Древнегреческие имена и их значение

Для тебя твоё имя, возможно, просто звук. У древнего грека имя, ὄνομα, обычно состояло из настоящих слов. Оксфордский «Лексикон греческих личных имён» называет почти 400 000 древних греков. Его авторы объясняют, что греки создавали имена, изменяя и соединяя существительные, прилагательные и глаголы.

Во многих именах две части. Вот пять знаменитых имён с обычным объяснением:

• Φίλιππος (Филипп): φίλος, друг, + ἵππος, лошадь. «Друг лошадей».
• Νικόλαος (Николай): νίκη, победа, + λαός, народ. «Победа народа».
• Σωκράτης (Сократ): σῶς, невредимый, + κράτος, власть.
• Ἀριστοτέλης (Аристотель): ἄριστος, лучший, + τέλος, цель. «Лучшая цель».
• Περικλῆς (Перикл): περί, «очень», + κλέος, слава.

Другие имена состоят из одного слова: Εἰρήνη значит «мир», а Σοφία — «мудрость». В некоторых есть бог: Θεόδωρος — это «дар бога». Но будь осторожен. Учёные предупреждают, что имена объяснить труднее, чем обычные слова, поэтому некоторые из этих значений — только лучшая догадка.

У древних греков не было фамилий, как у тебя. Обычно у человека было одно имя. Как же различить двух мужчин по имени Περικλῆς? Добавляли имя отца. Историк Фукидид пишет Περικλῆς ὁ Ξανθίππου, «Перикл, сын Ксантиппа».

В Афинах мужчина мог добавить и свой район. В речи, сохранившейся среди сочинений Демосфена, есть все три части: Μαντίθεον Μαντίου Θορίκιον, «Мантифей, сын Мантия, из Торика». Более поздний писатель Диоген Лаэртский начинает жизнеописание Аристотеля словами Ἀριστοτέλης Νικομάχου καὶ Φαιστίδος Σταγειρίτης: Аристотель, сын Никомаха и Фестиды, из Стагиры.

Греческие фамилии появились гораздо позже. В оксфордском лексиконе сказано, что они широко распространились только около времени войны за независимость, примерно в 1832 году. Многие из них всё ещё указывают на отца или предка, как старый способ называть людей: вспомни фамилии на -όπουλος или -ίδης.

В Афинах ребёнок мог получить имя на празднике в десятый день, δεκάτη. В той же речи сын говорит, что отец устроил праздник десятого дня и дал ему имя. В комедии Аристофана «Птицы» один герой говорит, что только что принёс жертву десятого дня и дал имя своему новому городу, «как ребёнку».

В «Облаках» Аристофана тоже шутят о выборе имени. Сельский житель женится на богатой женщине из города. Когда рождается сын, они ссорятся. Она хочет имя с ἵππος, например Ξάνθιππος. Он хочет Φειδωνίδης, в честь дедушки. В конце концов они соглашаются на Φειδιππίδης. Это шутка, а не документ, но она наводит на мысль, что имя дедушки могло быть важным.

Так поступали и настоящие семьи. Отца Сократа звали Софрониск, как и одного из его сыновей. Отца и сына Аристотеля звали Никомах. Отца и одного из сыновей Перикла звали Ксантипп. Имя могло прийти и со стороны матери: Геродот пишет, что Клисфен Афинский носил имя отца своей матери.

Из-за имени могли даже пойти в суд. Два сводных брата оба называли себя Μαντίθεος. Один из них доказывает, что никто не мог понять, кого из двоих город вызывает на службу или в суд.

Позже христианство изменило греческие имена. В оксфордском лексиконе сказано, что христианство и античность — два главных источника современных греческих имён. К XIII веку Ιωάννης, Γεώργιος, Δημήτριος и Μαρία уже прочно занимали первое место. Многие греки носят имя святого и могут отмечать именины, γιορτή, как день рождения.

Семейная привычка тоже сохранилась. Словарь новогреческого языка даёт в статье παππούς, дедушка, такой пример: Ο εγγονός παίρνει συνήθως το όνομα του παππού του, «Внук обычно получает имя своего дедушки».

Старые имена не исчезли. В оксфордском лексиконе сказано, что такие имена, как Аристотель, Сократ, Ксенофонт и Демосфен, «никогда не были забыты», а с XVIII века их стали давать чаще. Буквы почти не изменились: Περικλῆς сегодня пишется Περικλής, с одним простым ударением. А вот звук изменился: сегодня греки говорят Сократис и Аристотелис.