课本上的希腊语够你在商店里应付，却帮不了你听懂公交车上两个朋友的聊天。这篇指南介绍随意交谈中经常听到的词：它们的意思、谁对谁说，以及对陌生人说各有多大风险。其中很多并非严格意义上的俚语，而是词典标注为口语的亲昵说法。先学会听懂，等别人这样对你说话时再用。发音一栏中，重音符号标出重读音节，ch 读如德语 ach 中的 ch。
最后一栏说明对不认识的人说的风险。安全：对谁都可以。小心：熟人之间很正常，对陌生人则过于亲昵。避免：可能冒犯对方。
跟朋友打招呼和称呼朋友
| 希腊语 | 发音 | 意思 | 谁对谁说 | 对陌生人 |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | “喂”“哥们儿”：放在名字或一句话前面的小词 | 年龄相仿的朋友和家人 | 避免：对陌生人和长辈不礼貌，提高嗓门时对谁都不礼貌 |
| βρε | vre | 比 ρε 柔和，表示惊讶、轻微不满或亲昵 | 彼此很熟的人 | 小心：仍然亲昵，生气时说就不礼貌 |
| έλα | éla | 字面意思是“来”；也表示“来吧”，还是接好朋友电话时的说法 | 好朋友和家人，对一个人说（对多人说 ελάτε） | 小心：接电话时，只在认识来电者时用 |
| τι λέει; | ti léi? | “怎么样？”“最近咋样？”（字面意思是“它说什么？”） | 朋友和亲戚，通常是同龄人 | 小心：对陌生人太随便 |
| τι γίνεται; | ti yínete? | “怎么样？”“情况如何？”；语气严厉时是“这里怎么回事？” | 朋友和亲戚 | 小心：对陌生人太随便 |
| φίλε | fíle | “伙计”，字面意思是“朋友” | 朋友之间，也可对不知道名字的人说 | 小心：可听到有人用它代替 κύριε 称呼陌生人，但这不是礼貌的说法 |
Μαλάκα：要听得懂，不要说出口
Μαλάκα（maláka）是 μαλάκας 用于直接称呼时的形式。Triantafyllidis 词典列出两个义项：一是骂人的话，大致相当于“白痴”；二是亲昵地称呼或提到某人。在好朋友之间，尤其是年轻男性之间，它的作用类似“哥们儿”。无论哪种用法，它都是粗俗的词。生气时说，或对不是好朋友的人说，就是真正的辱骂，只有语气和彼此的关系能区分这两种用法。对陌生人、长辈、老师以及在工作场合，避免使用，一次也不要说。你需要听得懂，但不需要说。
表达反应
| 希腊语 | 发音 | 意思 | 谁对谁说 | 对陌生人 |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | “太好了”“完美” | 任何人 | 安全 |
| φοβερό | foveró | “太棒了”；这个词也可以表示“可怕”，要看具体情境 | 任何人，用于随意交谈 | 安全 |
| πω πω | po po | “哇”“天哪”：表示惊讶、赞叹或害怕 | 任何人 | 安全 |
| άντε | áde | “来吧”“快点”；单独说时是“不会吧！” | 朋友和家人 | 小心：也可能听起来像“走开” |
| σιγά | sigá | 字面意思是“慢慢地”；用讽刺语气时是“有什么了不起”“才怪” | 朋友 | 小心：讽刺的语气可能显得轻蔑 |
| ουφ | uf | “唉”或“呼”：表示烦躁或松了口气 | 任何人 | 安全：但冲着别人说，就表明你不耐烦 |
| αμάν | amán | “哎呀”“看在老天的分上” | 朋友和家人 | 小心：冲着别人说就是在抱怨 |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | “你开玩笑吧？” | 朋友（κάνετε 是礼貌形式） | 小心：可能显得你在怀疑对方 |
表示同意和约定计划
| 希腊语 | 发音 | 意思 | 谁对谁说 | 对陌生人 |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | “走吧”；作为问句是“走不走？” | 任何人 | 安全 |
| χαλαρά | chalará | “不急”“放轻松”；字面意思是“松松地” | 朋友和认识的人 | 小心：语气随意 |
| εντάξει | endáxi | “好的”“同意”；εντάξει μωρέ 意思是“还行，不过可以更好” | 任何人 | 安全 |
| αμέ | amé | “是的，当然” | 熟人间的交谈 | 安全：口语，并不失礼 |
短信缩写
| 缩写 | 完整形式 | 意思 |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | 没什么 |
| ντξ | εντάξει | 好的 |
| τλμ | τα λέμε | 回头聊，再见 |
这些缩写只对朋友用。给老师、雇主或不认识的人发消息时，请把词写完整。你还会看到用拉丁字母拼写的希腊语，称为 Greeklish（tpt、tlm），这个习惯源于很多手机还打不出希腊字母的年代。2009 年一项研究分析了雅典年轻人的 447 条短信，发现当时希腊字母已是常态，所以两种写法你都会遇到。
什么时候都不要用
- 对不认识的人。 对长辈、老师、公务人员、雇主和店员，用礼貌形式：γεια σας, τι κάνετε;
- 在别人这样对你之前。 等别人这样跟你说话，再跟着用。
- 提高嗓门时。 Ρε 和 άντε 仅凭语气就会从友好变成无礼。
- 写东西时（消息除外）。 电子邮件、表格和作文都用标准希腊语。
- 为了逗笑。 学习者为了显得像本地人而说 μαλάκα，很容易适得其反。
俚语还会随年龄和地方而变化。本指南只收录记载广泛的词，不收录很快就会过时的最新青年俚语，除上面那个词外也不收录任何粗俗用语。
接下来学什么
这些词建立在普通礼貌希腊语的基础上，所以要先学礼貌用语。请阅读我们的希腊语问候语指南，通过问候与礼貌上第一课，然后继续学习免费的 A1 希腊语课程。