I tempi compiuti, due diatesi
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — e i loro passivi έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Un solo meccanismo, tre momenti.
Un meccanismo, tre momenti
έχω porta il tempo, la forma in -ει il senso: presente (έχω) = compiuto ora, passato (είχα) = compiuto prima di un altro passato, futuro (θα έχω) = compiuto prima di un momento a venire. La seconda parte non cambia MAI.
- Έχω γράψει το γράμμα.Ho scritto la lettera.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Avevo scritto la lettera prima che partisse.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Entro domani avrò scritto la lettera.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Il passivo: έχω + -θεί
La forma fissa del passivo viene dall’aoristo passivo: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.La casa è stata costruita.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Mi sono preparato per il viaggio.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Quando sono arrivato, il lavoro era già finito.
Il futuro anteriore, il dimenticato
Raro ma insostituibile per le scadenze: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Risponde sempre a «entro quando?» — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Entro sabato avrò finito il lavoro.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Entro giugno i nuovi uffici saranno stati costruiti.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Tra due giorni avremo ricevuto la risposta.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si costruiscono i tempi composti in greco?
Con «έχω» che porta il tempo e una forma invariabile in -ει che porta il significato: presente «Έχω γράψει το γράμμα», passato «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», futuro «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». La seconda parte non cambia MAI.
Come si fa il passivo dei tempi composti in greco?
Con «έχω» + una forma fissa in -θεί, tratta dall’aoristo passivo: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί», «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
A che cosa serve il futuro anteriore in greco?
È raro ma insostituibile per le scadenze: risponde sempre a entro quando?. «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία», «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».