Il perfetto: έχω γράψει
“Ho già scritto”: έχω + forma invariabile. Il passato che conta per il presente — più il fratello maggiore, il piuccheperfetto.
Formazione: έχω + forma in -ει
έχω coniugato + una forma fissa costruita sul tema d’aoristo: γράψει, φάει, δει. Cambia solo έχω: έχω γράψει, έχεις γράψει… Questa forma la conoscete già da θα (θα γράψει) — stesso tema, altro impiego.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Ho scritto la lettera, resta solo da spedirla.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Non abbiamo ancora visto il nuovo film.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Gliel’ho detto molte volte, ma non mi ascolta.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Quando preferirlo all’aoristo
Quando il risultato conta adesso: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (fatto — possiamo partire). Per l’esperienza di vita: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Per un fatto datato l’aoristo resta re: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Ho prenotato i biglietti, possiamo partire.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Sei mai stato a Creta?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.L’anno scorso sono andato a Creta con degli amici.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Vivo qui da tre anni.
Il piuccheperfetto: είχα γράψει
La stessa costruzione con έχω all’imperfetto: είχα γράψει = avevo scritto. Per l’anteriorità nel passato: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — quando arrivai, il treno era (già) partito.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Avevamo già mangiato quando sono arrivati i nostri amici.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Era stanco perché aveva lavorato tutta la notte.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si forma il perfetto greco «έχω γράψει»?
Con «έχω» coniugato + una forma fissa sul tema dell’aoristo: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Solo «έχω» cambia; «γράψει», «φάει», «δει» restano invariati. «Έχω γράψει το γράμμα» = ho scritto la lettera.
Quando si preferisce il perfetto all’aoristo in greco?
Quando conta il risultato adesso: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (i biglietti sono prenotati). O per l’esperienza di vita: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Per un evento datato resta l’aoristo: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Come si dice “avevo scritto” in greco?
Con il trapassato: «έχω» all’imperfetto + la forma in -ει — «είχα γράψει». Segna l’anteriorità nel passato: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».