至今仍在使用的100个古希腊语单词

看三个词：θάλασσα（海）、άνθρωπος（人）和 ήλιος（太阳）。古代读者和今天的希腊孩子用相同的字母书写它们。这就是本表的规则：现代词的字母与某个古词相同，并且来源于它。不同的只是字母上方的小符号。古代文本的印刷版使用多种符号（ἄνθρωπος、ἥλιος），而自从议会在1982年投票通过改革以来，现代希腊语只用一个重音符号。

另外三样东西确实变了。第一是读音。字母 η 曾经是长的开口 e，后来变成 [i]，所以 ήλιος 今天读作 [ílios]。字母 θ 曾是带送气的 t，如今是英语 thin 的第一个音。第二是书写。重音符号出现得较晚：一般认为是拜占庭的阿里斯托芬在公元前200年左右发明的。雅典的官方文件直到公元前403/2年一直使用较旧的字母表。第三是方言。雅典人通常写作 θάλαττα，这正是色诺芬《长征记》（4.7.24）中士兵们的呼喊。今天的 θάλασσα 则是荷马《伊利亚特》中出现的形式。

现代希腊语的特里安塔菲利迪斯词典把这些词追溯到古希腊语或希腊化时期的希腊语，《利德尔—斯科特—琼斯希英词典》（LSJ）也收录了相同的形式。这里使用现代拼写。有些词还有口语形式：ημέρα 常说成 μέρα，αδελφός 常说成 αδερφός。

• 自然：θάλασσα（海）、ήλιος（太阳）、γη（大地）、άνεμος（风）、βροχή（雨）、ημέρα（白天）、ποταμός（河）、λίμνη（湖）、σκιά（阴影）、φως（光）、βροντή（雷）、γέφυρα（桥）、ρίζα（根）
• 动物和食物：λύκος（狼）、αετός（鹰）、μέλισσα（蜜蜂）、αράχνη（蜘蛛）、μέλι（蜂蜜）、γάλα（奶）、κρέας（肉）
• 人和身体：άνθρωπος（人）、στόμα（嘴）、γλώσσα（舌头、语言）、σώμα（身体）、ψυχή（灵魂）、αίμα（血）、λαιμός（喉咙、脖子）、αδελφός（兄弟）、θεός（神）、φίλος（朋友）、ξένος（陌生人）、μαθητής（学生）
• 生活和社会：πόλεμος（战争）、ειρήνη（和平）、ζωή（生命）、θάνατος（死亡）、αλήθεια（真理）、αγάπη（爱）、χαρά（喜悦）、φόβος（恐惧）、ύπνος（睡眠）、γάμος（婚礼）、τιμή（荣誉、价格）、νίκη（胜利）、νόμος（法律）、γράμμα（字母）、λόγος（言语、理性）、όνομα（名字）
• 动词和形容词：γράφω（我写）、ακούω（我听）、έχω（我有）、τρέχω（我跑）、βλέπω（我看）、θέλω（我要）、μένω（我留下）、καλός（好的）、μικρός（小的）、άγριος（野生的）、μόνος（独自的）、πρώτος（第一）

同一部词典把这30个词标为“雅语词”（λόγ.）：它们是通过书面传统进入今天的希腊语的。许多词与一个日常用词并存：νήσος 与 νησί，θύρα 与 πόρτα，οφθαλμός 与 μάτι，ιατρός 与 γιατρός，κεφαλή 与 κεφάλι。你今天仍会遇到它们。地址上可能写着“οδός Σταδίου”，议会就叫 Βουλή των Ελλήνων。

• 知识：ιστορία（历史）、φιλοσοφία（哲学）、τέχνη（艺术）、επιστήμη（科学）、σοφία（智慧）、αρετή（美德）、μύθος（神话）、αριθμός（数字）
• 公共生活：δημοκρατία（民主）、δήμος（市镇）、βουλή（议会）、κράτος（国家）、ελευθερία（自由）、πολίτης（公民）、στρατηγός（将军）、στρατός（军队）、μάχη（战斗）、τύραννος（僭主）、εχθρός（敌人）
• 事物和人物：σελήνη（月亮）、νήσος（岛屿）、οδός（街道）、θύρα（门）、τείχος（城墙）、χρυσός（金）、άργυρος（银）、σίδηρος（铁）、κεφαλή（头）、οφθαλμός（眼睛）、ιατρός（医生）

这些词的字母没有变，但请比较它们最初的意思和今天的意思：

• εκκλησία：公民大会；今天指教堂。
• σχολή：闲暇；今天指大学的学院。
• τράπεζα：桌子，也指兑钱商的桌子；今天指银行。
• αγορά：集会和交易的场所；今天指市场或购买。
• δρόμος：赛跑；今天指道路。
• άγγελος：信使；今天指天使。
• πέτρα：岩石；今天指石头。
• φεύγω：逃跑；今天指离开。
• πόνος：艰苦的劳动；今天指疼痛。
• ώρα：季节、合适的时刻；今天指小时。

这份词表是我们的选择，并非官方名单：希腊语里这样的词还有很多。学过古希腊语的人一眼就能读出它们。需要练习的，是听懂今天的希腊人怎么说它们。