grecfacilegrecfacile

日常生活

三列桨战船:古希腊战舰

三列桨战船,希腊语叫 τριήρης,是古希腊的一种快速战舰。它每侧有三排桨,约170名桨手,船头有撞角。三列桨战船参加了萨拉米斯海战,使雅典在海上变得强大。今天,希腊海军在雅典附近保存着一艘原尺寸复制船,这艘船上的许多词语至今仍是希腊语。

一艘有三排桨的船

τριήρης 这个词的意思是有三排桨的船。三列桨战船每侧都有这三排桨,一排在另一排上面。最上层的桨手叫 θρανῖται。他们下面坐着中层桨手,最底下是下层桨手。

全船约有200人,其中约170人是桨手。其余的是军官、水手、10名士兵和4名弓箭手。一位吹笛手负责打节奏,让所有的桨一起动。

船上的首领是 τριήραρχος,即三列桨舰长。在雅典,他是一位富有的公民。他必须装备这艘船并照管它,战时也可以指挥它。负责桨手的还有 κελευστής,一名向他们发布命令的军官。希腊语至今还有这个词:今天的 κελευστής 是海军士官,军衔大约相当于陆军的中士。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

谁来划桨,他们怎样生活

桨手是些什么人?我们的史料没有给出唯一的答案。希腊文化部的一个网页说,他们可能都是自由的雅典公民。在修昔底德(1.143)的书中,伯里克利提到公民、外邦人(住在雅典的外国人)和外国水手。修昔底德还提到在西西里的雅典舰队中有奴隶(7.13)。

划桨是有报酬的工作。公元前415年派往西西里的大舰队中,雅典每天付给每名水手一德拉克马,舰长们还额外给上层桨手钱(6.31)。

桨手要带自己的东西。修昔底德(2.93)讲到伯罗奔尼撒的水手要步行到海边,每人带一支桨、一个坐垫和一个系桨的皮环。

他讲的最惊险的故事发生在公元前427年。雅典投票决定杀死莱斯沃斯岛上米蒂利尼的男人,后来又改变了主意。第二艘三列桨战船急速追赶第一艘。船员一边划桨一边吃拌了酒和油的大麦,并轮流睡觉。他们正好及时赶到(3.49)。

撞角和三列桨战船的起源

船的前部叫 πρῷρα,后部叫 πρύμνη。三列桨战船在前面装着它的武器,也就是撞角 ἔμβολον:一个包着青铜的尖木头。船员快速划桨,撞击敌船的侧面,把它撞沉。三列桨战船也有帆,但在战斗中最重要的是桨。色诺芬(《远征记》6.4.2)说,三列桨战船划桨从拜占庭到赫拉克利亚要走漫长的一天。

是谁发明的?修昔底德(1.13)记载,据说科林斯是希腊最早建造三列桨战船的地方。他还说,科林斯的造船匠(ναυπηγός)阿梅诺克勒斯为萨摩斯造了四艘船,时间大约在伯罗奔尼撒战争结束前300年。也就是大约公元前700年。历史学家至今意见不一:有人认为最早的三列桨战船出现得更晚,也有人认为腓尼基人才是最早的。

公元前483/482年,雅典人在劳里昂发现了一条丰富的银矿脉。地米斯托克利说服他们把钱用来造船。到公元前480年,雅典拥有200艘船,是希腊最大的舰队,正好赶上萨拉米斯海战。

重新建造一艘三列桨战船

很长时间里,学者们一直在争论三列桨战船。许多人怀疑,桨分三层的船是否真的行得通。1982年,历史学家约翰·莫里森、造船工程师约翰·科茨和弗兰克·韦尔什成立了 Trireme Trust,来检验这个想法。他们利用了古代文献和图像,比如刻在石头上的勒诺尔芒浮雕。

希腊海军决定建造这艘船。1985年到1987年,希腊木匠在比雷埃夫斯附近克拉齐尼的一家船厂工作。这艘船长36.9米,宽5.5米。1987年8月,它得名 Ολυμπιάς。

从1987年到1994年,志愿者在六次海上试验中划动它,三层共170支桨。试验表明,这艘船可以划得又好又快。1993年它还到过英国的泰晤士河。

它的海上试验已经结束。2017年,Trireme Trust 表示,它已不够坚固,不能再做实验。一则希腊新闻说,1997年海军决定只把它用作展品。尽管如此,2004年它运送了奥运圣火,海军博物馆还说,它仍参加庆典,并载着参观者出航。海军仍在照管它。

重要年代

  1. c. 700 BC按修昔底德的算法,科林斯造船匠阿梅诺克勒斯为萨摩斯造了四艘船。
  2. 483/482 BC劳里昂发现白银,地米斯托克利希望把它用来造船。
  3. 480 BC希腊三列桨战船在萨拉米斯与波斯舰队作战。
  4. 427 BC第二艘雅典三列桨战船及时赶到米蒂利尼。
  5. 1987希腊海军的新三列桨战船得名“奥林匹亚斯号”。
  6. 1993奥林匹亚斯号来到英国的泰晤士河。
  7. 2004奥林匹亚斯号把奥运圣火送到比雷埃夫斯港。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
古代三层战船
三列桨战船的舰长
桨;κουπί 是它的指小形式
船的撞角;今天也指活塞
船的前部
船的后部
水手
桨手军官;今天是军衔
A2

用希腊语阅读(A2)

想学希腊语吗?三列桨战船的词语至今仍是日常希腊语:κουπί、πλώρη、ναύτης。懂一点希腊语,你就能读关于奥林匹亚斯号的新闻,也能听懂说 «κάνω κουπί» 的桨手。开始学习希腊语