grecfacilegrecfacile

日常生活

古希腊的童年、玩具和游戏

古希腊的孩子玩的很多玩具,你今天还认得:皮球、陀螺、铁环、玩偶和陶土小马。婴儿有摇铃。大家最喜欢的游戏是抓羊拐,用的是绵羊和山羊脚踝上的小骨头。来看看希腊孩子怎样玩耍,长大时怎样告别自己的玩具,以及这个古老的游戏怎样以 κότσια 之名在希腊流传下来。

婴儿、摇铃和小小的酒壶

婴儿,希腊语叫 βρέφος,最初几年待在家里,由母亲和奶妈照顾。婴儿和小孩子都有摇铃。哲学家亚里士多德写道,阿尔库塔斯的摇铃是个好发明。父母把它交给孩子,让他们有事可做,不去弄坏家里的东西。他说,小孩子是坐不住的。

在雅典,小孩子也能参加一个盛大的节日。在花月节,也就是庆祝新酒的春季节日上,最小的孩子大概会收到一只叫 χοῦς 的小酒壶。许多这样的小壶上画着正在玩耍的孩子。其中一只现在收藏在芝加哥的一家博物馆里,上面画着一个小男孩拉着一辆小车。另一只上,一个婴儿正朝一只鸟爬过去。

哲学家柏拉图注意到,小孩子只要聚在一起,就会自己发明游戏。用今天的希腊语可以这样说:τα παιδιά παίζουν,孩子们在玩。παιδί(孩子)这个词来自古希腊语的 παιδίον,意思是“小孩子”。

皮球、陀螺、铁环和玩偶

许多古代玩具看起来非常眼熟。孩子们抛接皮球,也就是 σφαῖρα。他们转陀螺,也就是 στρόβιλος。他们在街上滚铁环,也就是 τροχός。有些孩子有一个系在绳子上的圆盘,能像溜溜球一样上下滚动。还有秋千和跷跷板。

女孩和男孩都有玩偶,叫作 πλαγγόνες,还有小动物,特别是小马,有的还装着轮子。保存下来的玩具大多是陶土做的。孩子们一定也有木头、皮革和布做的玩具,但这些材料会腐烂,所以几乎没有留下来。

在今天的希腊语里,玩具叫 παιχνίδι。这个词来自古希腊语的 παίγνιον,意思是“玩的东西”,中间经过了较晚的形式 παιγνίδιον。σφαίρα 这个词今天还在用,但意思变了。日常生活里,皮球通常叫 μπάλα,而 σφαίρα 指球体,或者枪里的子弹。

抓羊拐,最受欢迎的游戏

所有游戏中最受欢迎的是抓羊拐,也就是 ἀστράγαλοι。ἀστράγαλος 是绵羊或山羊脚踝上的一块小骨头。它落地时可能有四个不同的面朝上。孩子们主要用两种方法玩这些骨头。一种是把它们抛向空中,尽量用手背多接住几块。另一种是像掷骰子一样扔出去,看哪一面朝上。

女孩、男孩都玩抓羊拐,大人也玩。这个游戏甚至出现在荷马的《伊利亚特》里。书中,帕特罗克洛斯的亡魂回忆起小时候一个伤心的日子。他在一次为羊拐发生的争吵中,失手杀死了一个叫安菲达马斯的人的儿子。因此他不得不离开家,在阿喀琉斯的父亲家里长大。

历史学家希罗多德写道,小亚细亚的吕底亚人说,羊拐和球类游戏是他们在一场长期饥荒中发明的。他们整天玩游戏,好忘记饥饿。这是个有趣的故事,但其实谁也不知道这个游戏是谁发明的。

告别玩具

孩子长大后,有的会把玩具献给神。塔兰托的列奥尼达斯在公元前3世纪写过一首短诗,讲的是一个名叫菲洛克勒斯的男孩。他把童年的玩具挂起来献给赫尔墨斯神:他的皮球、黄杨木做的摇铃、他特别喜爱的羊拐,还有他的陀螺。

另一首诗讲的是一个名叫蒂玛蕾塔的女孩。结婚前,她把自己的皮球、手鼓和穿着小衣服的玩偶献给女神阿耳忒弥斯。学者们至今还在讨论诗中有些词应该怎么理解,但这首诗让我们看到,女孩们结婚时怎样告别了自己的童年。

抓羊拐并没有随着古希腊人一起消失。孩子们又用这些小骨头玩了很久很久。在现代希腊语里,这些骨头叫 κότσια,这个游戏也叫这个名字。古老的词 ἀστράγαλος 也还在用:在医生那里,它指的是你的脚踝。

重要年代

  1. 5th c. BC希罗多德记下吕底亚人的说法:羊拐和球类游戏是他们发明的。
  2. 440–380 BC雅典陶工制作画着玩耍孩子的小酒壶(choes)。
  3. 4th c. BC柏拉图写到孩子们的游戏,亚里士多德称赞阿尔库塔斯的摇铃。
  4. 3rd c. BC塔兰托的列奥尼达斯写下关于男孩菲洛克勒斯玩具的诗。
  5. 1998特里安达菲利迪斯研究所的现代希腊语词典把 κότσια 记为一种古老的儿童游戏。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
孩子
玩耍
玩具,游戏
羊拐(现在:脚踝)
球(现在也指子弹)
铁环,轮子
陀螺(现在:旋风)
婴儿
A2

用希腊语阅读(A2)

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?这一页上的词语今天仍活在希腊语里。告诉我们你的目标和水平,我们免费告诉你从哪里开始。开始学习希腊语