Algumas dezenas de verbos representam uma grande parte do grego do dia a dia. Aprenda estes trinta com o presente e o passado e já consegue falar do que faz, do que fez e do que quer fazer. Os dicionários gregos apresentam os verbos na primeira pessoa do singular do presente ("escrevo") e não no infinitivo: o grego moderno não tem infinitivo. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), th como o th inglês de "think".
| Presente (eu...) | Pronúncia | Significado | Passado (eu fiz...) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | ser, estar | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | ter | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | fazer | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | querer | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | poder, conseguir | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | ir | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | vir | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | dizer | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | saber, conhecer | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | ver | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | comer | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | beber | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | dar | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | tomar, apanhar | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | encontrar | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | falar | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | amar | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | perguntar | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | ouvir, escutar | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | perceber, compreender | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | morar, ficar | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | trabalhar | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | escrever | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | ler, estudar | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | comprar | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | pagar | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | partir, ir-se embora | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | aprender | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | dormir | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | pensar | σκέφτηκα (skéftika) |
A coluna do passado mostra o aoristo, o passado simples para uma ação concluída, como o pretérito perfeito português (έγραψα = escrevi). Três verbos não têm aoristo e usam o passado contínuo: ήμουν (eu era/estava), είχα (eu tinha), ήξερα (eu sabia). Para θέλω, o "queria" do dia a dia é normalmente ήθελα. Muitos dos verbos mais frequentes são irregulares no passado (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), por isso aprenda-os aos pares desde o início. A nota de gramática sobre o aoristo explica os padrões regulares.
A conjugação dos verbos gregos: as duas famílias
Quase todos os verbos gregos no presente pertencem a uma de duas famílias, consoante a posição do acento na forma do dicionário.
Família A: acento no radical (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (escrevo, escreves, escreve, escrevemos, escreveis, escrevem). A maioria dos verbos da lista segue este modelo: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... Veja o presente.
Família B: acento na terminação (μιλάω, μπορώ)
- Verbos em -άω: μιλάω (ou μιλώ), μιλάς, μιλάει (ou μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (ou μιλούν). Também αγαπάω, ρωτάω, πάω.
- Verbos em -ώ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν.
A nota sobre a segunda conjugação trata os dois grupos em pormenor.
Verbos em -μαι
Um terceiro grupo, mais pequeno, termina em -μαι: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι. Têm terminações passivas, mas um significado ativo normal: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (venho, vens...).
Είμαι e έχω: ser e ter em grego
| Pessoa | είμαι (sou) | ήμουν (era) | έχω (tenho) | είχα (tinha) |
|---|---|---|---|---|
| eu | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| tu | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| ele, ela | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| nós | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| vós / vocês | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| eles, elas | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
Tal como em português, o grego costuma omitir o pronome sujeito, porque a terminação já indica a pessoa: είμαι από την Ελβετία (sou da Suíça), έχουμε δύο παιδιά (temos dois filhos). Repare que είναι significa tanto "ele/ela é" como "eles são". Pratique os dois verbos com a nota de gramática sobre είμαι e έχω e o exercício sobre είμαι e έχω.
Como dizer "quero..." em grego: θέλω να
Como o grego não tem infinitivo, "quero ir" passa a "quero que eu vá": θέλω να πάω. Depois de να, o segundo verbo também leva a terminação da pessoa: θέλεις να έρθεις; (queres vir?), θέλουμε να φάμε (queremos comer). Se o sujeito muda, só muda o segundo verbo: θέλω να έρθεις = quero que venhas.
Para uma ação única e pontual, o verbo depois de να usa o radical do aoristo. Nos verbos mais comuns, vale a pena decorar estas formas:
| Verbo | θέλω να... | Significado |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | quero ir |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | quero vir |
| λέω | θέλω να πω | quero dizer |
| βλέπω | θέλω να δω | quero ver |
| τρώω | θέλω να φάω | quero comer |
| πίνω | θέλω να πιω | quero beber |
| παίρνω | θέλω να πάρω | quero tomar |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | quero aprender |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | quero comprar |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | quero falar |
Para um hábito ou uma ação repetida, mantém-se o radical do presente: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (quero ler todos os dias) em vez de θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (quero ler este livro). A mesma construção funciona depois de μπορώ να (posso), πρέπει να (tenho de; πρέπει nunca muda) e μου αρέσει να (gosto de): μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω. E as mesmas formas dão o futuro com θα: θα πάω (irei), θα φάμε (vamos comer), como se explica em ontem e amanhã: πήγα, θα πάω.
Como aprender os verbos gregos de forma eficaz
- Aprenda três formas de uma vez: o presente, o passado e a forma depois de να (πάω, πήγα, να πάω). O futuro vem de borla: θα πάω.
- Comece pelos grandes irregulares. είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω e τρώω aparecem em quase todas as conversas.
- Aprenda os verbos em frases curtas, não isolados: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω.
- Treine as terminações com verbos em -άω, o verbo κάνω e verbos em -μαι e depois reveja a lista de vocabulário dos verbos básicos.
Perguntas frequentes
Qual é o verbo mais comum em grego?
είμαι (ser, estar) e έχω (ter), seguidos de perto por κάνω (fazer), que também aparece em muitas expressões fixas: τι κάνεις; (como estás?), κάνει κρύο (está frio).
Porque é que os verbos gregos não têm infinitivo?
O infinitivo antigo foi desaparecendo aos poucos e foi substituído por να + verbo. Assim, onde o português diz "ir", o grego diz να πάω, να πας, να πάει, consoante quem vai.
Os verbos gregos são difíceis de aprender?
O presente é regular e tem apenas dois modelos principais. O passado exige mais esforço porque os verbos mais frequentes são irregulares, mas não são muitos e encontra-os todos os dias.
Diz-se μιλάω ou μιλώ?
As duas formas estão corretas. μιλάω é mais comum na fala, μιλώ é um pouco mais curto e mais formal. O mesmo vale para αγαπάω / αγαπώ e ρωτάω / ρωτώ.
Estes verbos ensinam-se passo a passo, com áudio e exercícios, no nosso curso gratuito de grego A1.