古希腊人名及其含义

对你来说，名字也许只是一个声音。对古希腊人来说，名字，也就是 ὄνομα，通常由真实的词语组成。牛津大学的《希腊人名词典》（Lexicon of Greek Personal Names）收录了近 40 万名古希腊人。编者解释说，希腊人通过改变和组合名词、形容词和动词来造名字。

很多名字有两个部分。下面是五个著名的名字和通常的解释：

• Φίλιππος（腓力）：φίλος，朋友，+ ἵππος，马。“爱马的朋友”。
• Νικόλαος（尼古拉）：νίκη，胜利，+ λαός，人民。“人民的胜利”。
• Σωκράτης（苏格拉底）：σῶς，安全的，+ κράτος，力量。
• Ἀριστοτέλης（亚里士多德）：ἄριστος，最好的，+ τέλος，目标。“最好的目标”。
• Περικλῆς（伯里克利）：περί，“非常”，+ κλέος，荣耀。

另一些名字只有一个词：Εἰρήνη 的意思是“和平”，Σοφία 的意思是“智慧”。有些名字里有神：Θεόδωρος 是“神的礼物”。不过要小心。学者提醒说，名字比普通词语更难解释，所以其中一些含义只是最好的推测。

古希腊人没有像你这样的姓。一个人通常只有一个名字。那么，怎样区分两个叫 Περικλῆς 的人呢？人们会加上父亲的名字。历史学家修昔底德写道：Περικλῆς ὁ Ξανθίππου，“伯里克利，克桑西普斯的儿子”。

在雅典，男人还可以加上自己所属的地区。一篇和德摩斯梯尼作品一起保存下来的演说，给出了这三个部分：Μαντίθεον Μαντίου Θορίκιον，“曼提泰奥斯，曼提亚斯的儿子，来自托里科斯”。后来的作家第欧根尼·拉尔修这样开始写亚里士多德的生平：Ἀριστοτέλης Νικομάχου καὶ Φαιστίδος Σταγειρίτης，亚里士多德，尼各马可和法伊斯提斯的儿子，来自斯塔基拉。

希腊人的姓出现得晚得多。牛津词典说，直到独立战争前后，大约 1832 年，姓才广泛使用。许多姓仍然指向父亲或祖先，就像古老的取名方式：想想那些以 -όπουλος 或 -ίδης 结尾的姓。

在雅典，婴儿可以在第十天的庆祝活动上得到名字，这一天叫 δεκάτη。在同一篇演说中，一个儿子说，父亲举行了第十天的庆祝，并给他取了名字。在阿里斯托芬的喜剧《鸟》中，一个人物说，他刚刚举行了第十天的献祭，并给自己的新城市取了名字，“就像给孩子取名一样”。

阿里斯托芬的《云》也拿取名开玩笑。一个乡下男人娶了城里的富家女子。儿子出生后，两人吵了起来。她想要一个带 ἵππος 的名字，比如 Ξάνθιππος。他想要 Φειδωνίδης，也就是祖父的名字。最后他们同意叫 Φειδιππίδης。这是笑话，不是记录，但它让人觉得祖父的名字可能很重要。

真实的家庭也这样做。苏格拉底的父亲叫索弗罗尼斯科斯，他的一个儿子也叫这个名字。亚里士多德的父亲和儿子都叫尼各马可。伯里克利的父亲和他的一个儿子都叫克桑西普斯。名字也可能来自母亲一方：希罗多德说，雅典的克里斯提尼用的是外祖父的名字。

名字甚至可能闹上法庭。两个同父异母的兄弟都用 Μαντίθεος 这个名字。其中一人说，没有人能知道城邦要叫的是两人中的哪一个，无论是去履行义务还是出庭。

后来，基督教改变了希腊人的名字。牛津词典说，基督教和古代是现代希腊人名的两大来源。到 13 世纪，Ιωάννης、Γεώργιος、Δημήτριος 和 Μαρία 已经稳居前列。很多希腊人用圣人的名字，他们可能像过生日一样庆祝自己的命名日，也就是 γιορτή。

家庭的习惯也保留了下来。一部现代希腊语词典在 παππούς（祖父）这个词下给出了这个例句：Ο εγγονός παίρνει συνήθως το όνομα του παππού του，“孙子通常取祖父的名字”。

古代的名字并没有消失。牛津词典说，亚里士多德、苏格拉底、色诺芬和德摩斯梯尼这样的名字“从未被遗忘”，从 18 世纪起使用得更广泛。字母几乎没有变：Περικλῆς 今天写作 Περικλής，只有一个简单的重音符号。但读音变了：今天的希腊人说 Sokrátis 和 Aristotélis。