grecfacilegrecfacile

日常生活

古希腊的运动员与体育

希腊运动员赛跑、跳远、掷铁饼,还用尽全力摔跤。在奥林匹亚,胜利者只能得到一顶树叶编的花冠,却可能闻名整个希腊世界。来认识摔跤手米隆、赛跑者列奥尼达斯和一位靠自己的马匹获胜的公主吧。然后去看看雅典的大理石体育场,今天仍有赛跑者在那里冲过终点。

运动员是什么人?

运动员叫作 ἀθλητής。这个词和 ἆθλος(比赛)、ἆθλον(奖品)属于同一个词族。所以,运动员就是为奖品而比赛的人。今天,希腊的体育明星仍然叫 αθλητής。

在奥林匹克运动会上,只有自由身的希腊男子和男孩才能参赛,他们的父母也必须是自由人。男孩有自己的比赛。女子不能在那里参赛,但女孩们在奥林匹亚有自己的赛跑,叫赫拉亚赛会。作家保萨尼亚斯讲过一位勇敢母亲的故事。她打扮成教练,把儿子带到了运动会上。

运动员在摔跤场和体育馆里训练。赛跑者和摔跤手赤身比赛,皮肤上涂着油。他们把油装在一种圆形小瓶里,叫阿里巴洛斯瓶。许多运动项目来自狩猎和战争。比如标枪,最初就是一种武器。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

跑、跳、投、搏

在奥林匹亚,每个项目只有一名胜利者,所以没有银牌。主要的运动项目有这些:

  • 赛跑。最短的赛跑叫 στάδιον,在奥林匹亚约长 192 米。这个词也指跑道,现代词 στάδιο 就由它而来。
  • 铁饼。δίσκος 最初用石头做,后来通常用青铜做。有的较轻,给男孩用;有的较重,给成年男子用。约公元前 450 年,雕塑家米隆创作了著名的青铜《掷铁饼者》。原作已经失传,但留下了罗马时代的大理石复制品。
  • 标枪。ἀκόντιον 是一根木杆,大约和运动员一样高,投掷时要用一个皮环。
  • 跳远。在 ἅλμα 比赛中,运动员手握重物 ἁλτῆρες,每个约重 1.5 到 4 公斤,靠摆动它们跳得更远。今天 αλτήρες 指哑铃:这个词是经由法语回到希腊语的。
  • 格斗项目。包括摔跤 πάλη、手上缠皮带的拳击 πυγμαχία,以及激烈的 παγκράτιον,也就是两者的混合。

πένταθλον 有五个项目:赛跑、跳远、标枪、铁饼和摔跤。专家们至今还不能确定,跳远是跳一次还是连跳几次。

树叶、橄榄油和荣誉

在四大赛会上,奖品是一顶树叶花冠:奥林匹亚用野橄榄,德尔斐用月桂,地峡用松枝,尼米亚用野芹菜。今天希腊语把奖品叫作 έπαθλο,来自古词 ἔπαθλον。

其他赛会则颁发贵重的奖品。在雅典的泛雅典娜节上,胜利者会得到装满橄榄油的彩绘大陶罐。这些陶罐上写着 ΤΟΝ ΑΘΕΝΕΘΕΝ ΑΘΛΟΝ,意思是“来自雅典的赛会”。胜利者的城邦也可能奖励他。普鲁塔克说,梭伦的一条法律规定,在奥林匹亚获胜的雅典人可得 500 德拉克马。

有些运动员成了明星。克罗托内的米隆在奥林匹亚六次赢得摔跤冠军,第一次还是个男孩。保萨尼亚斯说,谁也无法从他手中夺走一个石榴,而他却不会把石榴捏碎。罗得岛的列奥尼达斯从公元前 164 年到前 152 年,连续四届赢得同样的三项赛跑:一共十二顶花冠!传说拳击手、罗得岛的狄亚戈拉斯曾被两个获胜的儿子扛在肩上。斯巴达的库尼斯卡是国王的女儿,她是第一位赢得花冠的女性,因为获胜的马匹属于她。

雅典市中心的大理石体育场

雅典有自己的体育场,用来举行大泛雅典娜节的体育比赛。约公元前 330 年,政治家吕库古在两座小山之间的洼地上建造了它。起初,它的两侧只是土坡。约公元 140 年,富人希罗德·阿提库斯出钱,用白色大理石把它覆盖起来。旅行家保萨尼亚斯称它为令人惊叹的奇观:στάδιόν ἐστι λευκοῦ λίθου,“一座白石体育场”。

后来体育场被废弃了,人们把它的大理石拿去作别的用途。为了 1896 年的奥运会,它得到重建,资金主要来自乔治·阿韦罗夫。当时时间很紧。据希腊世界基金会说,1896 年只有最前面四排是大理石的,上面几排是漆成白色的木头。大理石工程在几年后才完工。1896 年,赛跑者斯皮罗斯·路易斯赢得马拉松,就在这里冲过终点。

这座体育场今天仍在使用。2026 年 7 月,这里举行了一场撑竿跳高比赛。撑竿跳高在希腊语中叫 άλμα επί κοντώ,里面就有表示“跳”的古词。同一年,人们开始了 120 年来第一次系统清洗它的大理石。

重要年代

  1. 708 BC五项全能和摔跤进入奥运会。
  2. 540 BC克罗托内的米隆在奥林匹亚赢得男孩摔跤冠军。
  3. 464 BC罗得岛的狄亚戈拉斯在奥林匹亚赢得拳击冠军。
  4. c. 450 BC米隆创作青铜《掷铁饼者》。
  5. c. 396 BC库尼斯卡的马匹在奥林匹亚获胜,花冠归她所有。
  6. c. 330 BC吕库古在雅典建造泛雅典娜体育场。
  7. 164–152 BC罗得岛的列奥尼达斯赢得十二顶奥运花冠。
  8. 1896第一届现代奥运会在重建的体育场开幕。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
运动员
伟大功绩(古义:比赛)
奖品
体育场
铁饼;也指唱片
跳跃
哑铃(古义:跳远用的重物)
拳击
A2

用希腊语阅读(A2)

想学希腊语吗?希腊的体育报道至今还在用古代运动员认识的词:αθλητής、στάδιο、δίσκος、άλμα。学一点希腊语,你就能跟着一篇雅典马拉松的报道,一直读到 Καλλιμάρμαρο 的终点。开始学习希腊语