Wybierz język

grecfacilegrecfacile

Miejsca i zabytki

Delos – święta wyspa

Delos to bardzo mała wyspa w środku Cyklad, na Morzu Egejskim. Starożytni Grecy wierzyli, że urodzili się tu bóg Apollo i jego siostra bliźniaczka Artemida, dlatego wyspa była święta. Później stała się bogatym portem i miejscem, gdzie sprzedawano niewolników. Dziś ludzie przypływają statkiem, by zobaczyć jej ruiny.

Wyspa, która pływała

Delos jest maleńka: ma około 5 kilometrów długości i tylko trochę ponad 1 kilometr szerokości. Jej jedyne wzgórze, Kyntos, ma zaledwie 113 metrów wysokości. A jednak dla Greków ta νῆσος, ta wyspa, była jednym z najważniejszych miejsc ich świata.

Mit wyjaśnia dlaczego. Bogini Leto spodziewała się bliźniąt, a ich ojcem był Zeus. Hera, żona Zeusa, była wściekła i żadna ziemia nie śmiała przyjąć Leto. Tylko Delos się zgodziła. Stary utwór, Hymn homerycki do Apollona, mówi, że Leto objęła φοῖνιξ, palmę, i urodziła Apollona.

Późniejsi poeci dodali więcej. Pindar i Kallimach mówią, że Delos pływała kiedyś po morzu. Kallimach mówi, że jej pierwsze imię brzmiało Ἀστερίη, bo skoczyła z nieba do wody jak ἀστήρ, gwiazda. Po narodzinach znieruchomiała. W jego poemacie żeglarze dali jej nowe imię, bo nie pływała już ἄδηλος, niewidoczna. Tak więc Grecy słyszeli w nazwie Delos słowo δῆλος, „jasny, widoczny”. Pamiętaj, że to opowieść, a nie historia.

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Lwy, jezioro i dziwne zasady

Greckie słowo oznaczające święty to ἱερός, a święte miejsce to ἱερόν, sanktuarium. Ludzie korzystali z tego miejsca długo przed Grekami epoki klasycznej: pod sanktuarium Apollona leżą pozostałości z lat 1400–1200 p.n.e. Pod koniec VII wieku p.n.e. mieszkańcy wyspy Naksos ofiarowali Apollonowi wspaniałe dary. Był wśród nich rząd marmurowych λέοντες, lwów, patrzących w stronę świętej λίμνη, jeziora. Nie wiemy, ile ich było: dzisiejsi autorzy mówią, że co najmniej dziewięć, a niektórzy, że szesnaście. Lwy, które widzisz dziś na zewnątrz, to kopie. Oryginały są w muzeum na wyspie, chronione przed pogodą. Jezioro, które Herodot nazywa „okrągłym jak koło”, też zniknęło: osuszono je w 1925 roku, po wybuchu malarii.

Delos miała też niezwykłe zasady. Święta wyspa miała pozostać „czysta”, więc Ateńczycy dwa razy ją „oczyścili”. W VI wieku p.n.e. ateński władca Pizystrat kazał rozkopać groby widoczne z sanktuarium. Zimą 426/425 p.n.e. Ateńczycy usunęli wszystkie groby z wyspy. Historyk Tukidydes dodaje zaskakującą zasadę: odtąd nikomu nie wolno było umrzeć ani urodzić dziecka na Delos. Trzeba było przeprawić się na sąsiednią wyspę Reneję, która leży bardzo blisko.

Skarb i niewolnicy

W 478/477 p.n.e., po wojnach z Persją, Ateny i wiele greckich miast zawarły sojusz. Ponieważ trzymały wspólne pieniądze na Delos i spotykały się w sanktuarium, nazywamy go dziś Związkiem Delijskim albo Ateńskim Związkiem Morskim. Około 454 p.n.e. pieniądze przewieziono do Aten. Wtedy sojusznicy coraz bardziej przypominali poddanych Aten.

Najbogatsze lata wyspy nadeszły później. W 167/166 p.n.e. Rzym oddał Delos Atenom i uczynił z niej wolny port, w którym kupcy nie płacili podatków. Samych mieszkańców Delos wygnano. Kupcy przybywali z wielu krajów.

To bogactwo miało straszną stronę. Delos stała się wielkim targiem δοῦλοι, zniewolonych ludzi. Geograf Strabon napisał, że można tam było w ciągu jednego dnia przyjąć i wysłać dziesiątki tysięcy z nich. Nie możemy sprawdzić tej liczby, ale pokazuje ona, jak sławny był ten targ.

Koniec był gwałtowny. W 88 p.n.e., podczas wojny Rzymu z królem Mitrydatesem, jego żołnierze napadli na wyspę, która nie miała murów. Pisarz Pauzaniasz mówi, że zabili mężczyzn, a kobiety i dzieci uczynili niewolnikami. W 69 p.n.e. wyspa znów została napadnięta. W II i III wieku n.e. pozostała tylko mała osada.

Delos dzisiaj

Przez wieki Delos pokrywały kamienie i krzaki. Około stu podróżników pisało o niej między XV a XIX wiekiem, a wielu uważało ją za miejsce trudne do zwiedzania. W 1873 roku Francuska Szkoła w Atenach rozpoczęła wykopaliska i praca ta trwa odtąd, z przerwami. Pracowali tam też greccy archeolodzy i badacze z innych krajów. Mimo to odkryto tylko około jednej trzeciej starożytnego miejsca. Duża część miasta wciąż leży pod ziemią.

W 1990 roku Delos trafiła na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Na wyspie nie wolno budować, z wyjątkiem budynków potrzebnych do prac archeologicznych. Dlatego nie ma tu nowoczesnego miasta, jak na innych greckich wyspach. Zwiedzający zwykle przypływają na jeden dzień statkiem z pobliskiej Mykonos.

Kiedy będziesz tam spacerować, poszukaj rzędu lwów i ruin ναός Apollona, jego świątyni. Greka wciąż używa tych słów. Wyspa wciąż nazywa się Δήλος, święte miejsce to wciąż ιερό, a ναός to wciąż świątynia albo kościół. Νησί to dzisiejsze greckie słowo na wyspę, od starożytnego νησίον, małej wyspy.

Ważne daty

  1. 1400–1200 BCPod późniejszym sanktuarium zostają pozostałości mykeńskie
  2. 7th c. BCMieszkańcy Naksos ofiarowują Apollonowi marmurowe lwy
  3. 478/477 BCPowstaje Związek Delijski, a jego pieniądze są na Delos
  4. c. 454 BCPieniądze związku zostają przewiezione do Aten
  5. 426/425 BCAteny usuwają wszystkie groby; zakaz porodów i umierania
  6. 167/166 BCRzym oddaje Delos Atenom i czyni z niej wolny port
  7. 88 BCŻołnierze króla Mitrydatesa niszczą miasto
  8. 1873Francuska Szkoła w Atenach zaczyna wykopaliska

Osiem słów: dawniej i dziś

Greka starożytnaGreka dziśZnaczenie
wyspa (przez νησίον, wysepka)
święty
lew (przez λεοντάριον)
gwiazda
palma
świątynia; dziś też kościół
jezioro
oświadczać, czynić jasnym
A2

Przeczytaj po grecku (A2)

Chcesz nauczyć się greckiego?Greka, którą słyszysz o Delos, pozostaje blisko jej starożytnych słów: νησί, ιερός, ναός. Słowa δηλώνω i δηλαδή pojawiają się codziennie w wiadomościach i rozmowach. Ucząc się greki, usłyszysz słowa tej wyspy wciąż w użyciu.Zacznij naukę greckiego