L’aoristo nelle due diatesi: έγραψα / γράφτηκα
Conoscete έγραψα dall’Α2. Qui il sistema intero: quale consonante dà ψ, ξ o σ, e come lo stesso verbo fa γράφτηκε al passivo.
La tavola delle consonanti
La -σ- dell’aoristo si fonde con la consonante del tema, e il risultato è prevedibile. Saputa questa tavola, l’aoristo di quasi ogni verbo regolare si deduce.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.Ho scritto la lettera ieri sera.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.Ho aperto la finestra perché faceva caldo.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.Ho comprato i biglietti per il concerto.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
Il passivo: -θηκα e le sue varianti
L’aoristo passivo presenta spesso forme in -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, ma il tema e la consonante si adattano: γράφομαι → γράφτηκα, ανοίγομαι → ανοίχτηκα, αγοράζομαι → αγοράστηκα, αγαπιέμαι → αγαπήθηκα. Attivo e passivo non hanno necessariamente lo stesso tema: έγραψα, ma γράφτηκα. Esistono anche forme in -στηκα, -χτηκα e altre varianti; impara le coppie insieme.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.La lettera è stata scritta in greco.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.La busta è stata aperta con cura.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.I biglietti sono stati comprati su Internet.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.È stato molto amato dai suoi studenti.
La coppia attivo/passivo in contesto
La stessa scena, due angolazioni: Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. L’agente torna con από: Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. Il passivo sceglie ciò che conta: il risultato, non l’autore.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Theodorakis ha scritto questa canzone.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Questa canzone è stata scritta nel 1960.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.La lettera è stata spedita da Maria.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si forma l’aoristo di un verbo greco?
La -σ- dell’aoristo si fonde con la consonante del tema in modo prevedibile: «γράφω → έγραψα» (π, β, φ danno ψ), «ανοίγω → άνοιξα» (κ, γ, χ danno ξ), «αγοράζω → αγόρασα» (ζ, σ danno σ). «Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ».
Come si fa l’aoristo passivo in greco?
Molti aoristi passivi hanno forme in -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, ma il tema può cambiare: «γράφτηκα», «ανοίχτηκα», «αγαπήθηκα». L’aoristo attivo e quello passivo non hanno necessariamente lo stesso tema: «έγραψα», ma «γράφτηκα». Impara le forme insieme.
Come si dice da qualcuno in una frase passiva greca?
Con «από» + accusativo: «Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία» (la lettera è stata spedita da Maria). Il passivo sceglie ciò che conta, il risultato invece dell’autore: «Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960».