa keskustelussa.
- Opettele verbit lyhyissä lauseissa, ei yksinään: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Harjoittele päätteitä tehtävillä -άω-verbit, verbi κάνω ja -μαι-verbit, ja kertaa sitten perusverbien sanasto.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on kreikan yleisin verbi?
είμαι (olla) ja έχω (omistaa), ja heti niiden perässä κάνω (tehdä, valmistaa), joka esiintyy myös monissa vakiintuneissa ilmauksissa: τι κάνεις; (mitä kuuluu?), κάνει κρύο (on kylmä).
Miksi kreikan verbeillä ei ole infinitiiviä?
Muinaiskreikan infinitiivi katosi vähitellen, ja sen tilalle tuli να + verbi. Siksi siinä missä suomessa sanotaan ”mennä”, kreikassa sanotaan να πάω, να πας, να πάει sen mukaan, kuka menee.
Ovatko kreikan verbit vaikeita oppia?
Preesens on säännöllinen, ja siinä on vain kaksi päätaivutustapaa. Mennyt aika vaatii enemmän vaivaa, koska yleisimmät verbit ovat epäsäännöllisiä, mutta niitä ei ole monta, ja kohtaat ne joka päivä.
Kumpi on oikein, μιλάω vai μιλώ?
Molemmat ovat oikein. μιλάω on puhekielessä yleisempi, μιλώ hieman lyhyempi ja muodollisempi. Sama pätee pareihin αγαπάω / αγαπώ ja ρωτάω / ρωτώ.
Näitä verbejä opetetaan vaihe vaiheelta, äänitteiden ja tehtävien kera, ilmaisella A1-tason kreikan kurssillamme.