希腊语我爱你怎么说：σ' αγαπώ、爱称与浪漫情话

希腊语的“我爱你”是 σ' αγαπώ（s'agapó），它是 σε αγαπώ（se agapó）的缩略形式，字面意思是“你，我爱”。两种说法都正确；从歌曲到短信，你几乎随处听到、看到的都是 σ' αγαπώ。下面的注音中，重音符号标出重读音节，a 或 o 前的 g 是带气息的柔和 g，ch 读如德语 ach 中的 ch（接近汉语拼音的 h，但更靠后），d 读如英语 "this" 中的 th。

希腊语	发音	意思
Σ' αγαπώ.	s'agapó.	我爱你。
Σε αγαπώ πολύ.	se agapó polí.	我非常爱你。
Κι εγώ σ' αγαπώ.	ki egó s'agapó.	我也爱你。
Σ' αγαπάω.	s'agapáo.	我爱你（动词的口语形式）。
Σε λατρεύω.	se latrévo.	我爱慕你。
Μου αρέσεις.	mu arésis.	我喜欢你。
Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου.	íme erotevménos / erotevméni mazí su.	我爱上你了（男性说 / 女性说）。

重音落在最后一个音节：s'a-ga-pó。σε（“你”）放在动词前面，希腊语的宾语代词通常都是这样，而且在 αγαπώ 的 α 前省去元音。动词 αγαπώ 用于人，也用于你深爱的地方和事物：αγαπώ την Ελλάδα（“我爱希腊”）。表达日常的喜好，希腊人说 μου αρέσει（“我喜欢它”）。αγαπώ 和 αγαπάω 是同一个动词的两种形式，详见第二变位说明。

希腊人总体上很乐于表达亲热，但 σ' αγαπώ 本身只说给伴侣、家人和非常亲密的朋友。在一段关系刚开始时，自然的第一步是说 μου αρέσεις 或 μου αρέσεις πολύ。

希腊语的爱称

希腊语有很多亲昵的称呼，几乎都是在名词后面加 μου（“我的”）。有些只用于恋人之间，有些父母、祖父母和朋友也会用。

希腊语	发音	字面意思	谁会用
Αγάπη μου	agápi mu	我的爱	恋人、父母对孩子；亲密朋友之间也用
Μωρό μου	moró mu	我的宝贝	主要是恋人
Καρδιά μου	kardiá mu	我的心	恋人、家人
Ψυχή μου	psichí mu	我的灵魂	恋人、父母和祖父母
Ζωή μου	zoí mu	我的生命	恋人、家人
Κούκλα μου / Κούκλε μου	kúkla mu / kúkle mu	我的洋娃娃（对女性 / 对男性）	恋人、朋友、长辈对孩子
Γλυκιά μου / Γλυκέ μου	glikiá mu / gliké mu	我的甜心（对女性 / 对男性）	恋人、家人
Μάτια μου	mátia mu	我的眼睛	恋人、家人、长辈对朋友
Χρυσό μου	chrisó mu	我的金子	多用于孩子和心爱的人
Καμάρι μου	kamári mu	我的骄傲	父母和祖父母对孩子

Αγάπη、καρδιά、ψυχή 和 ζωή 是阴性名词，但对男性和女性都可以说。κούκλα、γλυκιά 这类词则随说话对象变化：对女性说 κούκλα μου，对男性说 κούκλε μου。如果面包店里一位和善的阿姨叫你 κούκλα μου 或 αγάπη μου，不必惊讶：在日常希腊语中，这些词常常只是表示亲切，而不是浪漫。

希腊语浪漫句子

希腊语	发音	意思
Μου λείπεις.	mu lípis.	我想你（字面意思是“我缺少你”）。
Μου έλειψες.	mu élipses.	我（之前）很想你。
Σε σκέφτομαι.	se skéftome.	我在想你。
Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος.	íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos.	你很美（对女性）。/ 你很帅（对男性）。
Είσαι τα πάντα για μένα.	íse ta pánda yia ména.	你是我的一切。
Θέλεις να βγούμε;	thélis na vgúme?	你愿意（和我）出去约会吗？
Θέλω να είμαι μαζί σου.	thélo na íme mazí su.	我想和你在一起。
Θέλεις να με παντρευτείς;	thélis na me pandreftís?	你愿意嫁给我（娶我）吗？
Ναι, θέλω!	ne, thélo!	是的，我愿意！

Μου λείπεις 的结构和法语 tu me manques 一样：被想念的人是主语，想念的人用 μου（“对我”）表示。所以“她想你”是 της λείπεις。

爱情词汇

η αγάπη（agápi）= 爱；αγαπώ = 爱（动词）。
ο έρωτας（érotas）= 浪漫而热烈的爱情；ερωτεύομαι（erotévome）= 坠入爱河。
το φιλί（filí）= 吻；φιλάω（filáo）= 亲吻。
η αγκαλιά（angaliá）= 拥抱、怀抱。
η καρδιά（kardiá）= 心。
το ραντεβού（randevú）= 约会、预约。
το αγόρι μου / το κορίτσι μου（agóri mu / korítsi mu）= 我的男朋友 / 我的女朋友（字面意思是“我的男孩 / 我的女孩”）。
ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου（síndrofós mu）= 我的伴侣。
ο αρραβώνας（arravónas）= 订婚；το δαχτυλίδι（dachtilídi）= 戒指。
ο γάμος（gámos）= 婚礼、婚姻；ο άντρας μου / η γυναίκα μου（ándras mu / yinéka mu）= 我的丈夫 / 我的妻子。

希腊的情人节

情人节在希腊叫 του Αγίου Βαλεντίνου（tu Ayíu Valendínu，“圣瓦伦丁节”），和欧洲其他地方一样在 2 月 14 日。这个节日在希腊是比较新的舶来品，主要属于情侣：鲜花、贺卡、巧克力，或者去挂满红心装饰的餐厅吃晚饭。节前几天，商店里摆满礼物和心形甜点。这一天没有专门的希腊语祝福语：情侣之间只说 σ' αγαπώ，卡片上常写 Για την αγάπη μου（“给我的爱人”）。

Eros、agape、philia：古希腊语中的“爱”

古希腊语区分好几种爱，这些词至今仍在使用。

έρως（éros）：欲望与激情之爱，也是爱神厄洛斯的名字。现代希腊语用 ο έρωτας 表示恋爱。英语 "erotic"（情色的）即源于此。
αγάπη（agápi）：深沉而关怀的爱。它是《新约》中“爱”的用词，今天则是泛指各种爱的通用词。
φιλία（filía）：友谊、朋友之间的情谊；ο φίλος 是朋友。它出现在 "philosophy"（哲学，爱智慧）和 "Philadelphia"（费城，兄弟之爱）中。
στοργή（storgí）：温柔的亲情，尤指父母与子女之间。

想了解这些词如何从古希腊语演变到现代希腊语，请阅读从古希腊语到现代希腊语。

希腊语简短情话

几句可以抄在卡片上或发短信的话：

Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι.（kaliméra, agápi mu! se skéftome.）= 早安，我的爱！我在想你。
Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω;（mu lípis polí. póte tha se do?）= 我好想你。什么时候能见到你？
Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ.（kaliníchta, moró mu. s'agapó.）= 晚安，宝贝。我爱你。
Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί.（íse óti pio ómorfo mu échi simví.）= 你是我遇到过最美好的事。
Φιλάκια!（filákia）= 亲亲！常用来结束一条消息，朋友之间也用。

与这些情话搭配的日常问候，比如早上好、你好吗，请看希腊语问候语与礼貌用语。

常见问题