रोज़मर्रा की ग्रीक का बड़ा हिस्सा कुछ दर्जन क्रियाओं से बनता है। ये तीस क्रियाएँ उनके वर्तमान और भूतकाल रूपों के साथ सीख लीजिए, और आप बता सकेंगे कि आप क्या करते हैं, क्या किया और क्या करना चाहते हैं। ग्रीक शब्दकोशों में क्रियाएँ वर्तमान काल के उत्तम पुरुष एकवचन ("मैं लिखता हूँ") में दी जाती हैं, "लिखना" जैसे साधारण रूप में नहीं: आधुनिक ग्रीक में यह रूप होता ही नहीं। लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है; ch उर्दू के ख़ जैसा है, d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा (द जैसा, पर जीभ दाँतों के बीच), th अंग्रेज़ी "think" के th जैसा (थ जैसा, पर जीभ दाँतों के बीच)।
| वर्तमान (मैं...) | उच्चारण | अर्थ | भूतकाल (मैंने.../मैं...) |
|---|---|---|---|
| είμαι | íme | होना | ήμουν (ímun) |
| έχω | écho | (पास) होना, रखना | είχα (ícha) |
| κάνω | káno | करना, बनाना | έκανα (ékana) |
| θέλω | thélo | चाहना | θέλησα (thélisa) |
| μπορώ | boró | सकना | μπόρεσα (bóresa) |
| πάω / πηγαίνω | páo / piyéno | जाना | πήγα (píga) |
| έρχομαι | érchome | आना | ήρθα (írtha) |
| λέω | léo | कहना, बताना | είπα (ípa) |
| ξέρω | xéro | जानना | ήξερα (íxera) |
| βλέπω | vlépo | देखना | είδα (ída) |
| τρώω | tróo | खाना | έφαγα (éfaga) |
| πίνω | píno | पीना | ήπια (ípia) |
| δίνω | díno | देना | έδωσα (édosa) |
| παίρνω | pérno | लेना | πήρα (píra) |
| βρίσκω | vrísko | ढूँढ लेना, पाना | βρήκα (vríka) |
| μιλάω | miláo | बोलना | μίλησα (mílisa) |
| αγαπάω | agapáo | प्यार करना | αγάπησα (agápisa) |
| ρωτάω | rotáo | पूछना | ρώτησα (rótisa) |
| ακούω | akúo | सुनना | άκουσα (ákusa) |
| καταλαβαίνω | katalavéno | समझना | κατάλαβα (katálava) |
| μένω | méno | रहना (कहीं), ठहरना | έμεινα (émina) |
| δουλεύω | dulévo | काम करना | δούλεψα (dúlepsa) |
| γράφω | gráfo | लिखना | έγραψα (égrapsa) |
| διαβάζω | diavázo | पढ़ना | διάβασα (diávasa) |
| αγοράζω | agorázo | ख़रीदना | αγόρασα (agórasa) |
| πληρώνω | pliróno | भुगतान करना | πλήρωσα (plírosa) |
| φεύγω | févgo | चले जाना, निकलना | έφυγα (éfiga) |
| μαθαίνω | mathéno | सीखना | έμαθα (ématha) |
| κοιμάμαι | kimáme | सोना | κοιμήθηκα (kimíthika) |
| σκέφτομαι | skéftome | सोचना | σκέφτηκα (skéftika) |
भूतकाल वाले कॉलम में अओरिस्ट (aorist) दिया गया है, यानी पूरी हो चुकी क्रिया का सामान्य भूतकाल (έγραψα = मैंने लिखा)। तीन क्रियाओं का अओरिस्ट नहीं होता, वे उसकी जगह अपना सातत्य भूतकाल इस्तेमाल करती हैं: ήμουν (मैं था), είχα (मेरे पास था), ήξερα (मैं जानता था)। θέλω के लिए रोज़ की बोलचाल में "मैं चाहता था" आमतौर पर ήθελα होता है। सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली कई क्रियाएँ भूतकाल में अनियमित हैं (πήγα, ήρθα, είπα, είδα, έφαγα, ήπια), इसलिए इन्हें शुरू से ही जोड़ों में सीखिए। अओरिस्ट वाला व्याकरण नोट नियमित ढाँचे समझाता है।
ग्रीक क्रियाओं के रूप: दो परिवार
वर्तमान काल में लगभग हर ग्रीक क्रिया दो परिवारों में से किसी एक में आती है, इस आधार पर कि शब्दकोश वाले रूप में ज़ोर कहाँ पड़ता है।
परिवार A: ज़ोर धातु पर (γράφω)
γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν (मैं लिखता हूँ, तुम लिखते हो, वह लिखता/लिखती है, हम लिखते हैं, आप/तुम सब लिखते हैं, वे लिखते हैं)। सूची की ज़्यादातर क्रियाएँ इसी ढाँचे पर चलती हैं: κάνω, θέλω, έχω, βλέπω, πίνω, μένω, δουλεύω... देखें वर्तमान काल।
परिवार B: ज़ोर प्रत्यय पर (μιλάω, μπορώ)
- -άω क्रियाएँ: μιλάω (या μιλώ), μιλάς, μιλάει (या μιλά), μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε (या μιλούν)। इसी तरह αγαπάω, ρωτάω, πάω।
- -ώ क्रियाएँ: μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούν।
दूसरे रूप-परिवार वाला नोट दोनों समूहों को विस्तार से समझाता है।
-μαι वाली क्रियाएँ
एक तीसरा, छोटा समूह -μαι पर ख़त्म होता है: έρχομαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι। इनके प्रत्यय कर्मवाच्य जैसे होते हैं, पर अर्थ सामान्य कर्तृवाच्य वाला: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται (मैं आता हूँ, तुम आते हो...)।
Είμαι और έχω: ग्रीक में होना और (पास) होना
| पुरुष | είμαι (मैं हूँ) | ήμουν (मैं था) | έχω (मेरे पास है) | είχα (मेरे पास था) |
|---|---|---|---|---|
| मैं | είμαι (íme) | ήμουν | έχω (écho) | είχα |
| तुम (एकवचन) | είσαι (íse) | ήσουν | έχεις (échis) | είχες |
| वह (पु., स्त्री., नपुं.) | είναι (íne) | ήταν | έχει (échi) | είχε |
| हम | είμαστε (ímaste) | ήμασταν | έχουμε (échume) | είχαμε |
| आप / तुम सब (बहुवचन) | είστε (íste) | ήσασταν | έχετε (échete) | είχατε |
| वे | είναι (íne) | ήταν | έχουν (échun) | είχαν |
ग्रीक में कर्ता सर्वनाम अक्सर छोड़ दिया जाता है, क्योंकि प्रत्यय से ही पता चल जाता है कि कौन है: είμαι από την Ελβετία (मैं स्विट्ज़रलैंड से हूँ), έχουμε δύο παιδιά (हमारे दो बच्चे हैं)। ध्यान दें कि είναι का मतलब "वह है" और "वे हैं" दोनों होता है। दोनों क्रियाओं का अभ्यास करें είμαι और έχω वाले व्याकरण नोट और είμαι और έχω अभ्यास से।
ग्रीक में "मैं ... करना चाहता हूँ" कैसे कहें: θέλω να
चूँकि ग्रीक में "जाना" जैसा साधारण रूप नहीं होता, "मैं जाना चाहता हूँ" बन जाता है "मैं चाहता हूँ कि मैं जाऊँ": θέλω να πάω। να के बाद दूसरी क्रिया भी पुरुष के अनुसार प्रत्यय लेती है: θέλεις να έρθεις; (क्या तुम आना चाहते हो?), θέλουμε να φάμε (हम खाना चाहते हैं)। अगर कर्ता बदल जाए, तो सिर्फ़ दूसरी क्रिया बदलती है: θέλω να έρθεις = मैं चाहता हूँ कि तुम आओ।
किसी एक बार की, अकेली क्रिया के लिए να के बाद वाली क्रिया अओरिस्ट धातु लेती है। आम क्रियाओं के ये रूप रट लेना फ़ायदेमंद है:
| क्रिया | θέλω να... | अर्थ |
|---|---|---|
| πάω | θέλω να πάω | मैं जाना चाहता हूँ |
| έρχομαι | θέλω να έρθω | मैं आना चाहता हूँ |
| λέω | θέλω να πω | मैं कहना चाहता हूँ |
| βλέπω | θέλω να δω | मैं देखना चाहता हूँ |
| τρώω | θέλω να φάω | मैं खाना चाहता हूँ |
| πίνω | θέλω να πιω | मैं पीना चाहता हूँ |
| παίρνω | θέλω να πάρω | मैं लेना चाहता हूँ |
| μαθαίνω | θέλω να μάθω | मैं सीखना चाहता हूँ |
| αγοράζω | θέλω να αγοράσω | मैं ख़रीदना चाहता हूँ |
| μιλάω | θέλω να μιλήσω | मैं बोलना चाहता हूँ |
किसी आदत या बार-बार होने वाली क्रिया के लिए वर्तमान धातु ही रखिए: θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (मैं हर दिन पढ़ना चाहता हूँ) बनाम θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (मैं यह किताब पढ़ना चाहता हूँ)। यही रचना μπορώ να (मैं ... सकता हूँ), πρέπει να (मुझे ... चाहिए/पड़ेगा; πρέπει कभी नहीं बदलता) और μου αρέσει να (मुझे ... अच्छा लगता है) के बाद भी चलती है: μπορώ να πληρώσω με κάρτα;, πρέπει να φύγω। और इन्हीं रूपों से θα के साथ भविष्यकाल बनता है: θα πάω (मैं जाऊँगा), θα φάμε (हम खाएँगे), जिसे कल और आने वाला कल: πήγα, θα πάω में समझाया गया है।
ग्रीक क्रियाएँ कुशलता से कैसे सीखें
- एक साथ तीन रूप सीखिए: वर्तमान, भूतकाल और να के बाद वाला रूप (πάω, πήγα, να πάω)। फिर भविष्यकाल मुफ़्त में मिल जाता है: θα πάω।
- अनियमित दिग्गजों से शुरुआत कीजिए। είμαι, έχω, κάνω, πάω, λέω, βλέπω और τρώω लगभग हर बातचीत में आती हैं।
- क्रियाएँ छोटे वाक्यों में सीखिए, अकेले नहीं: πίνω καφέ, μένω στη Ζυρίχη, δεν καταλαβαίνω।
- प्रत्ययों का अभ्यास कीजिए -άω क्रियाओं, κάνω क्रिया और -μαι वाली क्रियाओं से, फिर बुनियादी क्रियाओं की शब्दावली सूची दोहराइए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ग्रीक की सबसे आम क्रिया कौन-सी है?
είμαι (होना) और έχω (पास होना), और ठीक उनके बाद κάνω (करना, बनाना), जो कई तय मुहावरों में भी आती है: τι κάνεις; (कैसे हो?), κάνει κρύο (ठंड है)।
ग्रीक क्रियाओं का "जाना", "खाना" जैसा साधारण रूप क्यों नहीं होता?
प्राचीन ग्रीक का यह रूप (इनफ़िनिटिव) धीरे-धीरे ग़ायब हो गया और उसकी जगह να + क्रिया ने ले ली। इसलिए जहाँ हिंदी में "जाना" कहते हैं, ग्रीक में να πάω, να πας, να πάει कहा जाता है, इस पर निर्भर करते हुए कि कौन जा रहा है।
क्या ग्रीक क्रियाएँ सीखना मुश्किल है?
वर्तमान काल नियमित है और उसके बस दो मुख्य ढाँचे हैं। भूतकाल में ज़्यादा मेहनत लगती है क्योंकि सबसे आम क्रियाएँ अनियमित हैं, लेकिन वे ज़्यादा नहीं हैं, और आप उनसे हर दिन मिलते हैं।
μιλάω सही है या μιλώ?
दोनों सही हैं। μιλάω बोलचाल में ज़्यादा आम है, μιλώ थोड़ा छोटा और ज़्यादा औपचारिक है। यही बात αγαπάω / αγαπώ और ρωτάω / ρωτώ पर भी लागू होती है।
ये क्रियाएँ हमारे मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स में ऑडियो और अभ्यासों के साथ क़दम-दर-क़दम सिखाई जाती हैं।