Voce attiva e passiva
πλένω → πλένομαι: le desinenze in -ομαι, il passato in -θηκα e i verbi che esistono solo al passivo.
Due voci, due punti di vista
All’attivo il soggetto agisce: Η μαμά πλένει το παιδί. Al passivo subisce: Το παιδί πλένεται. Il passivo greco copre anche il riflessivo (πλένομαι = mi lavo) — spesso la traduzione migliore è un verbo riflessivo.
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.La mamma lava il bambino ogni sera.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Il bambino viene lavato dalla mamma.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.La mattina mi lavo sempre con l’acqua fredda.
Il presente: -ομαι, -εσαι, -εται…
Stesso tema dell’attivo, con la serie di desinenze passive. Attenzione al plurale: -όμαστε porta l’accento sulla penultima.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Ti lavi sempre con l’acqua calda?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Ogni mattina ci laviamo e usciamo di corsa.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.I piatti si lavano in lavastoviglie.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2ª coniugazione: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
I verbi in -άω danno -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται…). Quelli in -ώ di solito -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται…).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.Il bambino è molto amato dai nonni.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.È considerato uno dei migliori medici della città.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Sono considerato fortunato a lavorare qui.
Il passato passivo: -θηκα
L’aoristo passivo si forma con -θηκα e si coniuga come un aoristo attivo: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε… Futuro corrispondente: θα πλυθώ. Varianti secondo la consonante finale: -στηκα, -χτηκα (ανοίχτηκε), -εύτηκα (μαγειρεύτηκε).
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Mi sono lavato e preparato in dieci minuti.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Il cibo è stato cucinato dalla nonna.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Prima mi lavo, poi mangiamo.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Passivi di forma, attivi di senso
I “deponenti” non hanno forma attiva: έρχομαι (venire), γίνομαι (diventare), σκέφτομαι (pensare), χρειάζομαι (avere bisogno), εργάζομαι (lavorare), κοιμάμαι (dormire). Il senso è attivo — solo la coniugazione è passiva.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Penso di andarmene presto.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Yannis va a dormire presto ogni sera.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.