grecfacilegrecfacile

日常生活

古希腊的贸易、船只与比雷埃夫斯港

古代雅典无法单靠自己养活居民,所以粮食要从海上运来。它的港口是比雷埃夫斯,一个有三处天然港湾的岩石半岛。在这一页,你会看到谁在商船上航行,商船运些什么,长墙又如何把港口和城市连在一起。你还会明白,为什么比雷埃夫斯至今仍是雅典的港口。

一座离不开大海的城市

雅典人口众多,粮食却不够,所以食物必须用船从远方运来。公元前4世纪,演说家德摩斯梯尼对雅典人说,他们进口的粮食(σῖτος)比任何民族都多。他还说,从黑海运来的粮食和所有其他地方运来的总和一样多。粮食也来自西西里和埃及。

船只还运来许多别的货物。在历史学家修昔底德记下的一篇演说中,伯里克利夸耀说,全世界的物产都运到雅典。货物到达并出售的地方叫ἐμπόριον,也就是商港。离开家乡到远方买卖货物的人叫ἔμπορος,也就是商人。这两个词希腊人今天还在用:εμπόριο的意思是贸易,έμπορος仍然指商人。

起初,雅典人把船停在法勒隆,那是一个受风浪侵袭的开阔海湾。附近有一个更好的地方:比雷埃夫斯(Πειραιεύς)。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

三个港湾和两道长墙

约公元前493年,雅典领袖地米斯托克利开始为比雷埃夫斯修筑防御工事。修昔底德说,他看中这里,是因为它有三处天然港湾。从公元前483年起,他又说服雅典人建造一支庞大的舰队。每个港湾都有自己的用途:

  • Κάνθαρος最大,主要用于贸易。今天的中央港就在同一位置。
  • Ζέα今天叫Πασαλιμάνι,很可能是战船的主要基地。公元前4世纪的铭文记载这里有196座船棚。这些长长的有顶建筑叫νεώσοικοι,用来存放拖上岸的战船。
  • Μουνιχία今天叫Μικρολίμανο,有82座船棚。

公元前5世纪,米利都的建筑师希波达摩斯把这座城镇规划成整齐的街区。具体年代,历史学家看法不一。公元前461年至前457年,雅典人修建了从城市通往港口、长约6公里的长墙。有了长墙,即使敌军就在城外,粮食也能从海上运进雅典。公元前404年,雅典在与斯巴达的长期战争中战败,长墙被拆毁。公元前393年,科农重建了长墙。

登上一艘商船

商船(πλοῖον)走得很慢,最高速度约为六节,也就是每小时11公里。许多船能运100到150吨货物(φορτίον)。最大的船能运约400吨。船只主要在夏季航行,大约从5月到10月。

商人通常借钱购买货物,然后在船上租用空间。许多船主是外邦人,而不是雅典人。贷款利息很高,但只有货物平安到达,商人才需要还钱。风暴和海盗都是真实的危险。历史学家提醒说,我们对这些人了解得相当少。

在比雷埃夫斯,商人在一处叫δεῖγμα的市场上展示货物。今天δείγμα的意思是样品。在塞浦路斯的凯里尼亚附近,潜水员发现了一艘约公元前300年的希腊商船。船上有数百个陶罐(ἀμφορεῖς),大多来自罗得岛,还有带壳的杏仁和至少27块磨石。没有证据表明它要去比雷埃夫斯,但它让我们看到真实的货物是什么样子。

苏拉、大理石狮子和新的开始

公元前86年,罗马将军苏拉攻占并焚毁了比雷埃夫斯,这一次城墙没有再重建。港口变小了,但船只仍然使用它安全的水域。到了中世纪,水手们称它为Porto Leone,意思是“狮子港”,因为入口处立着一尊巨大的大理石狮子。1687–1688年,一支威尼斯舰队把狮子运到了威尼斯。

1834年,雅典成为新希腊国家的首都,港口又开始发展。此后几年,希俄斯岛、伊兹拉岛等岛屿的居民来到这里定居。今天,比雷埃夫斯港自称是雅典的天然港口和希腊的主要门户。渡轮从这里开往各个岛屿,来自世界各地的集装箱船和邮轮也在这里靠岸。

重要年代

  1. 493 BC地米斯托克利开始为比雷埃夫斯修筑防御工事(年代为约数)。
  2. 483 BC地米斯托克利启动造船计划,使雅典成为海上强国。
  3. 461–457 BC长墙把雅典和它的港口连在一起。
  4. 5th c. BC米利都的希波达摩斯把比雷埃夫斯城规划成整齐的街区。
  5. 404 BC雅典在与斯巴达的战争中战败,长墙被拆毁。
  6. 393 BC科农重建城墙,港口恢复了活力。
  7. 86 BC罗马将军苏拉攻占并焚毁比雷埃夫斯。
  8. 1834雅典成为希腊首都,港口又开始发展。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
商人
商港;今义:贸易
货物
船
水手
港口(经土耳其语liman传回)
粮食;今义:小麦(来自σιτάριον)
双耳储物陶罐
A2

用希腊语阅读(A2)

想学希腊语吗?在比雷埃夫斯,历史就写在路牌和招牌上:Μικρολίμανο、Πασαλιμάνι、Τράπεζα Πειραιώς。学一点希腊语,你就能读懂这些名字,并听出έμπορος、φορτίο和λιμάνι如何让地米斯托克利时代港口的词语活到今天。开始学习希腊语